Translation: from english to japanese

from japanese to english

n t for a

  • 1 for a fact

    ⇒ =for CERTAIN

    I know for a ~ that... ((略式))…ということは紛れもない事実だと知っている.

    English-Japanese dictionary > for a fact

  • 2 for O's benefit

    = for the benefit of

    English-Japanese dictionary > for O's benefit

  • 3 for O's sake

    English-Japanese dictionary > for O's sake

  • 4 for all it is worth

    English-Japanese dictionary > for all it is worth

  • 5 for all that...

    ⇒ for ALL(〖形〗成句) .

    English-Japanese dictionary > for all that...

  • 6 for the world

    English-Japanese dictionary > for the world

  • 7 for anything in the world

    ⇒ =for (all) the WORLD .

    English-Japanese dictionary > for anything in the world

  • 8 for fear of O

    = for fear that

    English-Japanese dictionary > for fear of O

  • 9 for long

    English-Japanese dictionary > for long

  • 10 for very long

    English-Japanese dictionary > for very long

  • 11 for the life of me

    ⇒ for the LIFE of one .

    English-Japanese dictionary > for the life of me

  • 12 for the soul of me

    English-Japanese dictionary > for the soul of me

  • 13 for use as...

    = for use

    English-Japanese dictionary > for use as...

  • 14 for variety's sake

    English-Japanese dictionary > for variety's sake

  • 15 for a long time

    for a long time; all the time
    ずっと adv. 会L22

    English-Japanese vocabulary > for a long time

  • 16 for

    ために 為に
    たいして 対して
    として
    なぜならば 何故ならば
    にとって に取って < 10 days>
    らい
    * * *
    /((弱)) fə(r), f(r); ((強)) fɔ́ː(r), 母音の前で((英+)) fɔ́r/ (同音fore, four; 類音far, fur)〔「前に(fore)」という原義から主な意味として目的・交換・理由・関連・範囲を表す〕
    〖前〗
    I目的
    1 [方向・対象]〈 ある場所 に向かって, 〈 列車などが〉…方面行きの; (感情・好み・才能などの対象として)…に対して[対する]

    pity ~ the poor 貧者に対する同情

    dash ~ [to] the door ドアに向かって突進する

    have a taste ~ music 音楽が好きだ

    ◇[語法] [ toとfor] I took a train to Tokyo. は東京で下車したことになるが, I took a train for Tokyo. では「東京行きの電車に乗った」というだけで, どこで下車したかは不明.

    2 [目的・目標] …のために[の]; [動詞の後で] …を求めて, …を得ようとして

    Please join us ~ dinner. ディナーをご一緒しましょう

    Mary, could you stay ~ a cup of tea? メリー, お茶を飲んでいかない?

    a room ~ sleeping (in) 寝室(=a sléeping ròom)

    She died ~ her country. 彼女は母国のために死んだ

    have an operation ~ cancer がんの手術を受ける

    What is this used ~? これは何のために使われるのですか

    I went there ~ the summer. 夏を過すためにそこへ行った( ⇒ 18 ◇[語法](1) ).

    3 [受容者]〈 手紙などが〉〈人〉 あての, …への; [授与動詞の間接目的語を導いて]〈人〉のために

    There's a phone call ~ you. 君に電話だよ

    This is just something small ~ you. これはつまらないものですが, どうぞ

    I bought a new dress ~ Mary. メリーに新しい洋服を買ってやった(=I bought Mary a new dress. ).

    ◇[語法]
    (1) 利益を受ける対象を表す. 不利益の対象はしばしばon: She shut the door on me. 彼女は私の目の前でドアをバタンと閉めた; cf. She opened the door for me. 彼女はドアを開けてくれた.
    (2) 受益者を表すfor句は間接目的語になれるとは限らない: Will you iron this dress for Lucy? ルーシーのためにこの服にアイロンをかけてくださいませんか(xWill you iron Lucy this dress?).
    4 [準備] …に備えて, …のために

    prepare ~ an examination 試験の準備をする

    get ready ~ supper 夕食の準備をする《◆againstとの比較については ⇒ against 3 》.

    5 [支持・賛成][強勢を置いて] …に賛成して 味方して, …を擁護[弁護]して, …の側に(⇔against)

    vote foŕ a measure 議案に賛成投票する

    stand up ~ women's rights 女性の権利を擁護する

    Are you foŕ or agáinst the proposal? その提案に賛成ですか, それとも反対ですか《◆for or [and] againstはOを略しても用いられる》

    I'm all ~ her suggestion. 彼女の提案に大賛成である《◆大反対はI'm not ~ … at all. 》.

    6 [敬意・記念]((米正式))…を記念して, …に敬意を表して(in honor of); ((米))…にちなんで(after)

    give a party ~ a new ambassador 新任大使のためにパーティーを開く

    She was named ~ [after] her aunt. 彼女はおばの名をとって命名された.

    II交換
    7 [代理・代用・代表] …の代りに[の]《◆on behalf ofは堅い言い方》; …を表す, …を代表する

    speak ~ another 他人に代って話す, 代弁する

    the member ~ Manchester マンチェスター選出の下院議員

    substitute margarine ~ butter マーガリンをバターの代用品に用いる

    What's the word ~ “ship” in Spanish?“ship”をスペイン語でどういいますか.

    8 [交換・代償・等価] …と交換に, 〈 ある金額〉で; …の償い[報い, 報酬]として; …に対して(in contrast to); …につき(per)

    a check ~ £20 20ポンドの小切手

    give blow ~ blow なぐったらなぐり返す

    reward him ~ his services 彼の仕事に対して報酬を与える

    I paid five pounds ~ the book. = I bought the book ~ five pounds. その本に5ポンド支払った

    We sold our car ~ [at] $1, 000. 自動車を1000ドルで売った《◆forは「…と引き換えに」, atは「…の値段で」を表す》

    F~ one enemy he had seventy friends. 彼には1人の敵に対して70人もの味方がいた

    The score is 2 ~ 2. 〔野球〕スコアは2対2です.

    9 [資格・特性] …として(as)

    use coal ~ fuel 石炭を燃料として使う

    I had eggs ~ breakfast. 朝食に卵を食べた

    Do you take me ~ a fool? 君はぼくをばかと思っているのか( ⇒ TAKE O1 for O2

    They chose him ~ [as, to be] their leader. 彼らは彼をリーダーに選んだ.

    III理由
    10 [原因・理由・結果]((正式))…が原因[理由]で, …のために; …の結果として

    ~ this reason この理由のために

    ~ lack of funds 資金不足のため

    shout ~ joy うれしさのあまり大声を上げる《◆forはpity, grief, sorrowなどの感情を表す名詞と共によく用いられる》

    a city known ~ its beauty 美しさで知られている町

    We are most grateful to you ~ help ing us out. 我々を救出してくださってとても感謝しております

    I could hardly see (anything) ~ the thick mist. 濃霧のためにほとんど(何も)見えなかった

    My stockings are the worse ~ wear. 私の靴下はよくはいたためにいたんでいる.

    11 [通例~ all]
    a …にもかかわらず(in spite of)( ⇒ all〖形〗成句 ).
    b …を考慮しても(considering)

    F~ all the progress she has made, she has many things to be desired. 進歩したとたはいえ彼女はまだまだ物足りない.

    IV関連
    12 [関連] …に関して, …について

    ~ my part 私としては(=as for me)

    F~ fuller information, visit our online catalog at www. ABC. com. さらに詳しい情報に関しては私たちのオンラインカタログ(www. ABC. com)にアクセスしてください.

    13 [適否] …に適した, …にふさわしい; …の目的[必要]にかなう

    books ~ children 子供向きの本

    a dress ~ the occasion その場にふさわしい服

    He is the (right) man ~ the job. 彼はその仕事に(最)適任だ.

    14 [観点・基準] [形容詞などの後・副詞句で] 〈人〉にとって(は); [副詞句] …のわりには

    F~ a learner, ┊she swims well. 初心者にしては彼女は泳ぎがうまい

    It's (very) hot ┊~ this time of year. 今ごろにしては(とても)暑い《◆hotterのように比較級にしない》

    He looks old [xolder] ~ his age. 彼は年のわりにはふけて見える(=He looks older than he (really) is. )

    The only thing that matters ~ me is my family . 私にとって一番大切なことは私の家族のことです.

    15 [each, every, 数詞の前で] …ごとに, …に対して.
    16 [A ~ Aの形で] あるAと別のAとを比較すると

    Weight ~ weight, this is heavier. 重さを比べるとこちらの方が重い.

    17 [不定詞の意味上の主語を示して]
    a [形式主語itを受けて] …が[の](…する)

    It is important ┊~ you to go at once. 君はすぐ行くことが重要だ(=It is important that you (((主に英)) should) go at once.

    ((まれ))F~ you to go at once is important. )《◆youの後に休止があればTo go at once is important for you. (…は君にとって重要だ)と解釈される》.

    b [be動詞の後で] …が(…するためのものだ)

    This idea is┊~ us to meet tomorrow. この案は我々が明日会うために考えたものだ; この思いつきというのは明日会おうじゃないかということだ.

    c [too+形容詞[副詞], 形容詞[副詞]+enoughの後で] …が(…するのはあまりに[十分に]…だ)

    He spoke too fast ~ us to follow. 彼は早口だったので私たちにはよくわからなかった

    She spoke slowly enough ~ us to follow. 彼女はゆっくり話してくれたので私たちはよくわかった.

    d [名詞の後で] …が(…する…)

    There's no need ┊~ us to hurry. 我々は急ぐ必要はない(=We need not hurry. ).

    e [動詞の後で] …が(…するように[するのを])

    They arranged┊~ her to come here. 彼らは彼女がここへ来るように取りはからった《◆同じ構文をとる動詞は, ask, call, long, plan, waitなど》

    I can't bear ~ her to stay idle. 彼女が怠けているのは耐えられない.

    f [thanの後で] …が(…するよりは)

    There's nothing better than ~ him to keep quiet. 彼が黙っているにこしたことはない.

    g [条件節の代りに] もし…が(…するなら)

    He must have got angry, ~ her to go there. 彼女がそこへ行ったとしたら彼は怒ったに違いない.

    h [目的語を表す節の代りに] …が(…するように)

    F~ the students to study hard, the teachers have to study themselves. 生徒が一生懸命勉強するようになるには教師自らが学ばねばならない. V [範囲・時

    18 [期間・距離] …の間(ずっと), …にわたって

    walk ~ five miles 5マイル歩く

    I lived [have been] here (~) six weeks. 私は6週間ここに住んでいる [にいる]《◆forは 継続動詞の後ではしばしば省略; ただし文頭では通例省略は不可》.

    -------------
    ◇[語法]
    (1) [ 特定の期間をさす場合のfor] a) 特定の期間をさす場合, 原則としてforは不可: during [xfor] the six weeks その(特定の)6週間. b) ただし, past, coming, following, next, lastなどや序数詞で限定される場合はforも可( ⇒ during 2 ◇[語法] ). c) 次の表現も可: for the day 本日は(for today); その日は/ for the weekend 週末は/ for the summer 夏の間. for Christmas(クリスマスの間は)など特別な期間については通例限定詞をつけない. d)「…を過すために」の意味については ⇒ 2 .
    (2) [ forとin] inは本来米国法でforと交換して用いられる. このinの用法は最近英国にも浸透しつつある: I haven't seen him ~ [((主に米)) in] years. 私は彼と何年も会っていない.
    -------------
    19 [時] (ある決った日時)に; (ある行事の場合)に

    make an appointment ~ five o'clock 5時に約束をする

    wear black ~ funerals 葬式に喪服を着る

    hold special services ~ Christmas クリスマスに特別の礼拝を行う.

    be (in) for it
    ((略式))困ったことになる.
    for all...
    ⇒ 11
    ⇒ forever .
    That's [There's] …́ for you.
    ((略式))
    (1) …にはお決りのことだ, …が問題だ, いかにも…らしい; [相手の注意を引いて] ねえ…でしょう

    “Rain, rain, rain!”“ That's Denmark for you. ”「雨, 雨, 雨だ」「それがデンマークというものさ」.

    (2) [反語的に] それが…というものなの(聞いてあきれるわ), ちっとも…じゃないの

    That's a honesty ~ you. He's never told the truth. あれが正直だなんてあきれるわ. 彼は本当のことを言ったためしがないのだから.

    will [shall] be (all [in]) for it
    ((主に英略式))罰せられる[しかられる]ことになる

    You'll be ~ it when your mother comes home! お母さんが帰って来たらしかられるよ.

    〖接〗((正式))[主節の内容のことを主張する根拠を述べて] というわけ[理由]は…だから(because)《◆forは主節の後に置き, 通例コンマで区切られそこで軽い休止が置かれる; まれに独立文として用いられる; becauseとの比較は ⇒ because ◇[語法] 》

    It was just twelve o'clock, ~ the church bell was ringing. ちょうど12時だった, (どうしてこのように言うかというと)教会の鐘が鳴っていたから.

    English-Japanese dictionary > for

  • 17 for fear that [lest]...

    …(すること) を恐れて, しないように《◆(1) 節内の動詞については ⇒ 2 第2例 . (2) Oが普通名詞の場合, 無冠詞も可. (3) xfor ~ to doとはいわない》

    Insure your house for for fear that [lest]...́ of fire [for for fear that [lest]...́ (that) there should be a fire]. 火災に備えて家に保険をかけなさい(=Insure your house in case of fire. )

    He crept out of the room for ~ of waking her. 彼は彼女を起さないようにそっと部屋を出た.

    English-Japanese dictionary > for fear that [lest]...

  • 18 for fear [lest]...

    …(すること) を恐れて, しないように《◆(1) 節内の動詞については ⇒ 2 第2例 . (2) Oが普通名詞の場合, 無冠詞も可. (3) xfor ~ to doとはいわない》

    Insure your house for for fear [lest]...́ of fire [for for fear [lest]...́ (that) there should be a fire]. 火災に備えて家に保険をかけなさい(=Insure your house in case of fire. )

    He crept out of the room for ~ of waking her. 彼は彼女を起さないようにそっと部屋を出た.

    English-Japanese dictionary > for fear [lest]...

  • 19 for nothing

    (1) 無料で, 無償で, ただで((for) free); ただ同然で; 見返りなしに get a ticket for ~ 切符をただでもらう/ You get nothing for ~. ただでは何も手に入らない, 手に入れるものには何がしかの代価がいる.
    (2) これといった理由もなく, むだに worry for ~ 取り越し苦労をする/ not for ~ 明確な理由があって.

    English-Japanese dictionary > for nothing

  • 20 for sure

    < emphasize preceding word>
    こそ
    * * *
    ((略式))
    (1) 確かに[な], 確実に[な] I knew for ~ that he would fail. 彼が失敗することを私は確かに知っていた/ That's for ~! 確かにその通り《◆for sureを単独で応答表現として用いるのは((米略式))》.
    (2) [否定文で] 確実には I don't know [can't say] for ~. はっきりとはわかりません.

    English-Japanese dictionary > for sure

Look at other dictionaries:

  • For — For, prep. [AS. for, fore; akin to OS. for, fora, furi, D. voor, OHG. fora, G. vor, OHG. furi, G. f[ u]r, Icel. fyrir, Sw. f[ o]r, Dan. for, adv. f[ o]r, Goth. fa[ u]r, fa[ u]ra, L. pro, Gr. ?, Skr. pra . [root] 202. Cf. {Fore}, {First},… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • For all me — For For, prep. [AS. for, fore; akin to OS. for, fora, furi, D. voor, OHG. fora, G. vor, OHG. furi, G. f[ u]r, Icel. fyrir, Sw. f[ o]r, Dan. for, adv. f[ o]r, Goth. fa[ u]r, fa[ u]ra, L. pro, Gr. ?, Skr. pra . [root] 202. Cf. {Fore}, {First},… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • For all that — For For, prep. [AS. for, fore; akin to OS. for, fora, furi, D. voor, OHG. fora, G. vor, OHG. furi, G. f[ u]r, Icel. fyrir, Sw. f[ o]r, Dan. for, adv. f[ o]r, Goth. fa[ u]r, fa[ u]ra, L. pro, Gr. ?, Skr. pra . [root] 202. Cf. {Fore}, {First},… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • For all the world — For For, prep. [AS. for, fore; akin to OS. for, fora, furi, D. voor, OHG. fora, G. vor, OHG. furi, G. f[ u]r, Icel. fyrir, Sw. f[ o]r, Dan. for, adv. f[ o]r, Goth. fa[ u]r, fa[ u]ra, L. pro, Gr. ?, Skr. pra . [root] 202. Cf. {Fore}, {First},… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • For as much as — For For, prep. [AS. for, fore; akin to OS. for, fora, furi, D. voor, OHG. fora, G. vor, OHG. furi, G. f[ u]r, Icel. fyrir, Sw. f[ o]r, Dan. for, adv. f[ o]r, Goth. fa[ u]r, fa[ u]ra, L. pro, Gr. ?, Skr. pra . [root] 202. Cf. {Fore}, {First},… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • For by — For For, prep. [AS. for, fore; akin to OS. for, fora, furi, D. voor, OHG. fora, G. vor, OHG. furi, G. f[ u]r, Icel. fyrir, Sw. f[ o]r, Dan. for, adv. f[ o]r, Goth. fa[ u]r, fa[ u]ra, L. pro, Gr. ?, Skr. pra . [root] 202. Cf. {Fore}, {First},… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • For ever — For For, prep. [AS. for, fore; akin to OS. for, fora, furi, D. voor, OHG. fora, G. vor, OHG. furi, G. f[ u]r, Icel. fyrir, Sw. f[ o]r, Dan. for, adv. f[ o]r, Goth. fa[ u]r, fa[ u]ra, L. pro, Gr. ?, Skr. pra . [root] 202. Cf. {Fore}, {First},… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • For me — For For, prep. [AS. for, fore; akin to OS. for, fora, furi, D. voor, OHG. fora, G. vor, OHG. furi, G. f[ u]r, Icel. fyrir, Sw. f[ o]r, Dan. for, adv. f[ o]r, Goth. fa[ u]r, fa[ u]ra, L. pro, Gr. ?, Skr. pra . [root] 202. Cf. {Fore}, {First},… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • For my life — For For, prep. [AS. for, fore; akin to OS. for, fora, furi, D. voor, OHG. fora, G. vor, OHG. furi, G. f[ u]r, Icel. fyrir, Sw. f[ o]r, Dan. for, adv. f[ o]r, Goth. fa[ u]r, fa[ u]ra, L. pro, Gr. ?, Skr. pra . [root] 202. Cf. {Fore}, {First},… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • For that — For For, prep. [AS. for, fore; akin to OS. for, fora, furi, D. voor, OHG. fora, G. vor, OHG. furi, G. f[ u]r, Icel. fyrir, Sw. f[ o]r, Dan. for, adv. f[ o]r, Goth. fa[ u]r, fa[ u]ra, L. pro, Gr. ?, Skr. pra . [root] 202. Cf. {Fore}, {First},… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • For the life of me — For For, prep. [AS. for, fore; akin to OS. for, fora, furi, D. voor, OHG. fora, G. vor, OHG. furi, G. f[ u]r, Icel. fyrir, Sw. f[ o]r, Dan. for, adv. f[ o]r, Goth. fa[ u]r, fa[ u]ra, L. pro, Gr. ?, Skr. pra . [root] 202. Cf. {Fore}, {First},… …   The Collaborative International Dictionary of English

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

Wir verwenden Cookies für die beste Präsentation unserer Website. Wenn Sie diese Website weiterhin nutzen, stimmen Sie dem zu.