-
1 techo
-
2 apenas llegó, se tomó una ducha
apenas llegó, se tomó una duchaer/sie kam und nahm sofort eine DuscheDiccionario Español-Alemán > apenas llegó, se tomó una ducha
-
3 con él llegó toda su recua de amigos
con él llegó toda su recua de amigos(familiar) mit ihm kam eine ganze Horde von FreundenDiccionario Español-Alemán > con él llegó toda su recua de amigos
-
4 la situación de los niños sin techo es acongojante
la situación de los niños sin techo es acongojantedie Situation der Straßenkinder ist bedrückendDiccionario Español-Alemán > la situación de los niños sin techo es acongojante
-
5 llegó a ser ministro
llegó a ser ministroer brachte es bis zum Minister -
6 llegó de trabajar asfixiado
llegó de trabajar asfixiadoer kam völlig zerschlagen von der Arbeit -
7 llegó hecho una fiera
llegó hecho una fiera(familiar) er/sie kam außer sich dativo vor Wut an -
8 llegó manifiestamente borracho
llegó manifiestamente borrachoer war eindeutig betrunken, als er kam -
9 maderaje de techo
maderaje de techoDachstuhl -
10 no llego a tanto
no llego a tantoda bin ich überfordert -
11 si llego tarde al espectáculo pierdo la entrada
si llego tarde al espectáculo pierdo la entradawenn ich zu spät zur Veranstaltung komme, wird meine Eintrittskarte ungültigDiccionario Español-Alemán > si llego tarde al espectáculo pierdo la entrada
-
12 techo competencial
techo competencialKompetenzobergrenze -
13 techo
'tetʃomDach n, Decke f, Überdachung fsustantivo masculino2. ARQUITECTURA [tejado] Dachtechotecho ['te6B36F75Cʧ6B36F75Co] -
14 vivir bajo el mismo techo
vivir bajo el mismo techounter einem Dach leben -
15 sin techo
adj.roofless.* * *(adj.) = homelessEx. Bryan Talbot's novel focuses on Helen, a homeless London teenager who finds hope in the stories of Beatrix Potter.* * *los sin techo= homeless, theEx: Problem patrons include, but are not limited to, illiterates simply seeking shelter, alcoholics, the homeless, the mentally disturbed, aggressive young people, and those with offensive odours.
(adj.) = homelessEx: Bryan Talbot's novel focuses on Helen, a homeless London teenager who finds hope in the stories of Beatrix Potter.
-
16 techo
m.1 roof (tejado).bajo techo under coverdormir bajo techo to sleep with a roof over one's head o indoorslos sin techo the homeless2 ceiling.tocar techo to level off and start to drop (inflación, precios)la crisis ha tocado techo the worst of the recession is behind uspres.indicat.1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: techar.* * *1 (interior) ceiling; (de coche, tejado) roof3 (en aviación) ceiling4 figurado (límite superior) ceiling\tocar techo figurado to top outvivir bajo el mismo techo figurado to live under the same roof* * *noun m.1) ceiling2) roof* * *SM1) [interior] ceiling; [exterior] (Aut) rooftecho corredizo, techo solar — (Aut) sunroof
2) (=límite, tope) ceiling, limit; (Econ) ceilingha tocado techo — it has reached its upper limit, it has peaked
3) (Aer) ceiling* * *1)a) ( cielo raso) ceilingb) (AmL) (tejado, cubierta) roofbajo techo — indoors o under cover
c) (hogar, casa) house2) (nivel, cota) ceilingrebasó el techo del 8% — it exceeded the 8% ceiling o limit
* * *1)a) ( cielo raso) ceilingb) (AmL) (tejado, cubierta) roofbajo techo — indoors o under cover
c) (hogar, casa) house2) (nivel, cota) ceilingrebasó el techo del 8% — it exceeded the 8% ceiling o limit
* * *techo11 = ceiling, roof.Ex: The architect's brief specifies that conduit (of sewer pipe size if possible) should be provided for electrical wiring with outlets placed in the ceiling every metre.
Ex: The design of roof spaces, floors, walls and columns should all be considered in terms of their use for IT purpose.* araña de techo = chandelier.* bajo un mismo techo = under one roof.* cambiar el techo de un edificio = re-roof.* colgar del techo = hang overhead.* con techo de latón = tin-roofed.* gente sin techo = homeless people.* persona sin techo = homeless man [homeless people, -pl.].* personas sin techo = homelessness.* placa del techo = ceiling tile.* plancha del techo = ceiling tile.* sin techo = homeless.* sin techo, los = homeless, the.* techo de vidrio = glass ceiling.* ventilador de techo = ceiling fan.* viga del techo = rafter.techo22 = ceiling.Ex: The Taiwan government is planning to lift the subsidy ceiling for solar equipment makers aiming to increase self-sufficiency to 80%.
* techo de cristal = glass ceiling.* * *A1 (cielo raso) ceiling2 ( AmL) (tejado, cubierta) roofbajo techo indoors o under cover3 (hogar, casa) housetodos viven bajo el mismo techo they all live under the same roof o in the same housemuchas familias quedaron sin techo many families were left homeless o without a roof over their headspara tirar al techo ( Arg fam): tienen plata para tirar al techo they have money to burn ( colloq), they have loads of money ( colloq)Compuesto:sunroofB1 (de un avión) ceiling2 (nivel, cota) ceilingrebasó el techo del 8% it exceeded the 8% ceiling o limittratan de elevar su techo electoral a 105 escaños they are trying to raise their quota of seats to 105los precios ya han tocado techo prices have peaked o have gone as high as they're going to go o have reached their highest pointCompuesto:glass ceiling* * *
Del verbo techar: ( conjugate techar)
techo es:
1ª persona singular (yo) presente indicativo
techó es:
3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo
Multiple Entries:
techar
techo
techo sustantivo masculino
bajo el mismo techo under the same roof
techar verbo transitivo to roof
techo sustantivo masculino
1 (tejado) roof
(de una estancia) ceiling
2 fig (cobijo, refugio, domicilio) roof
dormir bajo techo, to sleep under a roof
3 (límite máximo) ceiling: su capacidad de inversión ha tocado techo, his investment capacity has reached its ceiling
' techo' also found in these entries:
Spanish:
baja
- bajo
- chalet
- corrediza
- corredizo
- cubierta
- derrumbamiento
- derrumbarse
- gotera
- inclinación
- pendiente
- rosetón
- trampa
- abombado
- ahumar
- altura
- ático
- cielo
- colgar
- falso
- llegar
- paja
- portaequipajes
- sobre
- sostener
- tocar
- tragaluz
- venir
- zinc
English:
cave in
- ceiling
- cover
- crack
- hold up
- homeless
- knock
- roof
- sag
- sunroof
- thatch
- thatched
- turn away
- drip
- leak
- overflow
- sun
* * *♦ nm1. [tejado] [fuera del edificio] roof;[dentro del edificio] ceiling;un techo de paja a thatched roof;hay que pintar el techo de la cocina the kitchen ceiling needs painting;el techo de la tienda de campaña está flojo the roof of the tent is saggingtecho descapotable [en coche] convertible roof; Av & Meteo techo de nubes cloud ceiling;techo solar [en coche] sunroof2. [casa, hogar] house;al menos tenemos techo y comida at least we have food and a roof over our heads;compartía techo con unos alemanes he shared a house o a place with some Germans;bajo techo under cover;dormir bajo techo to sleep with a roof over one's head, to sleep indoors;quedarse sin techo to become homeless3. [límite] ceiling;superó el techo de los 8,90 metros en salto de longitud he broke through the 8.9 metre barrier in the long jump;Escocia aspira a elevar su techo competencial Scotland is aiming to acquire a greater level of devolved power;tocar techo [inflación, precios] to level off and start to drop;la crisis ha tocado techo the worst of the recession is behind ustecho de cristal glass ceiling4. Av [altura máxima] ceiling5. [jugador más alto] tallest player♦ sin techo nmfhomeless;los sin techo the homeless* * *m ceiling; ( tejado) roof;falso techo false ceiling;los sin techo homeless people, the homeless pl ;tocar techo fig peak* * *techo nm1) tejado: roof2) : ceiling3) : upper limit, ceiling* * *techo n1. (de coche) roof2. (en un edificio) ceiling -
17 techo corredizo
-
18 no llegó la sangre al río
figurado the worst didn't happen -
19 tocar techo
-
20 vivir bajo el mismo techo
figurado to live under the same roof
Look at other dictionaries:
Jack Sheppard — Jack Sheppard … Wikipedia Español
Shajty — Шахты Shajty Escudo … Wikipedia Español
Suzuki Carry — Suzuki Carry,Suzuki Every Otros nombres Bedford Rascal Holden Scurry GME Rascal Maruti Versa Maruti Omni Chevrolet Super Carry Suzuki Carry Futura Daewoo Labo Daewoo Damas Changan S Series Ford Pronto … Wikipedia Español
Catedral de Santa María de Toledo — Saltar a navegación, búsqueda Catedral de Santa María de Toledo … Wikipedia Español
Valley Parade — Nomb … Wikipedia Español
Sitio de Baler — Parte de la Revolución Filipina Iglesia de San Luis de Tolosa de … Wikipedia Español
David Nalbandian — Apodo El Rey David, El Tifón de Unquillo País … Wikipedia Español
Castillo de los Este — Saltar a navegación, búsqueda Vista del castillo. El Castillo de los Este (Castello Estense, también llamado Castillo de San Michele) es el principal monumento de Ferrara, un edificio de ladrillo de planta cuadrada dotado de cuatro torres… … Wikipedia Español
10 de Downing Street — Número 10 de Downing Street 10 Downing Street … Wikipedia Español
Basílica Menor de Nuestra Señora de la Merced (Yarumal) — Saltar a navegación, búsqueda Este artículo trata sobre una basílica colombiana. Para otras Basílicas de la Merced, véase Basílica de la Merced. Basílica Menor de Nuestra Señora de la Merced de Yarumal … Wikipedia Español
Guerra aérea — La guerra aérea es el uso de aviones militares y otras máquinas que vuelan en la guerra, incluyendo el transporte militar de carga para favorecer los intereses nacionales, como se demostró en el Bloqueo de Berlín. Desde el desarrollo de globos de … Wikipedia Español