Translation: from spanish

it comes in three sizes

  • 1 завидки

    мн.
    меня́ (тебя́ и т.д.) зави́дки беру́т прост., обл. — me (te, etc.) da envidia, me como ( te comes, etc.) de envidia

    БИРС > завидки

  • 2 каша

    ж.
    1) papilla f, gachas f pl, puches m pl
    моло́чная ка́ша — papilla a base de leche
    гре́чневая ка́ша — papilla de alforfón
    2) перен. ( путаница) lío m, embrollo m
    у него́ ка́ша в голове́ — tiene un lío en la cabeza
    ••
    расхлебывать ка́шу — desenredar la madeja
    у него́ ка́ша во рту́ — el tiene la boca llena de sopa
    ма́ло ка́ши ел — tiene la leche en los labios
    завари́ть ка́шу — armar un lío
    сам завари́л ка́шу, сам и расхлебывай разг.quien hizo el cohombro que se lo cargue al hombro; tú te lo quisiste pues tú te lo comes
    с ним ка́ши не сва́ришь — es imposible llegar a hacer algo con él
    сапоги́ ка́ши про́сят — las botas piden pan (piden de comer)
    ка́шу (ка́ши) ма́слом не испо́ртишь погов.por mucho pan nunca fue mal año

    БИРС > каша

  • 3 наготовиться

    род. п.
    (обычно с отрицанием "не") прост.
    на тебя́ не нагото́вишься! ( о пище) — ¡comes como un sabañón!
    на тебя́ не нагото́вишься книг — no hay bastantes libros para ti
    на него́ не нагото́вишься де́нег — es una bolsa rota, es un manirroto

    БИРС > наготовиться

  • 4 расхлебать

    сов.
    desembrollar vt, desenmarañar vt
    ••
    сам завари́л ка́шу, сам и расхлебывай погов. — tú te lo quisiste pues tú te lo comes, tú lo quisiste tú te lo aguantas; quien hizo el cohombro, que lo lleve ( cargue) al hombro

    БИРС > расхлебать

  • 5 расхлебывать

    несов., вин. п., прост.
    desembrollar vt, desenmarañar vt
    ••
    сам завари́л ка́шу, сам и расхлебывай погов. — tú te lo quisiste pues tú te lo comes, tú lo quisiste tú te lo aguantas; quien hizo el cohombro, que lo lleve ( cargue) al hombro

    БИРС > расхлебывать

Look at other dictionaries:

  • Lead shot — is a collective term for small balls of lead. It is used primarily as projectiles in shotguns, but is also used for a variety of other purposes. It was traditionally made using a shot tower. Manufacturing Lead shot was pioneered by William Watts… …   Wikipedia

  • come — v. & n. v.intr. (past came; past part. come) 1 move, be brought towards, or reach a place thought of as near or familiar to the speaker or hearer (come and see me; shall we come to your house?; the books have come). 2 reach or be brought to a… …   Useful english dictionary

  • Archos AV series — The Archos AV series is a line of portable media players released through 2003 to 2005. This series introduced the digital video recorder for the AV500, an optional feature that would be compatible in subsequent players. Although the AV series… …   Wikipedia

  • Portuguese Podengo — Infobox Dogbreed fcigroup = 5 fcisection = 7 fcinum = 94 fcistd = http://www.fci.be/uploaded files/094GB99 en.doc akcfss = yes akcgroup = Hound (FSS) akcstd = http://www.akc.org/breeds/portuguese podengo/index.cfm altname = Podengo Portugues… …   Wikipedia

  • Oporto (restaurant) — Oporto Type Public/Franchises Industry Food Founded 1986 (Original store) 1995 (1st Franchise) Headquarte …   Wikipedia

  • Chaki — Example of a lacquerware natsume. Chaki (茶器) is a Japanese term that literally means tea implement. In the vocabulary of Japanese tea ceremony, it broadly means (1) any implement used in the practice of chanoyu, and more narrowly means (2) the… …   Wikipedia

  • Dihu — A dadihu (the largest instrument shown), with other Chinese string instruments The dihu (低胡, pinyin: dīhú) is a large bowed string instrument from China. It has a large soundbox covered on one end with snakeskin. Like most other members of the… …   Wikipedia

  • Cobra Beer — Type Beer company Industry Brewing Founded 1989 Founder(s) Karan Bilimoria …   Wikipedia

  • POG (drink) — POG is a tropical style juice drink created in 1971 by a food product consultant named Mary Soon who worked for Haleakala Dairy on Maui, Hawaii that consists of a blend of juices from passionfruit, orange, and guava fruits (hence the P.O.G.). POG …   Wikipedia

  • Yukimi Daifuku — Japanese snack snack name = Yukimi daifuku jpname = 雪見だいふく package contents maker = Lotte ingredients = ice cream, mochi flavours = Flavours: vanilla, strawberry, green tea. Yukimi Daifuku (Japanese: 雪見だいふく snow viewing daifuku ) is a brand of… …   Wikipedia

  • Selegiline — Systematic (IUPAC) name (R …   Wikipedia


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

Wir verwenden Cookies für die beste Präsentation unserer Website. Wenn Sie diese Website weiterhin nutzen, stimmen Sie dem zu.