Translation: from italianko
mi sono buscato un raffreddoraccio
-
1 buscare
buscare v.tr. to get*; ( malattia) to catch*, to come* down with: mi sono buscato un raffreddoraccio, I have caught a bad cold; si è buscata l'influenza, she's come down with flu // buscarle, buscarne, (fam.) to get (o cop) a beating; buscarne di sode, (fam.) to get a thrashing (o a good hiding).* * *[bus'kare] 1. 2.••buscarle — to get a beating o a thrashing
* * *buscare/bus'kare/ [1]colloq. to catch* [ malanno]II buscarsi verbo pronominale→ buscarebuscarle to get a beating o a thrashing. -
2 buscàrsi
v rifl 1) навличам си, докарвам си: mi sono buscato la rabbia del capo навлякох си яда на шефа; 2) разг. спечелвам: buscàrsi il primo premio гепвам първа награда. -
3 sono i cavoli miei!!
гл.общ. это не твое собачье дело! не лезь в мои дела! (выражение очень грубое, если необходимо сказать, помягче (типа это мое дело, я сама разберусь), то sono gli affari miei)Итальяно-русский универсальный словарь > sono i cavoli miei!!
-
4 alla festa sono intervenute molte celebrità
Dizionario Italiano-Inglese > alla festa sono intervenute molte celebrità
-
5 c'era (così) tanto traffico che sono arrivato in ritardo
c'era (così) tanto traffico che sono arrivato in ritardothere was so much traffic (that) I arrived late\→ tantoDizionario Italiano-Inglese > c'era (così) tanto traffico che sono arrivato in ritardo
-
6 ce ne sono, te lo giuro!
-
7 ce ne sono otto
-
8 ce ne sono sei
-
9 che cosa sono queste maniera!
-
10 che ora è, che -e sono?
-
11 chi rompe paga (e i cocci sono suoi)
chi rompe paga (e i cocci sono suoi)prov. = all breakages must be paid for.\→ pagare————————chi rompe paga (e i cocci sono suoi)prov. = all breakages must be paid for.\→ rompereDizionario Italiano-Inglese > chi rompe paga (e i cocci sono suoi)
-
12 chi sono costoro?
-
13 chiudere la stalla quando i buoi sono fuggiti
chiudere la stalla quando i buoi sono fuggitito close the stable door after the horse has bolted.\→ stallaDizionario Italiano-Inglese > chiudere la stalla quando i buoi sono fuggiti
-
14 ci sono 2 euro di troppo
-
15 ci sono alcuni dubbi circa la sua autenticità
Dizionario Italiano-Inglese > ci sono alcuni dubbi circa la sua autenticità
-
16 ci sono banche a ogni angolo
-
17 ci sono delle domande?
-
18 ci sono diverse ragioni che mi obbligano ad andare
ci sono diverse ragioni che mi obbligano ad andarethere are several reasons why I have to go.\Dizionario Italiano-Inglese > ci sono diverse ragioni che mi obbligano ad andare
-
19 ci sono due ore di attesa
-
20 ci sono due ragioni: primo...