Translation: from finnish

ottaa

  • 1 ottaa

    ottaa maali haarukkaan, haarukoida взять цель в вилку, захватить цель в вилку, брать в вилку

    ottaa брать, взять ottaa браться (за что-л.), взяться (за что-л.) хвататься (за кого-л., что-л.), схватиться (за когол., что-л.) ottaa взять, брать, принять, принимать ottaa завладевать, завладеть ottaa схватить, прихватить saada: saada, ottaa добывать, добыть saada, ottaa извлекать, извлечь

    ottaa aivoon (slg) зло берет, досадно

    ottaa ennakkoa брать аванс, взять аванс, брать авансом, взять авансом, получить предоплату, взять предоплату

    ottaa esimerkkiä (jksta) брать пример (с кого-л.)

    ottaa haltuun брать на попечение, взять на попечение

    ottaa itselleen delkredevastuu принимать на себя делькреде, принять на себя делькреде

    ottaa itselleen riski взять на себя риск, принять на себя риск, взять на себя риски (мн.ч.), принять на себя риски (мн.ч.)

    ottaa kengät jalastaan разуваться

    ottaa (jku) keralle взять с собой

    ottaa kiinni схватывать, схватить, задерживать

    ottaa ryyppy kohmeloonsa, ottaa kohmeloryyppy опохмелиться, похмелиться

    ottaa koko riski tavarasta нести все риски по товару, принять все товарные риски

    ottaa komissiomyyntiin принять на комиссию, брать для комиссионной продажи, брать на комиссию

    ottaa korkoa взимать проценты, взыскивать проценты, взыскать проценты

    ottaa kuittia vastaan принять под расписку, взять под роспись

    ottaa laina arvopaperivakuutta vastaan брать ссуду под залог ценных бумаг ottaa laina arvopaperivakuutta vastaan принимать в репорт ценные бумаги

    ottaa lainaksi взять взаймы, взять заем, брать заем, взять ссуду, брать ссуду, занимать, занять vipata: vipata, ottaa lainaksi брать в долг, брать взаймы

    ottaa maali haarukkaan, haarukoida взять цель в вилку, захватить цель в вилку, брать в вилку

    ottaa maan kansalaiseksi принять в подданство, предоставить гражданство, дать гражданство

    ottaa maksu (jstak.) брать плату (за что-л.), взимать плату (за что-л.)

    ottaa merikylpyjä принимать морские ванны

    ottaa myydäkseen принимать к продаже, брать на продажу

    ottaa naukku опрокинуть рюмочку, шлепнуть рюмашку, хлопнуть рюмашку

    ottaa nokkaunet вздремнуть, дремать, клевать носом

    ottaa nokkiinsa обидеться

    ottaa nollahaarukkaan взять в вилку

    ottaa omaksi вступать во владение, вступить во владение

    ottaa pantiksi брать под заклад, брать под залог, брать в залог

    ottaa panttia vastaan брать под заклад, брать под залог

    ottaa pöydästä kiinni взяться за стол

    ottaa ryyppy kohmeloonsa, ottaa kohmeloryyppy опохмелиться, похмелиться

    ottaa ryyppy murheeseen выпить с горя

    ottaa selko jstak. разузнать (о чем-л.)

    ottaa tavara pantiksi заложить товар, брать товар в залог, взять товар в залог

    ottaa tolkku jstak. (ark) взять в толк

    ottaa tähtäimeen взять на прицел

    ottaa vakuutus страховать, застраховать vakuuttaa: vakuuttaa, ottaa vakuutus страховать, застраховать, застраховывать

    ottaa vakuutus perheensä turvaksi застраховаться в целях обеспечения своей семьи

    ottaa varteen учитывать, учесть, принимать во внимание, принять во внимание

    ottaa vastaan perittäväksi принимать на инкассо, принять на инкасо

    ottaa vastaan pöytäkirjalla принять по акту, принять по протоколу

    ottaa vastaan tavaraerä принять партию товара, получить партию товара, получить товарную партию

    ottaa velaksi брать в долг, взять в долг, занимать, занять

    ottaa vuokralle взять напрокат, брать напрокат, арендовать, взять в аренду, получить в лизинг, брать в лизинг vuokrata: vuokrata, ottaa vuokralle арендовать, брать в аренду, снимать, нанимать, брать напрокат

    брать, взять ~ надеть ~ принимать, принять ~ брать, взять, хватать, схватить ~ ловить, поймать, хватать, схватить ~ отнимать, отнять, вычитать, вычесть ~ извлекать, извлечь ~ браться (за что-л.), взяться (за что-л.) хвататься (за кого-л., что-л.), схватиться (за когол., что-л.) ~ pöydästä kiinni взяться за стол ~ схватить, прихватить otti sydämestä сердце прихватило

    Финско-русский словарь > ottaa

  • 2 ottaa

    1) брать аванс, взять аванс, брать авансом, взять авансом, получить предоплату, взять предоплату
    2) брать в долг, взять в долг, занимать, занять
    3) брать на попечение, взять на попечение
    4) брать плату (за что-л.), взимать плату (за что-л.)

    ottaa maksu (jstak.)

    5) брать под заклад, брать под залог
    6) брать под заклад, брать под залог, брать в залог
    7) брать пример (с кого-л.)
    9) брать, взять
    10) браться (за что-л.), взяться (за что-л.) хвататься (за кого-л., что-л.), схватиться (за когол., что-л.)
    11) вздремнуть, дремать, клевать носом
    12) взимать проценты, взыскивать проценты, взыскать проценты

    ottaa tolkku jstak. (ark)

    15) взять взаймы, взять заем, брать заем, взять ссуду, брать ссуду, занимать, занять
    17) взять на себя риск, принять на себя риск, взять на себя риски (мн.ч.), принять на себя риски (мн.ч.)
    18) взять напрокат, брать напрокат, арендовать, взять в аренду, получить в лизинг, брать в лизинг
    20) взять цель в вилку, захватить цель в вилку, брать в вилку

    ottaa maali haarukkaan, haarukoida

    21) взять, брать, принять, принимать
    23) вступать во владение, вступить во владение
    25) завладевать, завладеть
    26) заложить товар, брать товар в залог, взять товар в залог
    28) зло берет, досадно
    29) нести все риски по товару, принять все товарные риски
    31) опохмелиться, похмелиться

    ottaa ryyppy kohmeloonsa, ottaa kohmeloryyppy

    32) опрокинуть рюмочку, шлепнуть рюмашку, хлопнуть рюмашку
    34) принимать к продаже, брать на продажу
    36) принимать на инкассо, принять на инкасо
    37) принимать на себя делькреде, принять на себя делькреде
    38) принять в подданство, предоставить гражданство, дать гражданство
    39) принять на комиссию, брать для комиссионной продажи, брать на комиссию
    40) принять партию товара, получить партию товара, получить товарную партию
    41) принять по акту, принять по протоколу
    42) принять под расписку, взять под роспись
    44) разузнать (о чем-л.)

    ottaa selko jstak.

    45) страховать, застраховать
    46) схватить, прихватить
    47) схватывать, схватить, задерживать
    48) уйти в отставку, выйти в отставку
    49) учитывать, учесть, принимать во внимание, принять во внимание
    * * *
    брать, взять, приня́ть

    ottakaa — возьми́те

    otta esille — вы́нуть

    otta esimerkkiä — бра́ть приме́р

    ottakaa takkinne < hattunne> pois — сними́те пальто́ <шля́пу>

    otta kylpy < suihku> — приня́ть ва́нну < душ>

    otta työhön — приня́ть на рабо́ту

    otta tilaus vastaan — приня́ть зака́з

    otta paikka — заня́ть ме́сто, сесть

    otta varteen — уче́сть, приня́ть к све́дению

    otta kiinni — схвати́ть, пойма́ть

    ••

    otan osaa — прими́те мои́ соболе́знования

    Suomi-venäjä sanakirja > ottaa

  • 3 ottaa

    Suomi-venäjä sanakirja Kirja Business > ottaa

  • 4 ottaa

    брать
    1)kähveltää,anastaa,napata,näpistää,ottaa,pihistää,riistää,siepata,varastaa

    Suomea test > ottaa

  • 5 ottaa

    admit (verb)
    adopt (verb)
    assume (verb)
    draw (verb)
    extract (verb)
    levy (verb)
    remove (verb)
    ship (verb)
    take (verb)
    take away (verb)
    take off (verb)
    * * *
    • levy
    • extract
    • fascinate
    • filch
    • grasp
    • grip
    • include
    • engage
    • demand
    • hire
    • employ
    • eat
    • pinch
    • deprive
    • run off
    • conquer
    • choose
    • charm
    • captivate
    • attract
    • assume
    • adopt
    • drink
    • take off
    • admit
    • use
    • understand
    • respond to
    • take on
    • react to
    • take it
    • take in
    • take away
    • strike off
    • snatch
    • ship
    • select
    • rob
    • require
    • remove
    • take

    Suomi-Englanti sanakirja > ottaa

  • 6 ottaa

    брать

    Suomen ja Venäjän Tekninen sanakirja > ottaa

  • 7 ottaa

    взять, брать

    Finnish-Russian custom dictionary > ottaa

  • 8 ottaa

    брать, взять

    Finnish-Russian dictionary with conjugations > ottaa

  • 9 ottaa

    1. впустить
    2. принять
    3. убирать

    Финско-Русский краткий словарь (Suomen ja Venäjän Ytimekäs Sanakirja) > ottaa

  • 10 ottaa

    брать 1:4

    Suomi-venäjä sanakirja perus- ja edistyneen tason koulutusta > ottaa

  • 11 ottaa

    võtta

    Sanasto Suomi-Viro > ottaa

  • 12 ottaa

    to take, to have

    Suomi-englanti pieni sanakirja > ottaa

  • 13 ottaa

    verb jokin
    s'approprier de qqch
    Ex1 Il s'est approprié la voiture de son père sans lui demander l'autorisation.
    prendre qqch à qqn
    Expl contre la volonté de la personne en question, injustement
    Ex1 Maman, il m'a pris mon jouet.
    verb jotakin
    prendre
    prélever qqch
    Expl extraire qqch d'un ensemble, par exemple de l'argent d'un compte
    Ex1 Sauf erreur, quelqu'un a prélevé 100 euros sur mon compte.
    Ex2 On lui a prelevé une biopsie en vue d'un examen cellulaire.
    s'emparer de qqch
    Expl prendre indûment, s'approprier (sujet: personne)
    Ex1 Paul est vraiment sans gêne, il s'empare de tous mes stylos.

    Suomi-ranska sanakirja > ottaa

  • 14 ottaa

    (el)vesz

    Sanasto Suomi–Unkari > ottaa

  • 15 ottaa

    (el)vesz

    Suomi-ruotsi sanakirja > ottaa

Look at other dictionaries:

  • ottaa — • valita, valikoida • viedä …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • ottaa — juoda Väiski, kuule, eiköhä otettais taas …   Suomen slangisanakirjaa

  • ottaa nokkaunet — • ottaa päiväunet/päivätorkut …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • ottaa yhteys — • ottaa yhteyttä …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • ottaa hatkat — • karata, kaikota, karkota, livistää, lähteä karkuun, ottaa hatkat, ottaa pitkät, paeta …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • ottaa osaa — • osallistua, ottaa osaa, puuttua, sekaantua, tarttua • sekaantua , kajota, osallistua, ottaa osaa, puuttua, ruveta, ryhtyä, sekoittua, seota, sotkeentua, sotkeutua, tarttua …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • ottaa pitkät — • karata, kaikota, karkota, livistää, lähteä karkuun, ottaa hatkat, ottaa pitkät, paeta …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • ottaa aivoon — informal • ottaa päähän/aivoon, käydä hermoille …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • ottaa hengiltä — • surmata, hävittää, kaataa, lahdata, likvidoida, listiä, lopettaa, lynkata, mestata, murhata, nitistää, ottaa hengiltä, tappaa, tehdä selvää, teilata, teloittaa, teurastaa, tuhota …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • ottaa huomioon — • havainnoida, huomioida, katsella, observoida, tarkastella, tarkata, tarkkailla, tehdä havaintoja, tutkia • ennakoida, aavistaa, arvata, arvioida ennakolta, ennustaa, enteillä, ottaa huomioon, ounastella, povata, profetoida, uumoilla, vainuta,… …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • ottaa itseensä — • loukkaantua;haavoittua, invalidisoitua, vahingoittua, vammautua, vioittua;harmistua, närkästyä, ottaa itseensä, pahastua, pahoittaa mielensä, panna pahakseen, suuttua • närkästyä, harmistua, loukkaantua, pahastua, panna pahakseen, suuttua,… …   Suomi sanakirja synonyymejä

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

Wir verwenden Cookies für die beste Präsentation unserer Website. Wenn Sie diese Website weiterhin nutzen, stimmen Sie dem zu.