Translation: from russian

público decente

  • 201 нотариальное засвидетельствование

    adj
    law. atestación por notario público, constancia notarial, corretage notarial, fe notarial, fe publica notarial

    Diccionario universal ruso-español > нотариальное засвидетельствование

  • 202 обвинение

    обвине́ние
    akuzo, kulpigo.
    * * *
    с.
    1) acusación f, cargo m; inculpación f, imputación f ( вменение в вину)

    обвине́ние в преступле́нии — acusación (imputación) de un crimen

    предъяви́ть кому́-либо обвине́ние в чём-либо — acusar (inculpar, imputar) a alguien de algo, presentar una acusación contra alguien

    возводи́ть на кого́-либо обвине́ние в чём-либо — acusar a alguien de algo, hacer cargo a alguien de algo

    вы́двинуть обвине́ние — acusar vt, inculpar vt, imputar vt

    бро́сить обвине́ние кому́-либо — echar (hacer) cargos a alguien

    по обвине́нию в... — bajo la acusación de...

    2) юр. ( обвиняющая сторона) ministerio público

    представи́тель обвине́ния — representante del ministerio público

    свиде́тель обвине́ния — testigo de cargo

    3) юр. ( обвинительный приговор) acto acusatorio; acta de acusación

    вы́нести обвине́ние — declarar el veredicto de culpabilidad

    * * *
    с.
    1) acusación f, cargo m; inculpación f, imputación f ( вменение в вину)

    обвине́ние в преступле́нии — acusación (imputación) de un crimen

    предъяви́ть кому́-либо обвине́ние в чём-либо — acusar (inculpar, imputar) a alguien de algo, presentar una acusación contra alguien

    возводи́ть на кого́-либо обвине́ние в чём-либо — acusar a alguien de algo, hacer cargo a alguien de algo

    вы́двинуть обвине́ние — acusar vt, inculpar vt, imputar vt

    бро́сить обвине́ние кому́-либо — echar (hacer) cargos a alguien

    по обвине́нию в... — bajo la acusación de...

    2) юр. ( обвиняющая сторона) ministerio público

    представи́тель обвине́ния — representante del ministerio público

    свиде́тель обвине́ния — testigo de cargo

    3) юр. ( обвинительный приговор) acto acusatorio; acta de acusación

    вы́нести обвине́ние — declarar el veredicto de culpabilidad

    * * *
    n
    1) gener. acriminación, delación, imputación (вменение в вину), incriminación, inculpación, acusación, cargo
    2) law. (обвинительный приговор) acto acusatorio, acción de condena, acta de acusación, acusación (как сторона в суде), capìtulo, cargo fiscal, denuncia, denunciación, enjuiciamiento, fiscalización, juicio de condena, ministerio público (как сторона в уголовном процессе), procesamiento, proceso, proceso de condena, prosecución (как сторона в процессе), criminación

    Diccionario universal ruso-español > обвинение

  • 203 обвинитель

    обвини́тель
    akuzanto, kulpiganto;
    prokuroro (прокурор);
    обще́ственный \обвинитель publika akuzanto;
    \обвинительный akuza, kulpiga;
    \обвинительная речь akuzparol(ad)o.
    * * *
    м.
    acusador m, imputador m

    госуда́рственный обвини́тель — fiscal m, procurador fiscal; ministerio fiscal (público)

    обще́ственный обвини́тель — acusador público

    * * *
    м.
    acusador m, imputador m

    госуда́рственный обвини́тель — fiscal m, procurador fiscal; ministerio fiscal (público)

    обще́ственный обвини́тель — acusador público

    * * *
    n
    1) gener. acusador, imputador, acriminador, delator
    2) law. abogado acusador, abogado del Estado, abogado fiscal, abogado mediador, actor criminal, actor del proceso, acusación, capitulante, delatante, denunciador, (государственный) ministerio público

    Diccionario universal ruso-español > обвинитель

  • 204 облигация государственного займа

    n
    1) gener. obligación del empréstito del Estado, papel del Estado
    2) econ. obligación de empréstito público, obligación del Estado, obligación pública

    Diccionario universal ruso-español > облигация государственного займа

  • 205 облучение населения

    Diccionario universal ruso-español > облучение населения

  • 206 обнародовать

    сов., вин. п.
    promulgar vt, publicar vt

    обнаро́довать ука́з — promulgar un decreto

    * * *
    сов., вин. п.
    promulgar vt, publicar vt

    обнаро́довать ука́з — promulgar un decreto

    * * *
    v
    1) gener. promulgar, publicar, hacerse público

    Diccionario universal ruso-español > обнародовать

  • 207 общедоступный

    общедосту́пный
    1. atingebla, komuna;
    moderpreza, prezatingebla (о ценах);
    2. (понятный) komprenebla, ĝeneralkomprenebla.
    * * *
    прил.
    1) ( доступный) asequible, al alcance de todos

    общедосту́пные це́ны — precios módicos

    общедосту́пные сре́дства — medios al alcance de todos

    общедосту́пная библиоте́ка — biblioteca pública

    2) (понятный для всех, популярный) al alcance de todos, accesible

    общедосту́пная ле́кция — conferencia popular

    * * *
    прил.
    1) ( доступный) asequible, al alcance de todos

    общедосту́пные це́ны — precios módicos

    общедосту́пные сре́дства — medios al alcance de todos

    общедосту́пная библиоте́ка — biblioteca pública

    2) (понятный для всех, популярный) al alcance de todos, accesible

    общедосту́пная ле́кция — conferencia popular

    * * *
    adj
    gener. (äîñáóïñúì) asequible, (ïîñàáñúì äëà âñåõ, ïîïóëàðñúì) al alcance de todos, accesible, de acceso público, público

    Diccionario universal ruso-español > общедоступный

  • 208 общее благо

    1. adj
    gener. procomunal, procomún
    2. n

    Diccionario universal ruso-español > общее благо

  • 209 общеизвестный

    общеизве́стный
    ĉiekonata, ĝenerale konata.
    * * *
    прил.
    de común saber, sabido (conocido) por todos, notorio, noto

    общеизве́стные фа́кты — hechos notorios (consabidos)

    общеизве́стная и́стина — perogrullada f

    * * *
    прил.
    de común saber, sabido (conocido) por todos, notorio, noto

    общеизве́стные фа́кты — hechos notorios (consabidos)

    общеизве́стная и́стина — perogrullada f

    * * *
    adj
    gener. de común saber, noto, proverbiador ial, sabido (conocido) por todos, universalmente conocido, notorio, público

    Diccionario universal ruso-español > общеизвестный

  • 210 общенародное достояние

    adj
    gener. bienes del Estado, bienes públicos, dominio (patrimonio) público

    Diccionario universal ruso-español > общенародное достояние

  • 211 общенародный

    общенаро́дный
    tutpopola, tutnacia;
    ĝenerala, universala (всеобщий);
    \общенародный язы́к tutpopola lingvo.
    * * *
    прил.
    de todo el pueblo, nacional

    общенаро́дное достоя́ние — bienes públicos, bienes del Estado, dominio (patrimonio) público

    общенаро́дный пра́здник — fiesta nacional

    * * *
    adj
    gener. de todo el pueblo, nacional, de ámbito nacional

    Diccionario universal ruso-español > общенародный

  • 212 общественная уборная

    adj
    1) gener. común, evacuatorio, retrete público, servicio, servicios
    2) Arg. vespasiana

    Diccionario universal ruso-español > общественная уборная

  • 213 общественное

    Diccionario universal ruso-español > общественное

  • 214 общественное благо

    adj
    1) gener. causa pública, el bien público

    Diccionario universal ruso-español > общественное благо

  • 215 общественное достояние

    adj
    law. bienes de dominio público, bienes públicos

    Diccionario universal ruso-español > общественное достояние

  • 216 общественное здание

    Diccionario universal ruso-español > общественное здание

  • 217 общественное место

    adj
    1) gener. la vìa pública, local público, lugar público, espacio público, espacio compartido

    Diccionario universal ruso-español > общественное место

  • 218 общественное спокойствие

    adj
    1) gener. orden público
    2) law. paz pública
    3) politics. paz social

    Diccionario universal ruso-español > общественное спокойствие

  • 219 общественный

    прил.
    1) social; público

    обще́ственный строй — régimen social

    обще́ственные отноше́ния — relaciones sociales

    обще́ственная со́бственность, обще́ственное иму́щество — bienes públicos, bienes concejiles

    обще́ственные владе́ния — bienes comunales

    обще́ственные нау́ки — ciencias sociales

    обще́ственное положе́ние — posición social

    обще́ственная рабо́та — trabajo social

    на обще́ственных нача́лах — como función social (no retribuída), a título de servicio (voluntario) social

    обще́ственные рабо́ты — prestaciones personales (sociales)

    обще́ственные зда́ния — edificios públicos

    обще́ственное пита́ние — alimentación pública

    обще́ственное мне́ние — opinión pública

    обще́ственная обрабо́тка земли́ — cultivo conjunto de la tierra

    обще́ственное животново́дство — ganadería de propiedad colectiva

    обще́ственный контро́ль — control popular

    2) разг. sociable, campechano
    ••

    обще́ственный обвини́тель юр.acusador público

    обще́ственное бе́дствие — calamidad f

    * * *
    прил.
    1) social; público

    обще́ственный строй — régimen social

    обще́ственные отноше́ния — relaciones sociales

    обще́ственная со́бственность, обще́ственное иму́щество — bienes públicos, bienes concejiles

    обще́ственные владе́ния — bienes comunales

    обще́ственные нау́ки — ciencias sociales

    обще́ственное положе́ние — posición social

    обще́ственная рабо́та — trabajo social

    на обще́ственных нача́лах — como función social (no retribuída), a título de servicio (voluntario) social

    обще́ственные рабо́ты — prestaciones personales (sociales)

    обще́ственные зда́ния — edificios públicos

    обще́ственное пита́ние — alimentación pública

    обще́ственное мне́ние — opinión pública

    обще́ственная обрабо́тка земли́ — cultivo conjunto de la tierra

    обще́ственное животново́дство — ganadería de propiedad colectiva

    обще́ственный контро́ль — control popular

    2) разг. sociable, campechano
    ••

    обще́ственный обвини́тель юр.acusador público

    обще́ственное бе́дствие — calamidad f

    * * *
    adj
    1) gener. social, concejil, público
    2) colloq. campechano, sociable
    3) law. común

    Diccionario universal ruso-español > общественный

  • 220 общественный деятель

    Diccionario universal ruso-español > общественный деятель

Look at other dictionaries:

  • Gobernanza mundial — El tema de la gobernanza mundial aparece en el contexto de la llamada mundialización. Ante la aceleración de las interdependencias – a escala mundial – entre las sociedades humanas y también entre la humanidad y la biosfera, la “gobernanza… …   Wikipedia Español

  • Alfonsina Storni — Alfonsina Storni …   Wikipedia Español

  • La edad de la razón — Portada de una de las primeras tiradas del libro de Thomas Paine. La edad de la razón: una investigación sobre la verdadera y fabulosa teología (The …   Wikipedia Español

  • Historia del desnudo artístico — David (1501 1504), de Miguel Ángel, Galería de la Academia de Florencia. La evolución histórica del desnudo artístico ha corrido en paralelo a la historia del arte en general, salvo pequeñas particularidades derivadas de la distinta aceptación de …   Wikipedia Español

  • Wikipedia:Respuestas a objeciones comunes — Atajo WP:RACWP:RAC El siguiente artículo es un ensayo o una guía …   Wikipedia Español

  • Torcuato Luca de Tena — Brunet, (Madrid, 9 de junio de 1923 ibídem, 1 de junio de 1999), III marqués de Luca de Tena, escritor y periodista español. Contenido 1 Biografía 2 Obras 3 …   Wikipedia Español

  • Incandescente Blues Band — Datos generales Origen …   Wikipedia Español

  • Mercedes Sosa — en 1973. Datos generales Nombre real Haydée Mercedes Sosa …   Wikipedia Español

  • Gobierno de Cristina Fernández de Kirchner — Cristina Fernández de Kirchner en su discurso de fin de año. Contenido 1 Ciencia y tecnología …   Wikipedia Español

  • Marqués de Sade — Retrato del marqués de Sade realizado por …   Wikipedia Español

  • Numea — Nouméa Numea Escudo …   Wikipedia Español

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

Wir verwenden Cookies für die beste Präsentation unserer Website. Wenn Sie diese Website weiterhin nutzen, stimmen Sie dem zu.