Translation: from dutch to english

from english to dutch

From english to:
Dutch
From dutch to:
German

overgankelijk werkwoord

Interpretation Translation

1 aanbieden

aanbieden

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [geven] offer ⇒ give

2 [tegen een prijs/voorwaarde verkrijgbaar stellen] offer

♦voorbeelden:

1   iemand een diner aanbieden • take someone out to dinner

     iemand een geschenk aanbieden • present a gift to someone

     hulp/diensten aanbieden • offer help/services

     zijn ontslag aanbieden • tender one's resignation

     zijn verontschuldigingen aanbieden • offer one's apologies

     zich als vrijwilliger aanbieden • volunteer (one's services)

     aangeboden door … • with the compliments of …

2   de aandelen bleven aangeboden • the shares remained on offer

     personeel aangeboden • jobs wanted

     iets te koop/huur aanbieden • put something up for sale/rent

     ter overname aangeboden • (offered) for sale

II 〈wederkerend werkwoord; zich aanbieden〉

1 [zich voordoen] offer/present oneself

♦voorbeelden:

1   er heeft zich een goede gelegenheid aangeboden • a good opportunity has presented itself

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > aanbieden
2 aanbreken

aanbreken

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [beginnen] come ⇒ break, dawn 〈 dag〉, fall 〈 nacht〉

♦voorbeelden:

1   het moment was aangebroken om afscheid te nemen • the moment had come to say goodbye

     bij het aanbreken van de dag/nacht • at daybreak/nightfall

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [aanspreken] break into 〈 voorraad〉 ⇒ break (into) 〈 geld〉, open (up) 〈 fles〉

♦voorbeelden:

1   er staat nog een aangebroken fles • there's a bottle that's already been opened

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > aanbreken
3 aandienen

aandienen

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [aankondigen] announce

♦voorbeelden:

1 zich laten aandienen • have oneself announced

II 〈wederkerend werkwoord; zich aandienen〉

1 [zich willen laten gelden] present oneself (as) ⇒ put oneself forward (as)

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > aandienen
4 aandrijven

aandrijven

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

♦voorbeelden:

¶ op een vlot komen aandrijven • be washed to the shore on a raft

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [techniek, technologie] drive

♦voorbeelden:

1 door een elektromotor aangedreven • driven by an electric motor

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > aandrijven
5 aaneensluiten

aaneensluiten

I 〈wederkerend werkwoord; zich aaneensluiten〉

1 [verbond sluiten] join together ⇒ 〈 firma, vakbond ook〉 merge, 〈 figuurlijk ook〉 join forces, 〈 figuurlijk ook〉 unite

♦voorbeelden:

1 zich aaneensluiten tot • join together in

II 〈 onovergankelijk, overgankelijk werkwoord〉

1 [strak tegen elkaar aan (doen) komen] fit (together) well ⇒ join (together) tightly

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > aaneensluiten
6 aangaan

aangaan

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [gaan in de richting van] go (towards) ⇒ head (for/towards)

2 [een bezoek brengen] call in

3 [in werking treden] go on ⇒ 〈verwarming/licht ook〉 switch on, light 〈 vuur, lucifer〉

4 [horen] 〈zie voorbeelden 4〉

5 [plantkunde] take (root) ⇒ root

♦voorbeelden:

1   achter iemand/iets aangaan • 〈 letterlijk〉 chase someone/something (up); 〈 figuurlijk〉 go after someone, go for something

     op huis aangaan • head for home

2   bij een vriend aangaan • call in at a friend's (house), drop in on a friend

4   het gaat niet aan dat … • it won't do to …

5   de stekjes gaan goed aan • the cuttings are taking well

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [beginnen met] enter into ⇒ 〈schulden/huwelijk ook〉 contract

2 [betreffen] concern

3 [ter harte gaan] concern ⇒ matter

♦voorbeelden:

1   〈 politiek〉 een coalitie aangaan met … • enter into a coalition with …

     een lening aangaan • contract a loan

2   dat gaat hem niets aan • that's none of his business

     voor allen die het aangaat • to whom it may concern

     wat mij aangaat • as far as I'm concerned

3   wat gaat mij dat aan? • what has that got to do with me?

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > aangaan
7 aanhaken

aanhaken

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [doorgaan op het voorafgaande] take it 〈enz.〉 up ⇒ follow on (from)

♦voorbeelden:

1 ik wilde graag even bij het zojuist gezegde aanhaken • I would like to add something here

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [met een haak vasthechten] hook up/on (to) ⇒ couple (to) 〈 wagon〉

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > aanhaken
8 aanhalen

aanhalen

I 〈 onovergankelijk, overgankelijk werkwoord〉

1 [liefkozen] caress, fondle 〈 mens〉; pet 〈 dier〉

2 [citeren] quote

♦voorbeelden:

2   als voorbeeld/bewijs aanhalen • quote as an example/as evidence

     een schrijver verkeerd aanhalen • misquote an author

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [naar zich toe trekken] pull in; 〈 touw〉 haul in

2 [vaster trekken] pull/draw tighter ⇒ tighten

3 [beginnen (ergens aan)] let oneself in for

♦voorbeelden:

1   de teugels aanhalen • tighten the reins

2   〈 figuurlijk〉 de banden nauwer aanhalen (met) • strengthen the ties/bonds (with)

     we moeten allemaal de buikriem aanhalen • we'll all have to tighten our belts

     〈 scheepvaart〉 de schoten aanhalen • haul home the sheets

3   je weet niet wat je aanhaalt • you don't know what you're letting yourself in for

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > aanhalen
9 aanhangen

aanhangen

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [toegedaan zijn] adhere to ⇒ be attached to, support

♦voorbeelden:

1   de Griekse beginselen aanhangen • be gay

     een geloof/partij aanhangen • adhere to a faith, support a party

     dit standpunt wordt door velen aangehangen • this point of view is held by many

II 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [hangende vast blijven zitten] cling (to)

♦voorbeelden:

1   spinazie koken met het aanhangende water • cook spinach in its own water

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > aanhangen
10 aanhouden

aanhouden

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [tegenhouden] stop ⇒ 〈 door politie〉 arrest, hold 〈 vasthouden〉

2 [bij zich houden] hold on to ⇒ keep, continue 〈 abonnement〉, stick to 〈 methode〉

3 [uitstellen] hold (over); adjourn 〈rechtszaak e.d.〉

4 [laten voortduren] prolong ⇒ keep up 〈 vriendschap〉, hold 〈 noot〉, sustain 〈 noot〉

5 [aan het lijf houden] keep on

6 [aan de gang houden] keep on/up ⇒ leave on 〈 radio, licht〉, keep going 〈 vuur〉

♦voorbeelden:

1   een bekende aanhouden • stop an acquaintance (in the street)

     een verdachte aanhouden • take a suspect into custody

3   een rechtszaak aanhouden • adjourn a case

¶   als je het recept aanhoudt, kan er niets misgaan • if you stick to the recipe, nothing can go wrong

II 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [niet ophouden te doen] keep/go on ⇒ persist (in)

2 [voortduren] go on, continue; hold, last, keep up 〈 ook van weer〉

3 [+ op] keep 〈 links of rechts〉; make/head (for) 〈 bepaald doel〉; 〈 scheepvaart〉 bear down (on)

♦voorbeelden:

1   blijven aanhouden • persevere, insist

     je moet niet zo aanhouden • you shouldn't keep/go on going on about it like that

     〈 spreekwoord〉 de aanhouder wint • perseverance overcomes all things

2   dat zal nog wel even aanhouden • that will last for a while (yet)

3   links/rechts aanhouden • keep to the left/right; 〈 van richting veranderen〉 bear left/right

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > aanhouden
11 aanknopen

aanknopen

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [aansluiten] tie in/link up (with) ⇒ continue

♦voorbeelden:

1   aanknopen bij het reeds eerder behandelde • link up/tie in with what has gone before

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [vastknopen] tie up/together

2 [beginnen met] enter into

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 we hebben er nog maar een dagje aangeknoopt • we're staying another day

2   betrekkingen aanknopen met • establish relations with

     onderhandelingen aanknopen met • enter into negotiations with

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > aanknopen
12 aanleggen

aanleggen

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [aanbrengen tegen/om] apply

2 [doen overeenkomstig een doel] contrive ⇒ set/go about

3 [bezig zijn tot stand te brengen] construct, build ⇒ 〈 straat ook〉 lay, dig 〈 kanaal〉, lay out 〈 park, tuin〉, install 〈 voorzieningen〉, build up 〈 voorraad〉

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 een maatstaf aanleggen • apply a standard

     een verband aanleggen • dress (a wound), bandage

2   het zó weten aan te leggen dat … • contrive it so that …

     het erop aanleggen dat/om … • set out to …

     hoe leg ik dat aan? • how do I go about this?

     het met de buurvrouw aanleggen • start carrying on with the woman next door

     het met iemand aanleggen • 〈 zich inlaten met〉 get involved with someone; 〈 gemene zaak maken met〉 join forces with someone

3   een spoorweg/weg aanleggen • construct a railway/road

     een verzameling aanleggen • start a collection

     een vuur aanleggen • lay a fire

     een nieuwe wijk aanleggen • build a new ^Bestate/^Adevelopment

II 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [voor de wal komen] 〈 vastleggen〉 moor, tie up; 〈 aandoen〉 touch (at), berth

2 [onderweg stilhouden] stop (off)

III 〈 onovergankelijk, overgankelijk werkwoord〉

1 [richten] aim

♦voorbeelden:

1   leg aan! • take aim!

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > aanleggen
13 aanlopen

aanlopen

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [in een richting gaan] walk/come (towards); 〈 bezoeken〉 drop by; 〈 schip〉 sail (towards/for)

2 [in zijn loop gestuit worden] 〈 rem〉 rub, drag

3 [genoemde kleur krijgen] turn … (in the face)

♦voorbeelden:

1   kom eens aanlopen • drop by some time

     die kat is komen aanlopen • that cat has strayed (in) here

     tegen iets aanlopen • walk into something; 〈 figuurlijk〉 chance/stumble on something

     zo is hij tegen zijn vrouw aangelopen • that's how he met his wife

3   rood aanlopen • turn red in the face

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [binnenlopen en afmeren] call/dock at

♦voorbeelden:

1   morgen wordt Antwerpen aangelopen • tomorrow we will call at Antwerp

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > aanlopen
14 aanmelden

aanmelden

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [aandienen] announce ⇒ report

2 [als kandidaat opgeven] present ⇒ enter/put forward (someone's name), apply 〈 baan〉

♦voorbeelden:

1   bezoekers werden eerst bij de commandant aangemeld • visitors were first reported to the commandant

2   gegadigden kunnen zich schriftelijk/persoonlijk aanmelden bij • candidates may apply by letter/in person to

II 〈wederkerend werkwoord; zich aanmelden〉

1 [zich bekendmaken] come forward ⇒ 〈 bij politie〉 give oneself up

♦voorbeelden:

1   hij meldde zich als de schrijver van dat pamflet aan • he made himself known as the author of the pamphlet

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > aanmelden
15 aanmoedigen

aanmoedigen

I 〈 onovergankelijk, overgankelijk werkwoord〉

1 [moed geven] encourage ⇒ 〈 voornamelijk sport〉 cheer on

♦voorbeelden:

1 iemand tot iets aanmoedigen • encourage someone to do something

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [stimuleren] encourage

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > aanmoedigen
16 aanpassen

aanpassen

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [passen] try/fit on

2 [passend maken] adapt (to) ⇒ adjust/fit (to)

♦voorbeelden:

1   een nieuwe jas aanpassen • try on a new coat

2   de lonen zullen opnieuw aangepast worden • wages will be readjusted

     zijn kleding aanpassen aan de omstandigheden • adapt one's clothes to the circumstances

II 〈wederkerend werkwoord; zich aanpassen〉

1 [zich schikken] adapt/adjust oneself (to)

♦voorbeelden:

1   zich gemakkelijk aanpassen • be adaptable, adjust easily

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > aanpassen
17 aanrijden

aanrijden

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [rijden in een richting] drive/ride up

♦voorbeelden:

1   bij iemand aanrijden • pull up at someone's house

     aanrijden op • drive/ride towards

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [botsen tegen] collide (with) ⇒ crash (into), run into

♦voorbeelden:

1   hij heeft een hond aangereden • he hit a dog

     tegen een muur aanrijden • run/crash into a wall

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > aanrijden
18 aanschieten

aanschieten

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [haastig aantrekken] slip into ⇒ throw on

2 [licht verwonden] hit

3 [aanspreken] buttonhole ⇒ accost

♦voorbeelden:

1   iets gemakkelijks aanschieten • slip on something comfortable

2   een aangeschoten hert • a wounded deer

3   de eerste de beste aanschieten • buttonhole the first person one comes across

II 〈 onovergankelijk werkwoord〉

♦voorbeelden:

¶   nieuwsgierig kwamen de jongens aangeschoten • the boys came rushing along inquisitively

     aanschieten op • rush/dart at

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > aanschieten
19 aanschuiven

aanschuiven

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [schuivend dichterbij komen] shuffle along

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [schuivend dichterbij brengen] draw/pull up

♦voorbeelden:

1 een stoel aanschuiven • draw up a chair

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > aanschuiven
20 aansjouwen

aansjouwen

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [ergens heendragen] bring/carry (along) ⇒ 〈 slepend〉 drag/lug along

II 〈 onovergankelijk werkwoord〉

♦voorbeelden:

¶ komen aansjouwen/aangesjouwd • come dragging along

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > aansjouwen

Pages

Translation: from dutch to english

overgankelijk werkwoord

Share the article and excerpts

Direct link