Translation: from finnish

jotakuta johonkin

  • 121 keskittyminen

    noun
    concentration f
    focalisation f
    Expl le fait de se concentrer sur, de diriger toute son attention/tous ses efforts sur un objectif donné
    Ex1 L'entreprise a fait le choix d'une focalisation sur des activités à fort rendement.
    Ex2 Il souffre d'une focalisation excessive sur la quête du bonheur; résultat, il se cogne continuellement la tête contre les murs.

    Suomi-ranska sanakirja > keskittyminen

  • 122 kiinnitt√§√§ huomiota

    verb
    faire attention à
    prêter attention à qqch
    Ex1 S'il prêtait davantage d'attention à ce que dit le professeur, il aurait de meilleures notes.

    Suomi-ranska sanakirja > kiinnittää huomiota

  • 123 kirjata

    verb
    passer écriture
    louer
    noter
    enregistrer
    recommander
    porter dans/sur
    Expl inscrire un nom etc. sur une liste, un registre
    Ex1 Le secrétaire général de l'association a porté le nom du nouveau membre sur le registre des adhérents.

    Suomi-ranska sanakirja > kirjata

  • 124 kohdistua

    verb
    diriger
    s'orienter
    fig. se porter sur
    Expl prendre qqn pour cible, viser qqn (au sens figuré)
    Ex1 Du fait du différend de longue date qui l'opposait à la victime tous les soupçons se sont portés sur Paul, d'autant qu'il n'avait pas d'alibi pour la nuit du meurtre.
    porter sur
    Expl avoir qqch pour thème, traiter de qqch
    Syn concerner, traiter (de)
    Ex1 Son m√©moire de ma√ģtrise en psychologie porte sur la tension entre principe de r√©alit√© et imagination.
    fig. porter sur
    Expl avoir qqch pour thème, traiter de qqch
    Syn concerner, traiter (de)
    Ex1 Son m√©moire de ma√ģtrise en psychologie porte sur la tension entre principe de r√©alit√© et imagination.

    Suomi-ranska sanakirja > kohdistua

  • 125 kulkea

    verb
    circuler
    Expl en parlant d'un objet etc qui fait le tour d'un groupe en passant de main en main
    Ex1 Les statuettes que l'instituteur avait rapportées de son voyage en Afrique circulaient d'un élève à l'autre.
    se transmettre
    Expl d'une génération à l'autre (par ex. en parlant d'un objet légué en héritage)
    Ex1 Ce collier s'est transmis de mère en fille depuis plusieurs générations.
    passer (temps)
    Ex1 Le temps passe si vite qu'on en a le tournis.
    verb (matka)
    effectuer un trajet
    Expl faire un déplacement/aller d'un endroit à un autre
    Ex1 Dans le temps, les petits écoliers devaient effectuer à pied des trajets beaucoup plus longs pour aller en classe que les enfants d'aujourd'hui.
    verb halki
    couper à travers sujet: chemin, route etc..
    Ex1 Le raccourci coupe à travers champs.
    verb huhu, tieto yms.
    circuler (une rumeur)
    Syn se répandre, se propager, courir, se colporter
    Ex1 Une rumeur insistante de démission imminente du PDG circule depuis quelques jours dans l'entreprise.
    se répandre (une rumeur)
    Syn se propager, courir, se colporter, circuler
    Ex1 Une rumeur insistante de démission imminente du PDG se répand depuis quelques jours dans l'entreprise.
    se propager (une rumeur)
    Syn se répandre, courir, se colporter, circuler
    Ex1 Une rumeur insistante de démission imminente du PDG se propage depuis quelques jours dans l'entreprise.
    se transmettre sujet: rumeur etc; d'une personne à l'autre
    Ex1 Dans ce petit village o√Ļ tout se sait et o√Ļ le comm√©rage est roi, les ragots se transmettent d'un habitant √† l'autre √† la vitesse de la lumi√®re.
    verb huhu, tieto yms
    courir (une rumeur)
    Syn se répandre, se propager, se colporter, circuler
    Ex1 Une rumeur insistante de démission imminente du PDG court depuis quelques jours dans l'entreprise.
    se colporter (une rumeur)
    Syn se répandre, se propager, courir, circuler
    Ex1 La rumeur s'est colportée à toute vitesse dans le village.
    avancer intrans. (sujet: personne)
    Expl se déplacer vers l'avant (contraire de "reculer")
    Ex1 Timide mais affamé, Paul avança d'un pas hésitant en direction du buffet.
    Ex2 À peine le fugitif avait-il avancé de deux ou trois pas en direction de la lisière qu'il s'effondra foudroyé par une rafale de mitraillette.
    verb intrans.
    circuler
    Ex1 Ce bus circule tous les jours sauf les dimanches et jours fériés.
    circuler
    Expl effectuer le trajet imparti (pour un bus, un train etc)/entamer un nouveau trajet
    Ex1 Les navettes circulent entre la gare et l'aéroport à 20 minutes d'intervalle.
    bourlinguer (registre familier)
    Expl aller "un peu partout", "rouler sa bosse", voyager/se déplacer de manière improvisée
    Syn se déplacer (registre neutre), aller un peu partout (registre familier), aller à droite à gauche (registre familier)
    Ex1 Pendant son année sabbatique, Paul, en parfait globe-trotter, s'en est allé bourlinguer aux quatre coins du monde.
    sortir intrans.
    Expl cf. sens spécifique illustré par la phrase d'exemple.
    Ex1 Tu vas attraper la crève si tu sors sans bonnet par ce froid.
    être acheminé (courrier, etc...)
    Expl être transporté (par ex. par les services postaux) jusque chez le destinataire de l'envoi
    Ex1 La poste fonctione vraiment bien dans ce pays; le courrier est acheminé rapidement.
    circuler (courrier, etc...)
    Expl être transporté (par ex. par les services postaux) jusque chez le destinataire de l'envoi
    Ex1 La poste fonctione vraiment bien dans ce pays; le courrier circule rapidement.
    circuler
    Expl en parlant d'un objet etc qui fait le tour d'un groupe en passant de main en main
    Ex1 Les statuettes que l'instituteur avait rapportées de son voyage en Afrique circulaient d'un élève à l'autre.
    se transmettre
    Expl d'une génération à l'autre (par ex. en parlant d'un objet légué en héritage)
    Ex1 Ce collier s'est transmis de mère en fille depuis plusieurs générations.
    passer (temps)
    Ex1 Le temps passe si vite qu'on en a le tournis.
    Syn aller, se déplacer
    Ex1 Mes enfants se rendent chaque jour à l'école à vélo.
    aller de...à... irr; je vais, j'irai, allé
    Ex1 Le c√Ęble va de l'ordinateur √† la prise.
    Ex1 Un c√Ęble relie l'appareil √† la prise.
    marcher
    Expl avancer (par ex. à une vitesse de croisière donnée) à propos d'un véhicule
    Syn se mouvoir, avancer, rouler
    Ex1 Ce train marche à plus de 150 kilomètres à l'heure en ligne droite.
    traverser sujet: chemin, route etc..
    Ex1 Le chemin traversait une forêt avant de rejoindre la route départementale.
    traverser sujet: chemin, route etc.
    Ex1 Le chemin traversait une forêt avant de rejoindre la route départementale.
    verb ohi
    passer devant sujet: chemin, route etc..
    Ex1 La rue Pasteur passe devant la mairie puis décrit un virage vers la gauche avant de croiser la nationale.
    verb pitkin
    se dérouler le long de sujet: chemin, route etc..
    Ex1 Le sentier se déroulait le long d'un beau paysage varié.
    longer sujet: chemin, route etc..
    Ex1 Le chemin longeait le bord de la falaise.
    emprunter sujet: chemin, route, itinéraire...
    Ex1 L'itinéraire emprunte une succession de petites routes ombragées et de chemins forestiers en terre battue, le tout dans un paysage des plus pittoresques.
    passer par sujet: chemin, route etc.
    Ex1 L'itinéraire passe par une succession de petites routes ombragées et de chemins forestiers en terre battue, le tout dans un paysage des plus pittoresques.
    fonctionner à + art. défini + carburant
    Expl utiliser comme carburant, comme source d'énergie (en parlant d'un véhicule)
    Ex1 De plus en plus de bus fonctionnent au gaz naturel.
    marcher à + art. défini + carburant
    Expl utiliser comme carburant, comme source d'énergie (en parlant d'un véhicule)
    Ex1 De plus en plus de bus marchent au gaz naturel.
    sport glisser
    Ex1 Je suis très satisfait de mes nouveaux skis: ils glissent beaucoup mieux que ceux que j'avais avant.
    avancer intrans.
    Expl progresser; sujet: un processus
    Ex1 La r√©forme des institutions avance si lentement que m√™me les moins sceptiques ne croient plus gu√®re √† une r√©elle volont√© politique du gouvernement pour les mettre en Ňďuvre.
    Ex2 "Le développement économique du pays avance lentement mais une accélération est possible à moyen terme", estiment les économiques du FMI.
    avancer intrans.
    Expl progresser; sujet: un processus
    Ex1 La r√©forme des institutions avance si lentement que m√™me les moins sceptiques ne croient plus gu√®re √† une r√©elle volont√© politique du gouvernement pour les mettre en Ňďuvre.
    Ex2 Le développement économique du pays avance lentement mais une accélération est possible à moyen terme, estiment les économiques du FMI.
    progresser intrans.
    Expl progresser; sujet: un processus
    Ex1 La r√©forme des institutions progresse si lentement que m√™me les moins sceptiques ne croient plus gu√®re √† une r√©elle volont√© politique du gouvernement pour les mettre en Ňďuvre.
    Ex2 "Le développement économique du pays progresse lentement mais une accélération est possible à moyen terme", estiment les économiques du FMI.
    verb yli
    traverser sujet: chemin, route etc.. objet: pont, etc...
    Ex1 La rue traverse ensuite le pont avant de descendre vers le centre-ville et la place de la gare o√Ļ se trouve le terminus de la ligne.

    Suomi-ranska sanakirja > kulkea

  • 126 kuulua

    se faire entendre
    appartenir à
    faire partie de
    appartenir
    verb jokin
    appartenir à
    appartenir à
    il faut que

    Suomi-ranska sanakirja > kuulua

  • 127 laskea

    verb
    calculer
    réduire
    descendre
    diminuer
    compter
    déposer
    faire couler
    immerger
    jeter
    laisser tomber
    poser
    tirer
    mar. amener
    Expl dans l'expression nautique: amener les voiles (les baisser)
    Ex1 Le vent souffle trop fort, il faut amener les voiles!
    abaisser
    verb (alas)
    baisser
    verb (hintaa, palkkaa)
    baisser
    verb auringosta/tähdistä
    se coucher
    Expl √† propos du soleil: dispara√ģtre derri√®re la ligne d'horizon
    Ex1 Plus on va vers le nord, plus le soleil se couche t√īt en hiver.
    se jeter dans
    verb jokin
    calculer
    verb jotakin
    calculer
    compter
    verb pisteet
    compter
    estimer

    Suomi-ranska sanakirja > laskea

  • 128 l√§hesty√§

    verb
    venir
    s'approcher
    approcher
    être imminent
    friser
    s’approcher de
    verb jotakuta/jotakin; subjekti = ihminen
    s'avancer (sujet: personne)
    Expl se déplacer/commencer à aller vers qqn
    Ex1 Les joues en feu, il s'avan√ßa finalement vers la jeune fille et lui bafouilla, le cŇďur battant, un compliment totalement incoh√©rent.

    Suomi-ranska sanakirja > lähestyä

  • 129 liitt√§√§

    verb
    fixer
    annexer
    lier
    insérer
    ajouter
    joindre
    encha√ģner
    allier
    enclencher
    imbriquer
    rattacher
    unir
    ADP, IT attacher
    rapporter qqch/qqn à qqch
    Expl situer qqch/qqn dans un contexte plus large, établir un lien (de cause à effet, etc.)
    Ex1 Cet artiste est si original qu'il est impossible de rapporter son Ňďuvre √† quelque √©cole que ce soit.
    Ex2 Je me demande si plut√īt qu'√† des divergences politiques, il ne faudrait pas rapporter leur dispute d'hier soir √† une sourde rivalit√© pour s'attirer les faveurs de Jacqueline?

    Suomi-ranska sanakirja > liittää

  • 130 liitty√§

    verb
    entrer
    se joindre
    être mêlé à
    unir
    se syndiquer
    s'allier
    s'attacher
    s'unir
    sé souder
    verb johonkin/johonkuhun
    se rapporter à
    Ex1 Je ne vois pas en quoi ce paragraphe se rapporte à la question qui était posée, fit remarquer le professeur de philosophie en rendant sa dissertation à Paul qui était un grand spécialiste des hors-sujet.
    Ex2 Tout ce qui se rapporte à cette période de l'histoire me fascine.

    Suomi-ranska sanakirja > liittyä

  • 131 lopettaa

    verb
    se décommander
    arrêter
    cesser
    finir
    abroger
    laisser
    desserrer
    bloquer
    tuer
    faire mourir
    interrompre
    annuler
    abandonner
    clore
    interdire
    mettre fin à
    rompre
    supprimer
    suspendre
    verb jokin (myös intrans.)
    terminer transitif/intransitif
    Syn arrêter, finir
    Ex1 Nous avons terminé la réunion vers 20 heures.
    Ex2 Nous avons terminé vers 20 heures.
    verb jokin johonkin/jollakin
    terminer par
    Ex1 Le candidat a terminé son discours par un appel à la solidarité.
    Ex2 Pierre a terminé sa déclaration d'amour par une demande à mariage.
    verb jotakin/intrans.
    achever qqch/intrans.
    Expl finir/avoir fini de parler
    Syn conclure, aboutir
    Ex1 Les délégués avaient déjà commencé à quitter la salle de conférence avant même que l'orateur n'eut achevé.
    verb vars. eläimistä
    achever qqn/qqch
    Expl tuer (un animal ou un bless√© gravement atteint/√† l'agonie), donner le "coup de gr√Ęce"
    Ex1 La pauvre bête était si mal en point que le vétérinaire, à court de moyens, se résigna à l'achever.
    Ex2 L'officier en charge du peloton d'exécution acheva le condamné d'une balle dans le nuque

    Suomi-ranska sanakirja > lopettaa

  • 132 l√∂yt√§√§

    verb
    trouver
    Expl Mettre finalement la main sur, se procurer.
    Ex1 Il est difficile de trouver un logement dans cette ville.
    Ex2 J'ai enfin trouvé un emploi.
    verb jokin/joku
    trouver qqch
    Syn tomber sur, découvrir
    Ex1 J'ai trouvé un billet de 100 euros par terre dans le métro. Viens, je t'invite au restaurant.
    Ex2 J'ai trouvé ce livre l'autre jour en fouinant chez un de mes bouquinistes préférés.
    Syn dénicher, débusquer
    Ex1 Ce petit me donne des sueurs froides: l'autre jour, je l'ai cherché pendant presqu'une demi-heure dans toute la maison pour finalement le trouver à quatre pattes dans un coin du grenier en train d'examiner une toile d'araignée.
    Ex2 Je parie que tu le trouveras au bistrot: depuis qu'il est à la retraite, il y passe plus de temps qu'à la maison.
    trouver qqch (par ex. du temps) pour qqch
    Ex1 Je suis tellement occupé que je ne trouve plus le temps de lire.
    Ex2 Je ne trouve plus en moi la patience nécessaire pour l'écouter nous ressasser pour la énième fois ses souvenirs d'ancien combattant de la guerre de 14.
    verb jotakin
    trouver
    Ex1 Les négociateurs ont trouvé un compromis permettant aux deux parties de garder la face.
    Ex2 Eureka! J'ai trouvé la solution. Voici comment nous allons procéder… - Effectivement, c'était simple mais il fallait y penser!

    Suomi-ranska sanakirja > löytää

  • 133 luottaa

    verb
    dépendre de
    se confier à
    se confier
    compter sur
    se fier à
    verb johonkin/johonkuhun
    s'en rapporter à qqn/qqch
    Syn se fier à, s'en remettre à, faire confiance à
    Ex1 Je m'en rapporte à Dieu et à sa miséricorde; c'est là mon seul espoir car je n'ai plus confiance en mes semblables dont le comportement m'a trop souvent déçu tout au long de mon existence.
    avoir confiance en qqch
    Expl avoir le sentiment de pouvoir sans crainte/sans méfiance miser sur qqch (par ex. la ponctualité/l'intégrité de qqn)
    Ex1 On peut avoir confiance en sa parole. C'est une personne honnête qui respecte ses engagements.
    avoir confiance en qqn
    Expl considérer une personne comme digne de confiance/honnête/qui ne nous laissera pas tomber et ne nous trompera pas
    Ex1 J'ai entièrement confiance en lui: quand il promet quelque chose, il tient toujours parole et il est la rectitude même.
    xxx
    se confier à

    Suomi-ranska sanakirja > luottaa

  • 134 mielty√§

    verb
    s'éprendre de
    tomber amoureux
    prendre du g√īut pour
    prendre du go√Ľt pour

    Suomi-ranska sanakirja > mieltyä

  • 135 mit√§ tulee

    nihil johonkin
    quant à
    en ce qui concerne
    s'agissant de
    Syn pour ce qui concerne, concernant, en ce qui concerne, pour ce qui est de
    Ex1 S'agissant de ce problème de financement, il m'est venu une idée: si on organisait une émission d'actions.
    pour ce qui est de
    Syn s'agissant de, en ce qui concerne
    Ex1 Pour ce qui est de ta question sur les espèces en voie de disparition, je te recommande la lecture d'un très bon ouvrage sur ce sujet qui est paru l'an dernier aux éditions XYZ.
    s'agissant de
    Syn pour ce qui est de, en ce qui concerne
    Ex1 S'agissant de ta question sur les espèces en voie de disparition, je te recommande la lecture d'un très bon ouvrage sur ce sujet qui est paru l'an dernier aux éditions XYZ.
    en ce qui concerne
    Syn pour ce qui est de, s'agissant de
    Ex1 En ce qui concerne ta question sur les espèces en voie de disparition, je te recommande la lecture d'un très bon ouvrage sur ce sujet qui est paru l'an dernier aux éditions XYZ.

    Suomi-ranska sanakirja > mitä tulee

  • 136 moittia

    verb
    bl√Ęmer
    injurier
    formuler des objections
    reprocher
    gronder
    pester contre
    calomnier
    critiquer
    law reprocher
    faire opposition à
    attraper qqn
    Expl réprimander qqn, lui adresser des reproches quant à son comportement (souvent dans un contexte scolaire)
    Ex1 Le prof de géo me prend vraiment pour son souffre-douleur. Je commence à en avoir assez de me faire attraper pour un oui ou pour un non.

    Suomi-ranska sanakirja > moittia

  • 137 motata

    donner un coup

    Suomi-ranska sanakirja > motata

  • 138 mukautua

    verb
    approuver
    céder
    s'adapter
    s'étendre
    se soumettre
    se résigne
    s'habituer
    s'accomoder
    s'accorder
    se conformer + à
    Expl se soumettre à qqn, se résigner à s'habituer à une nouvelle façon de faire etc.
    Syn se plier (à), s'adapter (à)
    Ex1 Paul a fini par se conformer aux méthodes de travail introduites par son nouveau chef mais la phase d'adaptation a été douloureuse.
    Ex2 Il n'est pas facile pour une personne ayant longtemps vécu seul de se conformer à certaines exigences de la vie de couple.

    Suomi-ranska sanakirja > mukautua

  • 139 nostaa kanne

    law porter plainte contre qqn
    Expl demander à la justice de condamner un particulier pour un tort qu'il a fait subir à la personne qui porte plainte
    Syn poursuivre (qqn) en justice, intenter un procès (à qqn), intenter une action en justice (contre qqn)
    Ex1 Il a porté plainte contre son ex-femme qu'il accuse d'avoir revendu à son compte sans demander son autorisation des biens qui avaient été achetés par lui à l'époque de leur mariage.
    Ex2 Le notable a porté plainte en diffamation contre le journal local suite à la parution d'un article l'impliquant dans un scandale immobilier.

    Suomi-ranska sanakirja > nostaa kanne

  • 140 nuhdella

    verb
    bl√Ęmer
    injurier
    gronder
    critiquer
    réprimander
    verb jotakuta jostakin nuhdella/nuhtelen...
    entreprendre qqn sur qqch conjugaison comme prendre: prends, prends, prend, prenons, prenez, prennent; prenais; prendrai; prendrais; prenne(s, -, -nt), prenions, preniez; pris, pris, prit, pr√ģmes, pr√ģtes, prirent; prisse, prisses, pr√ģt, prissions, prissiez, prissent; pris/prenant; prends; prenez
    Expl attaquer (verbalement) qqn sur qqch (registre formel; emploi vieilli)
    Ex1 Paul a une fois de plus semé la zizanie dans la famille en entreprenant son riche cousin sur les origines douteuses de sa fortune au mariage de sa fille avec un fils de notaire.
    attraper qqn
    Expl réprimander qqn, lui adresser des reproches quant à son comportement (souvent dans un contexte scolaire)
    Ex1 Le prof de géo me prend vraiment pour son souffre-douleur. Je commence à en avoir assez de me faire attraper pour un oui ou pour un non.

    Suomi-ranska sanakirja > nuhdella

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select ‚ÄúCopy Link‚ÄĚ

Wir verwenden Cookies f√ľr die beste Pr√§sentation unserer Website. Wenn Sie diese Website weiterhin nutzen, stimmen Sie dem zu.