Translation: from spanish

no sé nada de ella desde hace más de un mes

  • 1 España reclama Gibraltar a Inglaterra desde hace siglos

    España reclama Gibraltar a Inglaterra desde hace siglos
    seit Jahrhunderten macht Spanien gegenüber England Ansprüche auf Gibraltar geltend

    Diccionario Español-Alemán > España reclama Gibraltar a Inglaterra desde hace siglos

  • 2 desde hace mucho tiempo

    desde hace mucho tiempo
    seit langem

    Diccionario Español-Alemán > desde hace mucho tiempo

  • 3 desde hace poco

    desde hace poco
    seit kurzem

    Diccionario Español-Alemán > desde hace poco

  • 4 desde hace poco/mucho

    desde hace poco/mucho
    seit kurzem/langem

    Diccionario Español-Alemán > desde hace poco/mucho

  • 5 desde hace un día

    desde hace un día
    seit einem Tag

    Diccionario Español-Alemán > desde hace un día

  • 6 desde hace un mes

    desde hace un mes
    seit einem Monat

    Diccionario Español-Alemán > desde hace un mes

  • 7 desde mi más tierna edad...

    desde mi más tierna edad...
    von Kindesbeinen an...

    Diccionario Español-Alemán > desde mi más tierna edad...

  • 8 no hace más que mamarrachadas

    no hace más que mamarrachadas
    er/sie benimmt sich unmöglich

    Diccionario Español-Alemán > no hace más que mamarrachadas

  • 9 te ando llamando desde hace una hora

    te ando llamando desde hace una hora
    ich versuche dich seit einer Stunde anzurufen

    Diccionario Español-Alemán > te ando llamando desde hace una hora

  • 10 desde hace mucho tiempo

    for a long time
    * * *
    = for ages, long-time [longtime], far back in time, for a long time, long since, in ages (and ages and ages)
    Ex. We'll be able to purchase equipment we've been wanting for ages: an electronic offset printer; collators and folding machines and other graphic production-related paraphernalia.
    Ex. The late James Bennet Childs, one-time head of Descriptive Cataloging at LC and long-time documents specialist, has often pointed out how the quality of documents cataloging went downhill after the special cataloging unit was abolished.
    Ex. Heavy metals can be traced far back in time in these shipping canals and are mainly responsible for the existing contamination.
    Ex. I have been reading his post for a long time and I have been biting my fingers to keep from basting him.
    Ex. Some of these sites were once large private estates long since transformed in to public parks and wildlife preserves = Algunos de estos lugares fueron grandes propiedades privadas que desde hace tiempo pasaron a ser parques públicos y reservas naturales.
    Ex. I don't have a set of bathroom scales in my flat and so I haven't had a chance to weigh myself in ages and ages.
    * * *
    = for ages, long-time [longtime], far back in time, for a long time, long since, in ages (and ages and ages)

    Ex: We'll be able to purchase equipment we've been wanting for ages: an electronic offset printer; collators and folding machines and other graphic production-related paraphernalia.

    Ex: The late James Bennet Childs, one-time head of Descriptive Cataloging at LC and long-time documents specialist, has often pointed out how the quality of documents cataloging went downhill after the special cataloging unit was abolished.
    Ex: Heavy metals can be traced far back in time in these shipping canals and are mainly responsible for the existing contamination.
    Ex: I have been reading his post for a long time and I have been biting my fingers to keep from basting him.
    Ex: Some of these sites were once large private estates long since transformed in to public parks and wildlife preserves = Algunos de estos lugares fueron grandes propiedades privadas que desde hace tiempo pasaron a ser parques públicos y reservas naturales.
    Ex: I don't have a set of bathroom scales in my flat and so I haven't had a chance to weigh myself in ages and ages.

    Spanish-English dictionary > desde hace mucho tiempo

  • 11 desde hace tiempo

    (n.) = long [longer -comp., longest -sup.], over the years, for a long time, long since, for some time
    Ex. Libraries have long recognised the benefits of co-operating in catalogue production.
    Ex. Thus, over the years it has been used to index reports, trade Literature, periodical articles and other similar documents.
    Ex. I have been reading his post for a long time and I have been biting my fingers to keep from basting him.
    Ex. Some of these sites were once large private estates long since transformed in to public parks and wildlife preserves = Algunos de estos lugares fueron grandes propiedades privadas que desde hace tiempo pasaron a ser parques públicos y reservas naturales.
    Ex. Personal authorship has been accepted for some time, and indeed reflects the scholarly practice of the western world.
    * * *
    (n.) = long [longer -comp., longest -sup.], over the years, for a long time, long since, for some time

    Ex: Libraries have long recognised the benefits of co-operating in catalogue production.

    Ex: Thus, over the years it has been used to index reports, trade Literature, periodical articles and other similar documents.
    Ex: I have been reading his post for a long time and I have been biting my fingers to keep from basting him.
    Ex: Some of these sites were once large private estates long since transformed in to public parks and wildlife preserves = Algunos de estos lugares fueron grandes propiedades privadas que desde hace tiempo pasaron a ser parques públicos y reservas naturales.
    Ex: Personal authorship has been accepted for some time, and indeed reflects the scholarly practice of the western world.

    Spanish-English dictionary > desde hace tiempo

  • 12 desde hace varios años + Presente

    = for several years + Pretérito Perfecto
    Ex. For several years the library has had a successful arrangement with a local bookstore to supply it with unusual and important local material that would otherwise fall through the net of its collection development effort = Desde hace varios años, la biblioteca mantiene un acuerdo satisfactorio con una librería local para que le suministre fondo local importante y poco común que, de otro modo, se le escaparía en el desarrollo de la colección.
    * * *
    = for several years + Pretérito Perfecto

    Ex: For several years the library has had a successful arrangement with a local bookstore to supply it with unusual and important local material that would otherwise fall through the net of its collection development effort = Desde hace varios años, la biblioteca mantiene un acuerdo satisfactorio con una librería local para que le suministre fondo local importante y poco común que, de otro modo, se le escaparía en el desarrollo de la colección.

    Spanish-English dictionary > desde hace varios años + Presente

  • 13 desde hace tiempo / desde hace mucho tiempo

    desde hace tiempo / desde hace mucho tiempo
    for a long time

    Spanish-English dictionary > desde hace tiempo / desde hace mucho tiempo

  • 14 desde hace la tira

    desde hace la tira (de tiempo)
    = for yonks, for yonks and yonks

    Ex: His been a mechanic for yonks and my father has always taken his cars there and now I am too.

    Ex: She has lived here for yonks and yonks and she still sounds as if she's never ever set foot outside of Florida.

    Spanish-English dictionary > desde hace la tira

  • 15 anunciado desde hace tiempo

    (adj.) = long-heralded
    Ex. The impact of this type of transactions is foreseen as a major step toward the long-heralded 'cashless society'.
    * * *
    (adj.) = long-heralded

    Ex: The impact of this type of transactions is foreseen as a major step toward the long-heralded 'cashless society'.

    Spanish-English dictionary > anunciado desde hace tiempo

  • 16 apreciado desde hace mucho tiempo

    Ex. New technologies are making long-cherished concepts held by all information handlers -- librarians, archivists, record managers -- seem mere provincialisms rather than sacred theory or immutable principles.
    * * *

    Ex: New technologies are making long-cherished concepts held by all information handlers -- librarians, archivists, record managers -- seem mere provincialisms rather than sacred theory or immutable principles.

    Spanish-English dictionary > apreciado desde hace mucho tiempo

  • 17 considerado desde hace mucho tiempo

    Ex. Rocket scientists, long considered the gold standard in intelligence among all professionals, are not nearly as smart as originally thought.
    * * *

    Ex: Rocket scientists, long considered the gold standard in intelligence among all professionals, are not nearly as smart as originally thought.

    Spanish-English dictionary > considerado desde hace mucho tiempo

  • 18 desde hace algún tiempo

    = for some time past, for days
    Ex. For some time past satellites have been orbiting the Earth and sending back images of it to ground stations.
    Ex. Republicans have been tripping over each other for days trying to get their stories straight on who knew what and when.
    * * *
    = for some time past, for days

    Ex: For some time past satellites have been orbiting the Earth and sending back images of it to ground stations.

    Ex: Republicans have been tripping over each other for days trying to get their stories straight on who knew what and when.

    Spanish-English dictionary > desde hace algún tiempo

  • 19 desde hace años

    = over the years, for years past, for years
    Ex. Thus, over the years it has been used to index reports, trade Literature, periodical articles and other similar documents.
    Ex. For years past, the harpies of power have been industriously inculcating the idea that all our difficulties proceed from the impotency of Congress.
    Ex. He's been our paperboy for years, and he's never been late one morning.
    * * *
    = over the years, for years past, for years

    Ex: Thus, over the years it has been used to index reports, trade Literature, periodical articles and other similar documents.

    Ex: For years past, the harpies of power have been industriously inculcating the idea that all our difficulties proceed from the impotency of Congress.
    Ex: He's been our paperboy for years, and he's never been late one morning.

    Spanish-English dictionary > desde hace años

  • 20 desde hace la tira (de tiempo)

    = for yonks, for yonks and yonks
    Ex. His been a mechanic for yonks and my father has always taken his cars there and now I am too.
    Ex. She has lived here for yonks and yonks and she still sounds as if she's never ever set foot outside of Florida.

    Spanish-English dictionary > desde hace la tira (de tiempo)

Look at other dictionaries:

  • Wikipedia:Vamos a sentarnos y tomar un té — Atajos WP:TEWP:TE WP:TÉWP:TÉ …   Wikipedia Español

  • Wikipedia:Tablón de anuncios de los bibliotecarios/Portal/Archivo/3RR/Actual — Alertas sobre guerras de ediciones Esta sección del tablón de anuncios de los bibliotecarios sirve para alertar sobre guerras de ediciones en curso. Antes de alertar sobre una guerra de ediciones, debes tener en cuenta qué es una guerra de… …   Wikipedia Español

  • Argumento de Naruto — Anexo:Argumento de Naruto Saltar a navegación, búsqueda Naruto es originalmente un manga, obra de Masashi Kishimoto, cuyo éxito le permitió ser llevado al anime. La historia publicada hasta el momento puede separarse en dos temporadas: la primera …   Wikipedia Español

  • Marqués de Sade — Retrato del marqués de Sade realizado por …   Wikipedia Español

  • Anexo:Episodios de Charmed — La siguiente es una lista de episodios de la serie Charmed. La serie comenzó el 7 de octubre de 1998 y terminó el 21 de mayo de 2006, con 178 episodios emitidos hasta la octava temporada. Contenido 1 Temporadas 1.1 Lista de Episodios 2 Primera… …   Wikipedia Español

  • Episodios de Charmed — Anexo:Episodios de Charmed Saltar a navegación, búsqueda La siguiente es una lista de episodios de la serie Charmed. La serie comenzó el 7 de octubre de 1998 y acabó el 1 de mayo de 2006, con 178 capítulos emitidos Contenido 1 Primera Temporada 2 …   Wikipedia Español

  • Patzimaro de Aviña — Saltar a navegación, búsqueda Patzímaro es una población perteneciente al municipio de Churintzio, el cual a su vez pertenece al Estado Libre y Soberano de Michoacán de Ocampo, México. Heriberto Hurtado Castillo Contenido 1 Toponimia 2… …   Wikipedia Español

  • Wikipedia:Respuestas a objeciones comunes — Atajo WP:RACWP:RAC El siguiente artículo es un ensayo o una guía …   Wikipedia Español

  • Antioquia — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Antioquia (desambiguación) …   Wikipedia Español

  • Historia de Sacavém — Escudo de armas de Sacavém: «Escudo de bermellón, puente de tres arcos, con los flancos incompletos, de oro, labrado de negro. En el frente, cruz en aspa, de plata. Contrafrente ondeado …   Wikipedia Español

  • Votaciones/2004/Usar sólo imágenes libres — Wikipedia:Votaciones/2004/Usar sólo imágenes libres Saltar a navegación, búsqueda Atajo WP:VFUWP:VFU Aviso: Esta votación ya ha finalizado Asunto: Permitir exclusivamente el uso de imágenes libres, según el criterio de …   Wikipedia Español


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

Wir verwenden Cookies für die beste Präsentation unserer Website. Wenn Sie diese Website weiterhin nutzen, stimmen Sie dem zu.