kleur bekennen

acknowledge somebody/something [as or to be] something — jemanden/etwas als etwas anerkennen

acknowledge a letter — den Empfang eines Briefes bestätigen

acknowledge somebody/something [as or to be] something — jemanden/etwas als etwas anerkennen

admit somebody to a club — jemanden in einen Klub aufnehmen

be admitted to hospital — ins Krankenhaus eingeliefert werden

if we admit that argument/evidence — wenn wir davon ausgehen, dass dieses Argument zutrifft/dass diese Beweise erlaubt sind

admit of something — etwas zulassen od. erlauben

he was not admitted to the cinema/to college — er wurde nicht ins Kino hineingelassen/zur Universität zugelassen or in der Universität aufgenommen

this ticket admits two — die Karte ist für zwei (Personen)

do you admit (to) stealing his hat? — geben Sie zu, seinen Hut gestohlen zu haben?

it is generally admitted that... — es wird allgemein zugegeben, dass...

admit of something — etwas zulassen od. erlauben

an avowed opponent/supporter — ein erklärter Gegner/Befürworter

to avow one's love (to sb) — (jdm) seine Liebe erklären or gestehen, sich (jdm) erklären

he avowed himself to be a royalist — er bekannte (offen), Royalist zu sein

he bluffed his way through it — er hat sich durchgeschummelt (inf)

make a clean breast [of something] — (fig.) [etwas] offen bekennen

a child/baby at the breast — ein Kind/Säugling an der Brust

make a clean breast [of something] — (fig.) [etwas] offen bekennen

claim for damages/expenses — Schadenersatz fordern/sich (Dat.) Auslagen rückerstatten lassen

lay claim to something — auf etwas (Akk.) Anspruch erheben

make too many claims on something — etwas zu sehr in Anspruch nehmen

make claims about something — Behauptungen über etwas (Akk.) aufstellen

he claimed diplomatic immunity — er berief sich auf seine diplomatische Immunität

to claim sth as one's own — etw für sich beanspruchen, Anspruch auf etw (acc) erheben

he claims to have seen you — er behauptet, Sie gesehen zu haben, er will Sie gesehen haben

the advantages claimed for this technique — die Vorzüge, die man dieser Methode zuschreibt

you can claim for your travelling expenses — Sie können sich (dat) Ihre Reisekosten zurückerstatten lassen

I have many claims on my time — meine Zeit ist or ich bin sehr in Anspruch genommen

you have no claim on me — du hast keine Ansprüche an mich (zu stellen)

children have first claim on their parents — die Kinder müssen an erster Stelle stehen, die Kinder müssen vorgehen

to lay claim to sth — Anspruch auf etw (acc) erheben

to put in a claim (for sth) — etw beantragen; (Insur) Ansprüche geltend machen

the claims were all paid (Insur) — der Schaden wurde voll ersetzt

the exaggerated claims made for the new washing powder — die übertriebenen Eigenschaften, die man diesem neuen Waschpulver zuschreibt

I make no claim to be a genius — ich erhebe nicht den Anspruch, ein Genie zu sein

claim for damages/expenses — Schadenersatz fordern/sich (Dat.) Auslagen rückerstatten lassen

lay claim to something — auf etwas (Akk.) Anspruch erheben

make claims about something — Behauptungen über etwas (Akk.) aufstellen

come out of the closet — (fig.) sich nicht länger verstecken

to come out of the closet (fig) (man) — sich als Homosexueller outen; (woman) sich als Lesbe outen

to be closeted — hinter verschlossenen Türen sitzen (with sb mit jdm)

I closeted myself in my study — ich habe mich in meinem Arbeitszimmer vergraben

come out of the closet — (fig.) sich nicht länger verstecken

the film was in colour — der Film war in Farbe

let's see the colour of your money first (inf) — zeig erst mal dein Geld her

the colour of a note (Mus) — die Klangfarbe eines Tons

to have a high colour (Brit) — eine gesunde Gesichtsfarbe haben

he had gone a funny colour — er nahm eine komische Farbe an

people of colour (dated) — Farbige pl

a box of colours — ein Mal- or Tuschkasten m

to add colour to a story — einer Geschichte (dat) Farbe geben

the pageantry and colour of Elizabethan England — der Prunk und die Farbenpracht des Elisabethanischen England

to serve with/join the colours (old) — der Fahne dienen (dated)/den bunten Rock anziehen (old)

to nail one's colours to the mast (fig) — Farbe bekennen

to nail one's colours to sb's mast (fig) — sich zu jdm bekennen

to sail under false colours (fig) — unter falscher Flagge segeln

to show one's true colours (fig) — sein wahres Gesicht zeigen

primary colours — Grundfarben Pl.

secondary colours — Mischfarben Pl.

what colour is it? — welche Farbe hat es?

change colour — die Farbe ändern; (go red/pale) rot/blass werden

he is/looks a bit off colour today — ihm ist heute nicht besonders gut/er sieht heute nicht besonders gut aus

add colour to a story — einer Erzählung Farbe od. Kolorit geben

local colour — Lokalkolorit, das

pass with flying colours — (fig.) glänzend abschneiden

nail one's colours to the mast — (fig.) Farbe bekennen

colour in — ausmalen [Bild, Figur]

colour a wall red — eine Wand rot anmalen

colour [up] — erröten; rot werden

the film was in colour — der Film war in Farbe

let's see the colour of your money first (inf) — zeig erst mal dein Geld her

the colour of a note (Mus) — die Klangfarbe eines Tons

to have a high colour (Brit) — eine gesunde Gesichtsfarbe haben

he had gone a funny colour — er nahm eine komische Farbe an

people of colour (dated) — Farbige pl

a box of colours — ein Mal- or Tuschkasten m

to add colour to a story — einer Geschichte (dat) Farbe geben

the pageantry and colour of Elizabethan England — der Prunk und die Farbenpracht des Elisabethanischen England

to serve with/join the colours (old) — der Fahne dienen (dated)/den bunten Rock anziehen (old)

to nail one's colours to the mast (fig) — Farbe bekennen

to nail one's colours to sb's mast (fig) — sich zu jdm bekennen

to sail under false colours (fig) — unter falscher Flagge segeln

to show one's true colours (fig) — sein wahres Gesicht zeigen

primary colours — Grundfarben Pl.

secondary colours — Mischfarben Pl.

change colour — die Farbe ändern; (go red/pale) rot/blass werden

add colour to a story — einer Erzählung Farbe od. Kolorit geben

local colour — Lokalkolorit, das

pass with flying colours — (fig.) glänzend abschneiden

nail one's colours to the mast — (fig.) Farbe bekennen

colour in — ausmalen [Bild, Figur]

come out [on strike] — in den Streik treten

come out for or in favour of something — sich für etwas aussprechen

he asked her to come out for a meal/drive — er lud sie zum Essen/einer Spazierfahrt ein

to come out fighting (fig) — sich kämpferisch geben

film, photograph) the photo of the hills hasn't come out very well — das Foto von den Bergen ist nicht sehr gut geworden

let's hope the photos come out — hoffentlich sind die Bilder was geworden (inf) or gut geworden

all the details have come out clearly — alle Einzelheiten kommen klar ( he)raus

his arrogance comes out in everything he says — bei allem, was er sagt, kommt seine Arroganz durch

the total comes out at £500 — das Ganze beläuft sich auf (+acc) or macht (inf) £ 500

she came out of the interview well — sie hat bei dem Vorstellungsgespräch einen guten Eindruck gemacht