Translation: from english to slovene

from slovene to english

From slovene to:
English
From english to:
Slovene

najbližji sorodnik

Interpretation Translation

1 kin

[kin] 1. noun plural
(persons of the same family; one's relations.) sorodstvo
2. adjective
* * *
I [kin]
adjective

soroden (to), podoben, enak (to)

to be kin — biti v sorodu
II [kin]
noun

rod, (krvno) sorodstvo, družina; vrsta, rasa, veja

of good kin — iz dobre družine

of kin to s.o. — v sorodu s kom

of the same kin — iste vrste, iste veje

near of kin — bližnji sorodnik

next of kin — najbližji sorodnik

English-Slovenian dictionary > kin
2 next

[nekst] 1. adjective
(nearest in place, time etc: When you have called at that house, go on to the next one; The next person to arrive late will be sent away; Who is next on the list?) naslednji
2. adverb
(immediately after in place or time: John arrived first and Jane came next.) zatem
3. pronoun
(the person or thing nearest in place, time etc: Finish one question before you begin to answer the next; One minute he was sitting beside me - the next he was lying on the ground.) naslednji

- next best
- biggest
- oldest
- next door
- next to
* * *
I [nekst]
adjective

naslednji, najbližji, sosednji (to); sledeči, prvi (za)

next to — poleg, takoj za, skoraj (nemogoče)

next door to — v sosednji hiši, čisto blizu; figuratively skoraj

next door to death — na pragu smrti

next to nothing — skoraj nič

next to last — predzadnji

next but one — naslednji, drugi v vrsti

the next best thing to — drugo najboljše za (tem)

(the) next moment — naslednji trenutek

I will ask the next man — vprašal bom prvega mimosdočega

what next? — kaj še (želiš)?

humorously not till next — do prihodnjič ne več

juridically next friend — mladoletnikov zastopnik
II [nekst]
adverb

najbliže, zatem, takoj za; drugič, naslednjič

when I saw him next — ko sem ga naslednjič videl
III [nekst]
preposition

tik ob, takoj za
IV [nekst]
noun

najbližji (sorodnik); naslednji (človek, otrok, pismo)

the next of kin — najbližji sorodnik

the next to come — naslednji, ki je prišel

in my next — v mojem naslednjem pismu

in our next — v naši naslednji številki

English-Slovenian dictionary > next
3 aftermost

[á:ftəmoust, -məst]
adjective

nautical čisto zadnji, najbližji krmi

English-Slovenian dictionary > aftermost
4 agnate

[aegneit]
1.

adjective

soroden (z očetove strani);

2.

noun

sorodnik z očetove strani

English-Slovenian dictionary > agnate
5 cater-cousin

[kéitəkʌzn]
noun

oddaljen sorodnik; odkrit prijatelj

to be cater-cousins — biti v dobrih prijateljskih odnosih

English-Slovenian dictionary > cater-cousin
6 coat

[kəut] 1. noun
1) (an item of outdoor clothing, with sleeves, that covers from the shoulders usually to the knees: a coat and hat.) plašč

2) (a jacket: a man's coat and trousers.) suknjič

3) (the hair or wool of an animal: Some dogs have smooth coats.) dlaka

4) (a covering (eg of paint): This wall will need two coats of paint.) premaz
2. verb
(to cover: She coated the biscuits with chocolate.) preliti

- coating
- coat of arms
* * *
I [kóut]
noun

suknja, površnik, plašč, jopič; pokrov; prevleka, obloga, omet, opaž, plast, premaz; koža, dlaka, perje; medicine mrena, opna, kožica

coat of arms — grb

to baste s.o.'s coat — nabunkati, pretepsti koga

to cut one's coat according to one's cloth — see cloth

to dust a coat for s.o. — pretepsti koga

it is not the gay coat that makes the gentleman — obleka sama še ne naredi človeka

great coat — zimski plašč

to wear the King's ( —ali Queen's) coat — služiti vojake

coat of mail — železna srajca, oklep

near is my coat but nearer is my skin — vsak je sebi najbližji, bog je najprej sebi brado ustvaril

to turn one's coat — izneveriti se, postati odpadnik, po vetru se obračati

to take off one's coat — pripraviti se na boj

to take off one's coat to (the) work — zavihati rokave, lotiti se dela
II [kout]
transitive verb

( with) pokriti, ogrniti, obložiti, prevleči; premazati, prepleskati

English-Slovenian dictionary > coat
7 cognate

[kɔgneit]
1.

adjective

soroden, istoizvoren; analogen;

2.

noun

sorodnik; istoizvorna beseda

English-Slovenian dictionary > cognate
8 collateral

[kɔlaetərəl]
1.

adjective ( collaterally adverb)

stranski, pomožen, vzporeden;

2.

noun

daljni sorodnik; poroštvo

English-Slovenian dictionary > collateral
9 congener

[kɔndžinə]
noun

sorodnik, pripadnik istega rodu ali vrste

English-Slovenian dictionary > congener
10 cousin

noun

(a son or daughter of one's uncle or aunt.) bratranec, sestrična

- first/full cousin
- second cousin
* * *
[kʌzn]
noun

bratranec, sestrična; daljni sorodnik

first cousin, cousin german — pravi bratranec, prava sestrična

second cousin — bratranec, sestrična v drugem kolenu

cousin twice removed — bratranec, sestrična v tretjem kolenu

to call cousins with — imeti se za sorodnika

cousin Jacky — vzdevek prebivalca Cornwalla

English-Slovenian dictionary > cousin
11 hithermost

[híðəmóust]
adjective

najbližji v tej smeri

English-Slovenian dictionary > hithermost
12 home

[həum] 1. noun
1) (the house, town, country etc where a person etc usually lives: I work in London but my home is in Bournemouth; When I retire, I'll make my home in Bournemouth; Africa is the home of the lion; We'll have to find a home for the kitten.) dom

2) (the place from which a person, thing etc comes originally: America is the home of jazz.) domovina

3) (a place where children without parents, old people, people who are ill etc live and are looked after: an old folk's home; a nursing home.) dom

4) (a place where people stay while they are working: a nurses' home.) dom

5) (a house: Crumpy Construction build fine homes for fine people; He invited me round to his home.) stanovanje, hiša
2. adjective
1) (of a person's home or family: home comforts.) domač

2) (of the country etc where a person lives: home produce.) domač

3) ((in football) playing or played on a team's own ground: the home team; a home game.) domač
3. adverb
1) (to a person's home: I'm going home now; Hallo - I'm home!) domov, doma

2) (completely; to the place, position etc a thing is intended to be: He drove the nail home; Few of his punches went home; These photographs of the war brought home to me the suffering of the soldiers.) na cilj; do srca

•

- homeless
- homely
- homeliness
- homing
- home-coming
- home-grown
- homeland
- home-made
- home rule
- homesick
- homesickness
- homestead
- home truth
- homeward
- homewards
- homeward
- homework
- at home
- be/feel at home
- home in on
- leave home
- make oneself at home
- nothing to write home about
* * *
I [hóum]
adjective

domač, hišni, doma narejen; notranji; točen, odličen; primeren (opomba)

home affairs — notranje zadeve

Home Counties — grofije blizu Londona

home fleet — ladjevje v domačih vodah

home forces — vojska na domačih tleh

Home Guard — rezervna vojska na domačih tleh med 2. svetovno vojno

home market — domače tržišče

British English Home Office, American Home Department — notranje ministrstvo

Home Secretary — notranji minister

Home Service — BBC oddaja za Veliko Britanijo
II [hóum]
adverb

doma, domov; na cilj, na cilju; v srce, točno

to bring home the bacon — zmagati

to bring a crime home to s.o. — dokazati komu zločin

to bring s.th. home to s.o. — prepričati koga o čem, predočiti, dokazati komu

figuratively to come home to — ganiti, občutiti, priti do srca

curses come home to roost — kdor drugemu jemlje čast, jo sam izgubi

till the cows come home — celo večnost

to drive a nail home — zadeti

to drive s.th. home to s.o. — prigovarjati, prepričevati koga

to get home — uspeti zmagati

to hit ( —ali strike) home — v živo zadeti, pravo zadeti

to see s.o. home — spremiti koga domov

the thrust went home — udarec je zadel v črno

nothing to write home about — nič posebnega
III [hóum]
noun

dom, domačija, stanovanje; domovina; zavetišče; figuratively domača streha; sport figuratively cilj

at home — doma, v domovini

an at-home — sprejemni dan

at home in ( —ali on, with) — vajen česa, doma (v računstvu)

home for the aged — dom za upokojence

away from home — odsoten, odpotoval, v tujini

charity begins at home — vsakdo je samemu sebi najbližji, bog je najprej sebi brado ustvaril

not at home to — ne biti doma za goste, ne sprejemati gostov

long ( —ali last) home — zadnji dom, grob

to draw to one's long home — bližati se koncu, umirati

to eat s.o. out of the house and home — spraviti koga ob vse, živeti na tuj račun

to feel at home — počutiti se kot doma

to make o.s. at home — biti kakor doma, vgnezditi se pri kom

to make s.o. feel at home — potruditi se, da se kdo počuti kot doma

there is no place like home — doma je najlepše
IV [hóum]
intransitive verb & transitive verb

vrniti se domov, pripeljati domov, spraviti pod streho; voditi pristanek letala z radarjem

to home on ( —ali in) a beam — avtomatsko se usmeriti k cilju (raketa)

English-Slovenian dictionary > home
13 immediate

[i'mi:diət] 1. adjective
1) (happening at once and without delay: an immediate response.) takojšen

2) (without anyone etc coming between: His immediate successor was Bill Jones.) neposreden

3) (close: our immediate surroundings.) bližnji

•

- immediately
2. conjunction
(as soon as: You may leave immediately you finish your work.) takoj ko

* * *
[imí:djət]
adjective ( immediately adverb)

neposreden, takojšen, direkten; bližnji, najbližji; sedanji, trenuten; neodložljiv

philosophy intuitiven, neposreden; economy immediate annuity — takoj plačljiva anuiteta

immediate constituent — (večji) stavčni člen, besedna skupina

juridically immediate matter — nujna zadeva

immediate steps — takojšnji ukrepi

English-Slovenian dictionary > immediate
14 in-law

['inlo:]
plural - in-laws; noun

(a person related to one by marriage eg one's brother-in-law, mother-in-law etc.)

* * *
[inlɔ:]
noun

colloquially sorodnik, -nica po moževi (ženini) strani

English-Slovenian dictionary > in-law
15 kinsman

etc see kin

* * *
[kínzmən]
noun

(krvni) sorodnik

English-Slovenian dictionary > kinsman
16 mourning

noun

1) (grief shown eg because of someone's death.) žalovanje

2) (black or dark-coloured clothes suitable for a mourner: She was wearing mourning.) žalna črnina

* * *
I [mɔ:niŋ]
noun

žalovanje, objokovanje; žalna črnina; slang umazanija za nohtom, črnavo oko

complimentary mourning — črnina za umrlim, ki ni sorodnik

deep mourning — globoka črnina

to go into (out of) — obleči, (sleči) črnino;
II [mɔ:niŋ]
adjective ( mourningly adverb)

žalujoč, žalen

mourning band — črn trak

mourning border — žalni okvir

mourning coach — mrliški voz

mourning paper — črno obrobljen pisemski papir

American mourning dove — grlica

English-Slovenian dictionary > mourning
17 presumptive

[prizʌm(p)tiv]
adjective ( presumptively adverb)

domneven, verjeten

heir presumptive — verjeten dedič (če se ne rodi bližji sorodnik)

juridically presumptive evidence — dokaz, ki temelji na indicijah

juridically presumptive title — presumptivna last

English-Slovenian dictionary > presumptive
18 proximate

[prɔksimit]
adjective ( proximately adverb)

najbližji, bližji, sledeči, ki je bil neposredno pred čem; neposreden, direkten

chemistry proximate analysis — kvantitativna analiza

chemistry proximate principles ( —ali substances) — približne osnovne snovi

English-Slovenian dictionary > proximate
19 relation

noun

1) (a person who belongs to the same family as oneself either by birth or because of marriage: uncles, aunts, cousins and other relations.) sorodnik

2) (a relationship (between facts, events etc).) zveza

3) ((in plural) contact and communications between people, countries etc: to establish friendly relations.) odnos(i)

* * *
[riléišən]
noun

poročilo; pripoved(ovanje); juridically prijava, prijavno gradivo, referat; zveza, (logični, vzročni) odnos, odnošaj ( between med), razmerje, relacija; sorodnost, sorodstvo; sorodnik, -ica

in relation to — gledé, kar se tiče, v zvezi z

relations of production — proizvodni odnosi

a faithful relation of all that happened — verno poročilo o vsem, kar se je zgodilo

a near (distant) relation — bližnji (daljni) sorodnik

public relation officer — oseba, ki vzdržuje stik med svojo ustanovo in javnostjo in si prizadeva ustvariti ugodno mnenje o svoji ustanovi

what relation is he to you? — v kakšnem sorodstvu je on z vami?

he is no relation of mine — on ni v sorodu z menoj

to be out of (all) relation, to bear no relation to — nobene zveze ne imeti z

to enter into relations with — stopiti v zveze z

to entertain (to maintain) commercial (friendly) relations with — vzdrževati trgovinske (prijateljske) zveze z

to have relation to — biti v zvezi z

juridically to have relation to June 1st — nanašati se na 1. junij, biti veljaven od (preteklega) 1. junija

English-Slovenian dictionary > relation
20 relative

['relətiv]

noun (a member of one's family; a relation: All his relatives attended the funeral.) sorodnik

* * *
I [rélətiv]
noun

sorodnik, -ica; grammar oziralni zaimek

a poor relative — reven sorodnik

he is a relative of mine — on je (neki) moj sorodnik, v sorodstvu sem z njim
II [rélətiv]
1.

adjective

nanašajoč se na, ki se tiče (koga, česa); sorazmeren, relativen; (redko) primeren, ustrezen, zadeven; grammar oziralen, relativen; religion indirekten

relative to — gledé na

relative clause — oziralni stavek

relative pronoun — oziralni zaimek

relative humidity — relativna vlaga

relative worship religion češčenje slik

relative value — relativna vrednost

the arguments relative to the dispute — argumenti v zvezi z diskusijo

to be relative to — nanašati se na; biti odvisen od, biti pogojen z

prices are relative to the demand — cene so odvisne od povpraševanja

to live in relative ease — živeti v relativnem udobju;

2.

adverb colloquially

gledé, o, v zvezi z

I talked to him relative to your business — govoril sem z njim o vaši zadevi

English-Slovenian dictionary > relative

Pages

Look at other dictionaries:

soródnik — a m (ọ̑) človek v razmerju do človeka, iz katerega izhaja ali s katerim ima skupnega prednika: obiskal jih je sorodnik; biti sorodnik koga, star. komu; pomagati sorodniku; sorodnik po materini, očetovi strani / bližnji, daljni, najožji… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
se — zaim., imenovalnika ni, sêbe, sêbi, sêbe, sêbi, sebój in sábo, enklitično rod., tož. se, daj. si I. 1. izraža predmet ali določilo glagolskega dejanja, kadar sta identična z osebkom dejanja a) v nepredložnih odvisnih sklonih se rabi pod poudarkom … Slovar slovenskega knjižnega jezika

Translation: from english to slovene

najbližji sorodnik

Look at other dictionaries:

Share the article and excerpts

Direct link