Translation: from german to english

from english to german

keimen

  • 1 keimen

    v/i
    1. germinate; (treiben) sprout; (knospen) bud
    2. fig. Gedanke etc.: (begin to) form; Gefühle, Hoffnung: stir; keimende Liebe awakening love
    * * *
    das Keimen
    germination
    * * *
    kei|men ['kaimən]
    vi
    1) (Saat) to germinate; (Pflanzen) to put out shoots, to shoot; (Knollen) to sprout
    2) (Verdacht) to be aroused; (Hoffnung) to stir (in one's breast (liter

    das kéímende Leben (geh)the seeds of a new life

    * * *
    das
    2) (to (cause eg a seed to) begin to grow.) germinate
    * * *
    kei·men
    [ˈkaimən]
    vi
    1. BOT (Keime bilden) to germinate
    die alten Kartoffeln/Zwiebeln fangen an zu \keimen the old potatoes/onions are beginning to sprout/ put out shoots
    diese chemische Behandlung soll die Kartoffeln am K\keimen hindern this chemical treatment is supposed to prevent the potatoes [from] sprouting
    2. (geh: zu entstehen beginnen) to stir
    diese Bemerkung ließ bei ihr einen ersten, leisen Verdacht \keimen this comment aroused a first sneaking [or slight] suspicion in her
    * * *
    1) germinate; sprout
    2) (fig.) < hope> stir; <thought, belief, decision> form; <love, yearning> awaken
    * * *
    keimen v/i
    1. germinate; (treiben) sprout; (knospen) bud
    2. fig Gedanke etc: (begin to) form; Gefühle, Hoffnung: stir;
    keimende Liebe awakening love
    * * *
    1) germinate; sprout
    2) (fig.) < hope> stir; <thought, belief, decision> form; <love, yearning> awaken
    * * *
    n.
    germination n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > keimen

  • 2 keimen

    kei·men [ʼkaimən]
    vi
    1) bot ( Keime bilden) to germinate;
    die alten Kartoffeln/Zwiebeln fangen an zu \keimen the old potatoes/onions are beginning to sprout/ put out shoots;
    das K\keimen [the] germination;
    diese chemische Behandlung soll die Kartoffeln am K\keimen hindern this chemical treatment is supposed to prevent the potatoes [from] sprouting
    2) (geh: zu entstehen beginnen) to stir;
    diese Bemerkung ließ bei ihr einen ersten, leisen Verdacht \keimen this comment aroused a first sneaking [or slight] suspicion in her

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > keimen

  • 3 Keimen

    n
    germination

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > Keimen

  • 4 keimen

    1. germinate
    2. to germ
    3. to germinate

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > keimen

Look at other dictionaries:

  • keimen — V. (Aufbaustufe) zu wachsen beginnen, aus der Erde herauskommen Synonyme: aufgehen, aufkeimen, auskeimen, ausschlagen, austreiben, treiben, sprießen (geh.) Beispiel: Die Samen fangen schon an zu keimen …   Extremes Deutsch

  • Keimen — Keimen, 1) die Ausbildung einer einzelnen von der Mutterpflanze getrennten Zelle zur vollständigen neuen Pflanze bei Kryptogamen u. Rhizocarpeen; 2) bei Phanerogamen die Entwickelung einer schon vollständig im Kleinen angelegten Pflanze zum… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Keimen — Keimen, verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte haben, einen Keim treiben, von allen Samen, Pflanzen und Gewächsen. Die Gerste keimet schon. Der Salat, der Kohl u.s.f. keimet. Ingleichen figürlich, in der höhern Schreibart, seinen Anfang nehmen …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • keimen — sprießen; hervorwachsen; aufkeimen * * * kei|men [ kai̮mən] <itr.; hat: 1. (von einem Samen) zu wachsen, sich zu entwickeln beginnen: die Bohnen keimen schon. Syn.: ↑ aufgehen, ↑ austreiben, ↑ sprießen …   Universal-Lexikon

  • Keimen — Sonnenblumenkeimlinge, drei Tage nach der Keimung Als Keimung bezeichnet man in der Botanik das Ende von Ruhephasen wie der Dormanz bei Überdauerungsorganen wie Zwiebeln oder Knollen, aber auch bei Sporen, Samen oder Pollen. Im engeren Sinn wird… …   Deutsch Wikipedia

  • keimen — 1. aufgehen, aufkeimen, auskeimen, ausschlagen, austreiben, sich entwickeln, hervorkommen, knospen, treiben, zu wachsen beginnen; (geh.): emporwachsen, grünen, sprießen; (dichter.): entkeimen. 2. sich anbahnen, aufkeimen, aufkommen, sich… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • keimen — kei·men; keimte, hat gekeimt; [Vi] 1 etwas keimt etwas bildet einen ↑Keim1 (1) oder Trieb <die Saat, der Samen, die Zwiebeln> 2 etwas keimt (in / bei jemandem) etwas entsteht als Gefühl oder Gedanke in jemandem || zu 1 Keimung die; nur Sg;… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • keimen — kieme …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • keimen — kei|men …   Die deutsche Rechtschreibung

  • sprießen — keimen; hervorwachsen; aufkeimen; knospen; Knospen treiben; herausbrechen; losbrechen; hervorkommen; ausbrechen; kalben (Gletscher); …   Universal-Lexikon

  • keinan — *keinan germ., stark. Verb: nhd. aufspringen, keimen; ne. sprout (Verb); Rekontruktionsbasis: got., ae., as., ahd.; Etymologie: idg. *g̑ēi , *g̑ī …   Germanisches Wörterbuch


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

Wir verwenden Cookies für die beste Präsentation unserer Website. Wenn Sie diese Website weiterhin nutzen, stimmen Sie dem zu.