Translation: from finnish

jotakuta johonkin

  • 81 tarttua

    1) браться, взяться, хвататься, ухватиться, приниматься, приняться
    4) вмешиваться, вмешаться
    5) передаваться, передаться (о болезни)
    6) прибегнуть, прибегать (к чему-л.)
    7) приставать, пристать, прилипать (разг.), прилипнуть (разг.)
    9) хвататься, схватиться, ухватиться
    10) цепляться, зацепиться
    * * *
    1) myös kuvaannollisesti схвати́ть(ся), взя́ться

    tarttu kädestä — схвати́ть за́ руку

    2) цепля́ться за что; пристава́ть, прилипа́ть к чему

    Suomi-venäjä sanakirja > tarttua

  • 82 turvautua

    1) понадеяться (на что-л., на кого-л.)
    3) прибегать, прибегнуть
    5) прибегнуть к помощи, прибегать к помощи
    * * *
    johonkin
    прибе́гнуть к чему; наде́яться на кого-что

    turvautua ystävien apuun — прибе́гнуть к по́мощи друзе́й

    Suomi-venäjä sanakirja > turvautua

  • 83 tyytyä

    2) довольствоваться, удовлетворяться, быть довольным
    3) покориться, подчиниться, примириться
    * * *
    johonkin
    удовлетворя́ться чем; дово́льствоваться, ограни́чиваться чем

    Suomi-venäjä sanakirja > tyytyä

  • 84 vaikuttaa

    1) повлиять, влиять, воздействовать, подействовать
    2) показаться, казаться
    * * *
    1)

    jkh, johonkin — влия́ть, де́йствовать, возде́йствовать на кого-что

    lääke ei enää vaikuta — лека́рство уже́ не де́йствует

    2) (по)каза́ться

    hän vaikut minusta tutulta — он ка́жется мне знако́мым

    Suomi-venäjä sanakirja > vaikuttaa

  • 85

    * * *
    ночь feminiini

    viime yönä — про́шлой но́чью

    hyvää yötä! — споко́йной но́чи!

    jäädä yöksi johonkin — останови́ться где́-либо на ночле́г (tai на́ ночь)

    Suomi-venäjä sanakirja >

  • 86 jokin

    yks.nom. jokin; yks.gen. jonkin; yks.part. jotain; yks.ill. johonkin; mon.gen. joidenkin; mon.part. joitain; mon.ill. joihinkin
    anything (noun)
    rest (noun)
    another other any (adve)
    else (adve)
    some (adve)
    something (adve)
    some (adje)
    * * *
    • any
    • anything
    • some
    • something

    Suomi-Englanti sanakirja > jokin

  • 87 joku

    yks.nom. joku; yks.gen. jonkun; yks.part. jotakuta; yks.ill. johonkuhun; mon.gen. joidenkuiden; mon.part. joitakuita; mon.ill. joihinkuihin
    any (adve)
    one (adve)
    some (adve)
    somebody (adve)
    someone (adve)
    any (adje)
    one (adje)
    some (adje)
    anybody (noun)
    anyone (noun)
    * * *
    • a
    • someone or other
    • somebody
    • some
    • one
    • anyone
    • anybody
    • an
    • someone
    • any

    Suomi-Englanti sanakirja > joku

  • 88 vilkaista

    yks.nom. vilkaista; yks.gen. vilkaisen; yks.part. vilkaisi; yks.ill. vilkaisisi; mon.gen. vilkaiskoon; mon.part. vilkaissut; mon.ill. vilkaistiin
    glance (verb)
    look (verb)
    look over (verb)
    take a glance (verb)
    take a quick look (verb)
    * * *
    • take a glance at
    • peek
    • look over
    • peer
    • skim
    • take a glance
    • take a look at
    • take a quick look
    • thumb
    • look
    • view
    • blink
    • leaf
    • johonkin
    • have a look at
    • glimpse
    • glance
    • glance at
    • gaze
    • flip
    • dekko
    • browse
    • look at
    • peep

    Suomi-Englanti sanakirja > vilkaista

  • 89 asti

    до
    2)johonkin paikkaan asti

    Suomea test > asti

  • 90 menossa

    olla menossa johonkin: идти куда-либо 1:7

    Suomi-venäjä sanakirja perus- ja edistyneen tason koulutusta > menossa

  • 91 aivastuttaa

    faire éternuer qqn
    Expl provoquer l'éternuement (= réaction bruyante provoquée dans le nez par une allergie, un rhume etc)
    Ex2 La poussière me fait toujours éternuer.
    avoir envie d'éternuer
    Expl avoir l'impression d'un éternuement imminent (bruyante réaction allergique etc dans les narines)
    Ex1 Sortons tout de suite de cette cave poussiéreuse, j'ai tout le temps envie d'éternuer.
    Ex2 Au printemps avec le pollen, j'ai tout le temps envie d'éternuer.

    Suomi-ranska sanakirja > aivastuttaa

  • 92 ajaa

    ADP, IT exécuter + programme
    verb
    conduire
    Expl actionner les commandes d'un véhicule automobile, être capable de faire marcher une voiture
    Ex1 Je vais à l'auto-école pour apprendre à conduire. Gare aux passants!
    Ex2 Paul conduit bien: il va vite mais sans prendre de risques et en respectant le code de la route.
    donner la chasse
    poursuivre
    Expl : forcer un ennemi etc ou un animal à s'en aller (= le/la repousser) ou à se montrer/sortir d'un repaire
    Ex1 Astérix et Obélix parvenaient toujours à chasser les légionnaires romains des abords de leur village irréductible.
    Ex2 Il a enfumé le repaire du pauvre renard dans l'espoir de le chasser de son trou.
    raser trans
    verb johonkin/tekemään jotakin
    porter à qqch/à + inf.
    Syn acculer (à), conduire (à), pousser (à)
    Ex1 La misère l'a porté au crime.
    Ex2 La colère l'a porté à commettre des actes qu'il regrette aujourd'hui.
    projeter qqch contre/sur alternance projett-e/es/e/ent et projet-ons/ez
    Syn pousser (qqch contre/sur), acculer (qqch sur/contre)
    Ex1 La tempête a projeté la frêle embarcation contre les récifs.
    aller quelque part irr; je vais, j'irai, allé
    Expl se rendre à une destination donnée (ici: en voiture ou, éventuellement, par un autre moyen de locomotion)
    Ex1 Aujourd'hui, il va exceptionnellement à son bureau en voiture. D’habitude, il prend le bus.
    se rendre quelque part
    Expl se déplacer (ici: en voiture) pour rejoindre une destination
    Ex1 Après la réunion hebdomadaire, le délégué médical s'est rendu chez plusieurs médecins de son secteur dans sa voiture de fonction.
    mener à/en/dans/inf.
    Ex1 Il a mené son pays à la ruine.
    verb takaa
    poursuivre
    rouler en + marque; dans
    Expl def: se déplacer (habituellement) dans une voiture de telle ou telle marque, en être propriétaire
    Syn conduire (+ objet direct), se déplacer (en + marque
    Ex1 Quand il était encore jeune et fauché, Paul roulait en deux-chevaux, aujourd'hui, il est le fier propriétaire d'une Rolls.
    Ex2 Les jeunes machos roulent évidemment plutôt dans des 4x4 ou dans de belles améraines décapotables que dans un break familial au look ringard!
    se déplacer en + marque; dans
    Expl : utiliser habituellement/posséder une voiture d'une marque donné
    Syn rouler (en + marque), conduire (+ objet direct)
    Ex1 : Il adore les voitures de luxe, mais il n'a pas les moyens de se déplacer en Rolls.
    Ex2 Depuis qu'il est délégué médical, il ne se déplace plus qu'en voiture de fonction, même en dehors des heures de travail.
    conduire + object direct/nom de marque
    Expl utiliser habituellement, posséder une voiture d'une marque donnée
    Syn se déplacer (en + marque), rouler (en + marque
    Ex1 Je n'ai pas encore les moyens de conduire une Rolls mais je mets tous les mois de l'argent de côté et un jour, mon rêve se réalisera!

    Suomi-ranska sanakirja > ajaa

  • 93 ajaa liikkeelle

    motiver
    Ex1 Ce qui nous motive, c'est le sentiment de participer à un projet tout à la fois passionnant et utile pour la collectivité.

    Suomi-ranska sanakirja > ajaa liikkeelle

  • 94 ei osua

    verb
    rater
    Expl ne pas atteindre l'objectif/la cible etc.
    Ex1 Sa main a tremblé plus que de coutume et la balle a raté la cible.
    Ex2 Je n'ai plus l'habitude de jouer au ping-pong, je rate tout le temps la balle.
    manquer qqch
    Expl Ne pas atteindre son but, la cible etc.
    Ex1 Ce tireur d'élite au fusil à lunettes ne manque malheureusement jamais ses cibles ambulantes.

    Suomi-ranska sanakirja > ei osua

  • 95 ei tavata

    manquer qqn
    Expl Passer à côté de qqn sans le voir; ne pas réussir (par ex. en raison de circonstances extérieures défavorables) à rencontrer qqn avec qui on avait rendez-vous ou que l'on cherchait à rencontrer.
    Ex1 Je l'ai manqué de peu. J'étais cinq minutes en retard à notre rendez-vous et il venait juste de repartir lorsque je suis arrivé au lieu convenu.
    Ex2 Je n'en reviens toujours pas de nos retrouvailles surprise à la gare de Tallinn: nous aurions pu si facilement nous manquer dans la cohue!
    rater qqn
    Expl ne pas réussir à rencontrer qqn, ne pas l'apercevoir
    Ex1 Ils se sont ratés alors qu'ils n'étaient qu'à quelques mètres l'un de l'autre sur le quai d'une station de métro.
    Ex2 Je l'ai ratée car je suis arrivé une minute trop tard au lieu convenu de notre rendez-vous. Aujourd'hui encore, ce souvenir me traumatise.

    Suomi-ranska sanakirja > ei tavata

  • 96 etsiä

    verb jotakin
    rechercher qqch
    Expl essayer de trouver en procédant de manière systématique/méticuleuse
    Ex1 J'ai passé toute la journée aux archives à rechercher l'acte de naissance de mon grand-père.
    rechercher qqch
    Expl être en quête de qqch, viser qqch
    Ex1 Il recherche désespérément le bonheur et ne fait que se cogner la tête contre les murs.
    Ex2 Il parle de servir les intérêts supérieurs de la nation alors qu'en réalité, il ne recherche que le pouvoir.
    verb jotakuta/jotakin
    chercher qqn/qqch
    Expl faire un effort conscient pour essayer de trouver ou de retrouver qqch ou qqn
    Ex1 Je cherche du travail mais ce n'est pas évident. - Ne t'en fais pas, tu finiras bien par trouver quelque chose. Comme dit le proverbe: qui cherche trouve!
    Ex2 À 47 ans, Paul cherche toujours l'âme sœur. - Au fond, c'est un grand romantique!
    chercher qqn
    Expl faire un effort conscient pour essayer de trouver ou de retrouver qqch ou qqn
    chercher qqch
    Expl faire un effort conscient pour essayer de trouver ou de retrouver qqch ou qqn
    Ex1 Je cherche du travail mais ce n'est pas évident. - Ne t'en fais pas, tu finiras bien par trouver quelque chose. Comme dit le proverbe: qui cherche trouve!
    Ex2 À 47 ans, Paul cherche toujours l'âme sœur. - Au fond, c'est un grand romantique!
    rechercher qqn
    Ex1 L'équipe de "Perdu de vue" recherche des témoins de la disparition du père de cette téléspectatrice.

    Suomi-ranska sanakirja > etsiä

  • 97 fokusoida

    verb
    pointer
    diriger
    verb jotain johonkin/jollekin
    focaliser qqch sur
    Ex1 Le groupe a focalisé son activité sur les services à l'industrie.

    Suomi-ranska sanakirja > fokusoida

  • 98 fokusoitua

    verb johonkin/jollekin
    fin., bus., econ. se focaliser sur
    Expl diriger son attention/ses efforts vers un objectif précis (économie d'entreprise)
    Ex1 Le groupe se focalisera désormais sur son métier de base. Toutes les autres activités seront mises en vente.

    Suomi-ranska sanakirja > fokusoitua

  • 99 fokusoituminen

    focalisation f
    Expl le fait de se concentrer sur, de diriger toute son attention/tous ses efforts sur un objectif donné
    Ex1 L'entreprise a fait le choix d'une focalisation sur des activités à fort rendement.
    Ex2 Il souffre d'une focalisation excessive sur la quête du bonheur; résultat, il se cogne continuellement la tête contre les murs.

    Suomi-ranska sanakirja > fokusoituminen

  • 100 hakea

    verb
    aller chercher
    retrouver
    demander
    essayer de trouver
    solliciter
    verb joku/jokin
    chercher à l'inf. après "aller" et "venir", etc.
    Expl aller à la rencontre d'une personne (à sa sortie du travail, de l'école etc.) pour l'accompagner/la (re)conduire quelque part
    Ex1 La maman est allée chercher son petit à la maternelle.
    Ex2 Tu veux bien aller chercher Paul à son bureau ce soir? Sa voiture est chez le garagiste.
    rechercher qqn/qqch
    Expl revenir chercher qqn/qqch qui a été précédemment conduit en un lieu pour une durée donnée
    Ex1 N'oublie pas de rechercher notre fille à la fin de son cours de piano.
    Ex2 Hier, j'ai été payé et j'ai tout de suite recherché ma bague au mont de p
    chercher
    verb jotakuta/jonkun seuraa
    rechercher qqn/la compagnie de qqn
    Expl essayer de rencontrer qqn, être en quête d'un(e) partenaire
    Ex1 Il recherche une compagne par l'intermédiaire d'un service de rencontres sur Internet.
    Ex2 Il recherche la compagnie de femmes plus jeunes que lui.

    Suomi-ranska sanakirja > hakea

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

Wir verwenden Cookies für die beste Präsentation unserer Website. Wenn Sie diese Website weiterhin nutzen, stimmen Sie dem zu.