Translation: from italianko
la benedizione di Dio sia con noi
-
1 benedizione
f1) освящение; благословениеdare la benedizione a qc — 1) благословить на что-либо 2) перен. бросить что-либо, отделаться от чего-либоdare la benedizione a qd — уволить кого-либо2) счастье; благодать•Syn:Ant: -
2 benedizione
benedizióne f 1) освящение; благословение dare la benedizione a qc а) благословить на что-л б) fig бросить что-л, отделаться от чего-л dare la benedizione a qd -- уволить кого-л 2) счастье; благодать -
3 benedizione
benedizióne f 1) освящение; благословение dare la benedizione a qc а) благословить на что-л б) fig бросить что-л, отделаться от чего-л dare la benedizione a qd — уволить кого-л 2) счастье; благодать -
4 benedizione
-
5 benedizione
f blessing* * *benedizione s.f.1 blessing; ( alla fine delle funzioni) benediction: impartire la benedizione, to give (o to impart) a blessing; il Papa diede la sua benedizione ai pellegrini, the Pope gave the pilgrims his blessing2 ( consacrazione) consecration3 (fig.) blessing: questa pioggia è una benedizione per la campagna, this rain is a blessing for the countryside; i tuoi consigli sono una vera benedizione per noi, your advice is a real blessing for us; quel ragazzo è la benedizione della famiglia, that boy is a credit to his family.* * *[benedit'tsjone]sostantivo femminile1) relig. blessing, benedictiondare o impartire la benedizione a qcn. — to give sb. one's blessing
2) fig.dare la propria benedizione a qcs. — to give one's blessing to sth.
* * *benedizione/benedit'tsjone/sostantivo f.1 relig. blessing, benediction; dare o impartire la benedizione a qcn. to give sb. one's blessing2 fig. dare la propria benedizione a qcs. to give one's blessing to sth.; è una benedizione per lui che stia bene it is a blessing for him that he is healthy. -
6 dare o impartire la benedizione a qcn.
Dizionario Italiano-Inglese > dare o impartire la benedizione a qcn.
-
7 dare la propria benedizione a qcs.
Dizionario Italiano-Inglese > dare la propria benedizione a qcs.
-
8 è una benedizione per lui che stia bene
è una benedizione per lui che stia beneit is a blessing for him that he is healthy.\Dizionario Italiano-Inglese > è una benedizione per lui che stia bene
-
9 benedizione sf
[benedit'tsjone](atto) blessing, (funzione) benediction -
10 benedizione
benedizionebenedizione [benedit'tsio:ne]sostantivo Feminin1 (rel:atto) Segnung Feminin; (effetto) Segen Maskulin2 (figurato: fonte di bene, di gioia) Segen Maskulin, Wohltat FemininDizionario italiano-tedesco > benedizione
11 benedizione
benedizione s.f. 1. bénédiction: dare la benedizione a qcu. donner sa bénédiction à qqn; la benedizione di Dio sia con noi que la bénédiction de Dieu soit avec nous. 2. ( Lit) (parte della messa, funzione) bénédiction, salut m. 3. ( fig) ( buona cosa) bénédiction: questa pioggia è una benedizione per il raccolto cette pluie est une bénédiction pour les récoltes.12 benedizione
sf [benedit'tsjone](atto) blessing, (funzione) benediction13 benedizione
f.1) благословление (n.)impartire (dare) la benedizione — благословить + acc.
la vecchia tata è una benedizione per questa casa! — счастье, что с нами наша старая няня
14 benedizione
(s.) välsignelse15 BENEDIZIONE
f16 dare la benedizione a
гл.1) общ. (q.c.) благословить (на что-л.)2) шутл. (q.c.) бросить (что-л.) отказаться (от чего-л.)Итальяно-русский универсальный словарь > dare la benedizione a
17 impartire benedizione
гл.общ. благословитьИтальяно-русский универсальный словарь > impartire benedizione
18 impartire la benedizione
гл.общ. благословитьИтальяно-русский универсальный словарь > impartire la benedizione
19 benediziòne
f благословия, благослов.20 benedizione