Translation: from finnish

lähteä

  • 1 lähteä

    yks.nom. lähteä; yks.gen. lähden; yks.part. lähti läksi; yks.ill. lähtisi; mon.gen. lähteköön; mon.part. lähtenyt; mon.ill. lähdettiinlähteä отправляться, отправиться, пойти lähteä пойти

    lähteä erän ajoon, lähteä erälle пойти на охоту

    lähteä erän ajoon, lähteä erälle пойти на охоту

    lähteä kuljeksimaan отправиться бродяжничать

    lähteä lipettiin пуститься наутек, задасть стрекача, дать стрекача

    lähteä maailmalle покинуть родной дом

    lähteä menemään двинуться, тронуться

    lähteä merenselälle отправиться в открытое море

    lähteä paimeneen отправляться пасти, отправиться пасти (напр.: скот)

    lähteä yksissä miehin отправиться всем вместе

    lähteä yöjunassa отправиться ночным поездом

    отправляться, отправиться, пойти ~ отходить, отойти; отпадать, отпасть; отставать, отстать; отрываться, оторваться; отваливаться, отвалиться; выпадать, выпасть; сходить, сойти; слезать, слезть ~ проходить, пройти ~ происходить, произойти, идти, распространяться, распространиться ~ исходить, брать за основу, основываться ~ начинать, начать, браться, взяться, приниматься, приняться, приступать, приступить

    Финско-русский словарь > lähteä

  • 2 lähtea

    1) двинуться, тронуться
    6) отправляться пасти, отправиться пасти (напр.: скот)
    7) отправляться, отправиться, пойти

    lähteä erän ajoon, lähteä erälle

    11) пуститься наутек, задасть стрекача, дать стрекача
    * * *
    1) отправля́ться, отъезжа́ть, отходи́ть; уезжа́ть, уходи́ть

    milloin juna lähtee? — когда́ отправля́ется по́езд?

    lähte kävelylle — пойти́ прогуля́ться (tai на прогу́лку)

    2) облеза́ть; выпада́ть

    maali on lähtenyt — кра́ска обле́зла

    kissasta on lähtenyt karvoja — ко́шка обле́зла

    lehdet lähtevät — ли́стья опада́ют

    Suomi-venäjä sanakirja > lähtea

  • 3 lähteä

    yks.nom. lähteä; yks.gen. lähden; yks.part. lähti läksi; yks.ill. lähtisi; mon.gen. lähteköön; mon.part. lähtenyt; mon.ill. lähdettiin
    come loose (verb)
    depart (verb)
    go (verb)
    leave (verb)
    start (verb)
    troop (verb)
    come off (adje)
    come out (adje)
    set out (adje)
    take off (adje)
    repair to
    * * *
    • depart
    • leave
    • leave for
    • go
    • get off
    • fade away
    • derive from
    • put off
    • come
    • come out
    • come off
    • come loose
    • begin
    • egress
    • put away
    • repair to
    • set off
    • set out
    • sprang
    • spring from
    • start out
    • start
    • stem from
    • strictly speaking
    • take off
    • turn out
    • beat it
    • loosen
    • push along
    • push off

    Suomi-Englanti sanakirja > lähteä

  • 4 lähteä

    покидать
    1)lähteä,häipyä,mennä,mennä pois,painua,poistua,vetäytyä

    Suomea test > lähteä

  • 5 lähteä

    покидать

    Suomen ja Venäjän Tekninen sanakirja > lähteä

  • 6 lähtea

    отправляться

    Finnish-Russian custom dictionary > lähtea

  • 7 lähteä

    отправляться, уходить

    Finnish-Russian custom dictionary > lähteä

  • 8 lähteä

    отправляться, ехать 1:4

    Suomi-venäjä sanakirja perus- ja edistyneen tason koulutusta > lähteä

  • 9 lähteä

    minna, väljuda

    Sanasto Suomi-Viro > lähteä

  • 10 lähteä

    to leave

    Suomi-englanti pieni sanakirja > lähteä

  • 11 lähteä

    partir projectiles
    Ex1 Il nettoyait son arme et brusquement le coup est parti. Heureusement sans conséquence fatale car il n'y avait personne dans la pièce. Depuis, Paul vérifie toujours consciencieusement qu'il ne reste plus de balle dans le barillet.
    Ex2 La balle semble être partie d'une mansarde de l'immeuble située de l'autre côté de la rue mais le tireur est toujours en fuite.
    verb ilman obj.
    partir de
    Ex1 Le train pour Colmar part du quai numéro 4.
    verb intrans.
    partir
    Ex1 Il est parti dans un instant de sérénité retrouvée au terme d'une longue agonie. Au fond, c'était mieux ainsi.
    Ex2 Nous partirons tous un jour, alors profitons de la vie pendant qu'il en est encore temps.
    partir intransitif
    Ex1 La tache est heureusement partie au lavage.
    Ex2 Paul est encore là? - Non, il est parti ce matin. Mais il a laissé un mot pour toi.
    se retirer intrans.
    Ex1 Percevant l'embarras croissant de ses hôtes et à cours de sujets de conversation, Paul inventa un prétexte pour se retirer.
    Ex2 Il se fait tard, il est temps que je me retire dans mes pénates.
    verb jokin
    rendre objet: un son
    Expl produire un certain type/une certaine qualité de son (par ex. en parlant d'un instrument de musique ou d'une chaîne stéréo)
    Ex1 Notre chaîne hifi rend à merveille les accords les plus subtils mais en mélomane averti, Paul n'a pas pu s'empêcher de chercher la petite bête!
    Ex2 Les cors rendent bien les sons graves mais les aigus n'entrent pas dans leur répertoire.
    verb jonnekin; ihmisistä ja kulkuneuvoista
    partir pour/à/en
    Expl quitter un lieu pour un autre, pour faire un voyage
    Ex1 Je pars en voyage demain.
    Ex2 Il n'y a pas de liaison directe mais je peux vous proposer un vol qui part demain soir pour Londres avec une correspondance pour votre destination finale.
    partir de
    Ex1 Le train pour Colmar part du quai numéro 4.
    fig. partir de qqch (principe, etc)
    Expl prendre comme point de départ un principe etc., se baser sur un tel principe
    Ex1 Je pars du principe que les faits sont têtus et qu'il est toujours salutaire de regarder la vérité en face.
    Ex2 Il est tellement égoïste et égocentrique qu'il part du principe que tout le monde doit être à son service et faire ses quatre volontés.
    partir de
    Expl quitter un endroit (provisoirement ou définitivement; la perspective d'un retour éventuel est nettement plus floue qu'avec "sortir")
    Ex1 Le train pour Colmar part du quai numéro 4.
    Ex2 Hanté par le souvenir des jours heureux qu'il y avait vécus, Paul décida un soir de partir définitivement de cette maison désormais maudite.

    Suomi-ranska sanakirja > lähteä

  • 12 lähteä

    indul

    Sanasto Suomi–Unkari > lähteä

  • 13 lähteä

    indul

    Suomi-ruotsi sanakirja > lähteä

Look at other dictionaries:

  • lähteä — • kuolla …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • lähteä irti — • laueta, aueta, avautua, hellitä, herpaantua, hervota, irrota, irtaantua, irtautua, kirvota, lähteä irti, purkaantua, purkautua, päästä, vapautua …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • lähteä karkuun — • karata, kaikota, karkota, livistää, lähteä karkuun, ottaa hatkat, ottaa pitkät, paeta …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • lähteä pakoon — • karata, kaikota, karkota, livistää, lähteä karkuun, ottaa hatkat, ottaa pitkät, paeta …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • lipsii\ lähteä\ pois,\ karata,\ paeta\ Mä\ taidan\ lähtee\ lipsiin\ täst\ himaanpäi\ …\ moi. — roikkua ulkona (paita housuista) Liputatsä ku sul on paita byysien päällä? …   Suomen slangisanakirjaa

  • starttaa — lähteä   …   Suomen slangisanakirjaa

  • mennä pois — • lähteä, häipyä, mennä, mennä pois, painua, poistua, vetäytyä …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • poistua — • lähteä, häipyä, mennä, mennä pois, painua, poistua, vetäytyä …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • hatkat,\ ottaa — lähteä karkuun Make otti hatkat …   Suomen slangisanakirjaa

  • käpytellä — lähteä pois Mä taidan lähtee täst käpyttelee …   Suomen slangisanakirjaa

  • liikenteseen\ lähtee — lähteä asioille / ulos (kotoa)   …   Suomen slangisanakirjaa

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

Wir verwenden Cookies für die beste Präsentation unserer Website. Wenn Sie diese Website weiterhin nutzen, stimmen Sie dem zu.