Translation: from german to english
from english to germanm ugs
-
1 ugs.
umgangssprachlich colloquial(ly adv.) (colloq.) -
2 es mit jdm. tun
to do sb. sl. -
3 nö
no -
4 -muffel
-muf|felm suf in cpds (inf)ein Mode-/Computermuffel sein — to have no time for fashion/computers
* * *der; -muffels, -muffel (ugs.) person who is not into... at all (coll.)* * *der; -muffels, -muffel (ugs.) person who is not into... at all (coll.) -
5 ball
■ Spherical object which is, according to the Laws of the Game, made of leather or other suitable material, of a circumference of not more than 70 cm (28 ins) and not less than 68 cm (27 ins), not more than 450 g (16 oz) in weight and not less than 410 g (14 oz) at the start of the match and of a pressure equal to 0.6 – 1.1 atmosphere (600 – 1100 g/cm2).♦ Play, touch, kick, place, drop the ball.Ball m■ Kugelförmiges Spielgerät, das gemäß Spielregeln aus Leder oder einem anderen geeigneten Material gefertigt ist, einen Umfang zwischen mindestens 68 und höchstens 70 cm hat, zu Spielbeginn mindestens 410 und höchstens 450 Gramm wiegt und dessen Druck 0,6 – 1,1 Atmosphären (600 - 1100g/cm2) beträgt. -
6 aus dem Staub machen
sich aus dem Staub machento clear out (ugs.); to make off (ugs.); to get away (ugs.) -
7 komische Kauz
der komische Kauzfogey (ugs.); strange customer (ugs.); screwball (ugs.) -
8 komischer Kauz
fogey (ugs.); screwball (ugs.); strange customer (ugs.) -
9 goal
goal1■ A score, achieved when the ball has passed completely over the goal line, between the goalposts and under the crossbar.Tor n■ Regelkonformes Unterbringen des Balls zwischen den Pfosten des gegnerischen Tors, was einen Anstoß durch die gegnerische Mannschaft zur Folge hat.goal2■ Area between two upright posts equidistant from the corner flagposts and joined at the top by a horizontal bar, to which a net may be fixed.Tor n■ Markierter Bereich, bestehend aus zwei senkrechten Pfosten, die in gleichem Abstand zu den Eckfahnen auf der Torlinie stehen und mit einer Querlatte miteinander verbunden sind und an denen ein Netz befestigt ist.► Der Abstand zwischen den Innenkanten der Pfosten beträgt 7,32 m. Die Unterkante der Querlatte ist 2,44 m vom Boden entfernt. -
10 goal frame
♦ To hit the woodwork.■ Gestell bestehend aus den beiden Torpfosten und der Querlatte.♦ Das Aluminium treffen; am Aluminium scheitern. -
11 warm the bench
warm the bench coll.■ To be repeatedly selected as a substitute player.Ersatzbank wärmen ugs.■ Über einen längeren Zeitraum als Ersatzspieler dienen. -
12 woodwork
♦ To hit the woodwork.■ Gestell bestehend aus den beiden Torpfosten und der Querlatte.♦ Das Aluminium treffen; am Aluminium scheitern. -
13 draufstehen
v/i (unreg., trennb., hat/ südd., österr., schw. ist -ge-); umg.2. magst du Pizza? da steh ich drauf I love it, I’m wild about it; da steh ich nicht drauf auch: it doesn’t turn me on, it doesn’t do anything for me, I’m not into that* * *drauf|ste|henvi sep irreg (inf) aux haben or (dial) seindráúfstehen (Mensch, Sache) — to stand on sth; (Aufschrift) to be on sth
* * *drauf|ste·henvi irreg (fam)1. (auf etw stehen)2. (gedruckt/geschrieben stehen)ich kann nicht lesen, was da auf dem Etikett draufsteht I can't read what's [or what it says] on the label* * *unregelmäßiges intransitives Verb (ugs.) be on it* * *2. magst du Pizza?da steh ich drauf I love it, I’m wild about it;da steh ich nicht drauf auch: it doesn’t turn me on, it doesn’t do anything for me, I’m not into that* * *unregelmäßiges intransitives Verb (ugs.) be on it -
14 kerzengerade
Adj. und Adv. (as) straight as a die (Am. an arrow); Person: (as) straight as a ramrod; (aufrecht) bolt upright* * *bolt upright* * *kẹr|zen|ge|ra|deadj (lit)totally or perfectly straight; (fig ) Mensch (as) straight as a die (Brit) or an arrow (US)* * *(absolutely upright: She sat bolt upright in the chair with her back very straight.) bolt(-)upright* * *ker·zen·ge·ra·deI. adj erectII. adv as straight as a die* * *(ugs.)* * *kerzengerade adj & adv (as) straight as a die (US an arrow); Person: (as) straight as a ramrod; (aufrecht) bolt upright* * *(ugs.) -
15 à la
-
16 la la
-
17 raufgehen
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein (ugs.) go up* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein (ugs.) go up -
18 blöde Kerl
der blöde Kerljackass (ugs.); twerp (ugs.) -
19 blöder Kerl
jackass (ugs.); twerp (ugs.) -
20 blöd grinsen
to grin like a Cheshire cat (ugs.); to smirk (ugs.)
Look at other dictionaries:
UGS Corporation — UGS Corp. Unternehmensform Corporation Gründung 1963 in Torrance (Kalifornien) Unternehmenssitz Plano (Texas) … Deutsch Wikipedia
UGS Nantes Rezé Métropole — UGS Nantes Rezé Volley … Wikipédia en Français
UGS — is a three letter acronym meaning: * Underground gas storage, see natural gas * UGS Corp., a private company specializing in Product Lifecycle Management software. * Unattended Ground Sensor, see sensor * Union de la gauche socialiste (Union of… … Wikipedia
UGS Corp. — Infobox Defunct Company company name = UGS Corporation company slogan = fate = Purchased and integrated into Siemens AG successor = Siemens PLM Software foundation = 1963, Torrance, California defunct = 2007 location = Plano, Texas key… … Wikipedia
Ugs — Die Abkürzung UGS steht für: Uganda Schilling, die Währung Ugandas Unattended Ground Sensors, unbeaufsichtigte Bodensensoren zur Gebietsüberwachung Unigraphics Solutions, heute UGS Corporation (in Deutschland Unigraphics Solutions GmbH), ein… … Deutsch Wikipedia
UGS Corp. — Siemens PLM Software Год основания Torrance, California (1963) Ключевые фигуры Тони Аффузо, Гельмут Людвиг Тип отдел департамента Industrial Automation концерна Sieme … Википедия
UGS — Die Abkürzung UGS steht für: Uganda Schilling, die Währung Ugandas Unattended Ground Sensors, unbeaufsichtigte Bodensensoren zur Gebietsüberwachung Unigraphics Solutions, später UGS Corporation und seit der Übernahme durch die Siemens AG Siemens… … Deutsch Wikipedia
UGS Unigraphics — NX флагманская CAM/PLM система от компании Siemens PLM Software (до 1 го октября 2007 года UGS PLM Software, подразделение Siemens Automation Drives). NX широко используется в промышленности, особенно в авиационной и автомобильной. В частности,… … Википедия
UGS — Uganda Shilling (Regional » Currencies) * Utah Geological Survey (Academic & Science » Geology) * Unattended Ground Sensor (Academic & Science » Meteorology) * Unattended Ground Sensor (Governmental » Military) * Unattended Ground Sensor… … Abbreviations dictionary
UGS — urogenital sinus … Medical dictionary
UGS — Unidad de gestión sanitaria … Diccionario de siglas médicas y otras abreviaturas