Translation: from spanish

ir a por todas

  • 1 por todas

    • celkem

    Diccionario español-checo > por todas

  • 2 ir a por todas

    to give it one's all; to really go for it
    * * *
    (v.) = go for + broke, shoot (for) + the moon
    Ex. The article ' Going for broke' reports on the Association of Assistant Librarians National Student Conference held at Manchester Polytechnic, Feb 87.
    Ex. Then one day she finds herself shooting the moon with a scheme so harebrained and daring that it just might succeed.
    * * *
    (v.) = go for + broke, shoot (for) + the moon

    Ex: The article ' Going for broke' reports on the Association of Assistant Librarians National Student Conference held at Manchester Polytechnic, Feb 87.

    Ex: Then one day she finds herself shooting the moon with a scheme so harebrained and daring that it just might succeed.

    Spanish-English dictionary > ir a por todas

  • 3 pagar una por todas

    Испанско-русский универсальный словарь > pagar una por todas

  • 4 una vez por todas

    • once every day
    • once-for-all transaction

    Diccionario Técnico Español-Inglés > una vez por todas

  • 5 de una vez por todas

    de una vez por todas
    ein für allemal

    Diccionario Español-Alemán > de una vez por todas

  • 6 de una vez por todas

    = once and for all, once for all
    Ex. I cannot tell you how happy we in the circulation department will all be to put an end once and for all to the smiling delinquent patron who rejoices in paying his fine because he is thereby 'supporting a worthy cause'.
    Ex. Dead men have no friends; consequently, Israel must abandon its love affair with its putative, feckless friends and kill, once for all, its mortal foes.
    * * *
    = once and for all, once for all

    Ex: I cannot tell you how happy we in the circulation department will all be to put an end once and for all to the smiling delinquent patron who rejoices in paying his fine because he is thereby 'supporting a worthy cause'.

    Ex: Dead men have no friends; consequently, Israel must abandon its love affair with its putative, feckless friends and kill, once for all, its mortal foes.

    Spanish-English dictionary > de una vez por todas

  • 7 ¡a por todas!

    Ex. When asked what advice she might give to curatorial hopefuls, Jones quickly replied: ' Go for it -- There are plenty of opportunities'.
    * * *
    = go for it!

    Ex: When asked what advice she might give to curatorial hopefuls, Jones quickly replied: ' Go for it -- There are plenty of opportunities'.

    Spanish-English dictionary > ¡a por todas!

  • 8 de una vez por todas

    • for good and all
    • once an hour
    • once and once again
    • once every day
    • once-for-all transaction

    Diccionario Técnico Español-Inglés > de una vez por todas

  • 9 de una vez y por todas

    • once an hour
    • once and once again

    Diccionario Técnico Español-Inglés > de una vez y por todas

  • 10 de una vez por todas

    • jednou provždy

    Diccionario español-checo > de una vez por todas

  • 11 de una vez por todas

    d'una vegada per sempre

    Vocabulario Castellano-Catalán > de una vez por todas

  • 12 Ovejas bobas, por do va una van todas

    [lang name="SpanishTraditionalSort"]¿Adónde va Vicente?, adonde va la gente.
    [lang name="SpanishTraditionalSort"]¿Dónde va Vicente?, donde va la gente.
    Immer dem Leithammel nach.
    Immer der Masse nach - das ist der Herdentrieb.
    Dem Herdentrieb folgend rennen alle dem gleichen hinterher.
    Ein Schaf folgt dem anderen.
    Das Schaf folgt der Herde.
    Gewohnheit macht es, dass ein Schaf dem andern folgt.

    Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Ovejas bobas, por do va una van todas

  • 13 Perrillo de muchas bodas no come en ninguna por comer en todas

    Man kann nicht auf zwei Hochzeiten tanzen.

    Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Perrillo de muchas bodas no come en ninguna por comer en todas

  • 14 Perro de muchas bodas, no come en ninguna por comer en todas

    Wer zu viel unternimmt, richtet wenig aus.

    Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Perro de muchas bodas, no come en ninguna por comer en todas

  • 15 сторона

    ж. (мн. сто́роны, вин. п. ед. сто́рону)
    1) ( направление) lado m, parte f, dirección f
    пойти́ в ра́зные сто́роны — marchar en diferentes direcciones
    смотре́ть по сторона́м — mirar a todos lados (a todas direcciones)
    ве́тер ду́ет с восто́чной стороны́ — el viento sopla del Este
    2) (страна, местность) país m, parte f, tierra f
    родна́я сторона́ — suelo natal
    чужа́я сторона́ — tierra extraña
    в на́шей стороне́ — en nuestra tierra
    3) (боковая часть чего-либо) lado m, parte f
    со́лнечная сторона́ у́лицы — parte soleada de la calle
    движе́ние по пра́вой стороне́ — la circulación por la derecha( de la calle)
    по ту сто́рону реки́ — al otro lado del río
    отложи́ть что́-либо в сто́рону — apartar vt, echar a un lado
    отойти́ в сто́рону — hacerse (apartarse) a un lado
    уклони́ться в сто́рону — apartarse, desviarse
    сверну́ть в сто́рону — volver (непр.) vi
    отозва́ть кого́-либо в сто́рону ( для разговора) — llamar a alguien aparte
    оста́вить в стороне́ — dejar a un lado
    держа́ться в стороне́ — mantenerse al margen, estar apartado
    лицева́я (пра́вая) сторона́ ( материи) — el derecho, la cara ( de la tela)
    ле́вая сторона́ ( материи) — revés m, reverso m, envés m
    лицева́я сторона́ до́ма — fachada f
    лицева́я сторона́ меда́ли — el anverso de la medalla
    обра́тная сторона́ меда́ли — el reverso de la medalla
    5) (в споре, в процессе и т.п.) parte f
    проти́вная сторона́ — parte adversa
    приня́ть чью́-либо сто́рону — abrazar la causa (de)
    стать на чью́-либо сто́рону — ponerse de parte (de), tomar el partido (de); adherirse a un bando
    перейти́ на чью́-либо сто́рону — pasarse (a)
    привле́чь на свою́ сто́рону — atraer a su bando
    быть на чье́й-либо стороне́ — estar de parte (de), defender (непр.) vt (a)
    он на на́шей стороне́ — le tenemos de nuestra parte
    Высо́кие Догова́ривающиеся Сто́роны дип.las Altas Partes Contratantes
    обяза́тельства сторо́н — compromisos de las partes
    обсуди́ть вопро́с со всех сторо́н — discutir la cuestión en todos sus (los) aspectos
    подойти́ к вопро́су с друго́й стороны́ — enfocar la cuestión desde otro punto de vista
    7) (отдельная черта, особенность) lado m, aspecto m, rasgo m, faceta f
    техни́ческая сторона́ — aspecto técnico
    юриди́ческая сторона́ де́ла — aspecto jurídico de la causa (del pleito)
    сторона́ де́ятельности — faceta de (la) actividad
    разли́чные сто́роны жи́зни — distintos aspectos de la vida
    8) (свойство, качество) lado m
    у него́ мно́го хоро́ших сторо́н — tiene muchos lados buenos (positivos)
    ••
    в сто́рону театр.aparte
    шу́тки в сто́рону! — ¡las bromas aparte!
    с мое́й стороны́ — por mi parte, en cuanto a mí
    э́то хорошо́ с его́ стороны́ — eso está bien por parte de él (por su parte)
    с одно́й стороны́..., с друго́й стороны́... — por un lado..., por otro lado...
    ро́дственник со стороны́ отца́ — pariente del lado paterno( por parte del padre)
    знать чью́-либо сла́бую сторону — conocer el punto flaco (de)
    истолкова́ть что́-либо в хоро́шую, плоху́ю сто́рону — interpretar algo positivamente, negativamente
    отпусти́ть на все четы́ре сто́роны — dar rienda suelta, dejar el campo libre; poner en plena libertad
    иска́ть что́-либо на стороне́ — buscar algo aparte (en otra parte)
    мое де́ло сторона́ — eso no es cuenta mía, esto no me atañe; ni mío es el trigo, ni mía es la cibera y muela quien quiera; ¡ahí me las den todas!

    БИРС > сторона

Look at other dictionaries:

  • por todas partes — ► locución adverbial Por todos lados, desde todos los puntos de vista o todos los aspectos …   Enciclopedia Universal

  • por todo o por todas — ► locución adverbial En suma, en total …   Enciclopedia Universal

  • ir a por todas — coloquial Hacer una cosa con decisión, con intención de triunfo: ■ si queréis ganar el partido, id a por todas …   Enciclopedia Universal

  • Cómo acabar de una vez por todas con la cultura — de Woody Allen Género Cuento Edición original en inglés (1974) …   Wikipedia Español

  • de una vez por todas — ahora de inmediato; directamente; sin rodeos; por fin; cf. ya, al tiro, de un round, de un viaje, de una; Matilde, mi amor, casémonos de una vez por todas e iniciemos la aventura de la vida familiar , Roberto, ¿sabes?, separémonos de una vez por… …   Diccionario de chileno actual

  • por — causa de; por causa de ser; por culpa de ser; sólo por; nada más que por ser; sin otra justificación que la de ser; sin más razón que la de ser; por haber sido así o haberlo hecho así es que se dan estas consecuencias; cf. por gil, por huevón, de …   Diccionario de chileno actual

  • ¿Por qué no te callas? — Plenario de la XVII Cumbre Iberoamericana celebrada en Santiago de Chile. «¿Por qué no te callas?» fue una frase pronunciada por el rey de España, Juan Carlos I, el 10 de noviembre de 2007, dirigida al presidente de Venezuela, Hugo Chávez, en la… …   Wikipedia Español

  • por los cuatro costados — ► locución adverbial 1. Por los cuatro lados: a la casa le da el sol por los cuatro costados. 2. Hablando de la herencia o genealogía de alguien, por los cuatro abuelos: es cubana por los cuatro costados. 3. Por todas partes, totalmente: el… …   Enciclopedia Universal

  • por todos lados — ► locución adverbial 1. Por todas partes: hay gente por todos lados. 2. En todos los aspectos: por todos lados salen problemas inesperados …   Enciclopedia Universal

  • Todas las sangres — Autor José María Arguedas Género …   Wikipedia Español

  • Todas las cosas buenas (Star Trek: La nueva generación) — Todas las cosas buenas Episodio de Star Trek: La nueva generación Episodio nº 177 (Parte 1) 178 (Parte 2) Escrito por Brannon Braga Ronald D. Moore Dirigido por Winrich Kolbe …   Wikipedia Español


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

Wir verwenden Cookies für die beste Präsentation unserer Website. Wenn Sie diese Website weiterhin nutzen, stimmen Sie dem zu.