Translation: from english

individualism

  • 1 individualism

    English-Estonian dictionary > individualism

  • 2 individualism

    сущ.
    1) соц., пол., эк. индивидуализм
    а) (концепция устройства общества, согласно которой каждый человек действует независимо от других, а все общественные соглашения являются результатом свободного волеизъявления независимых людей)
    Syn:
    Ant:
    See:
    б) (принцип поведения человека, который предпочитает поступать в соответствии со своими ценностями и желаниями, а не ценностями и желаниями других людей или общества)
    Syn:
    Ant:
    See:
    2) мет. индивидуализм (объяснение любых общественных или групповых явлений через действия или сознание отдельных людей, составляющих эти общества или группы)
    Syn:
    Ant:

    Англо-русский экономический словарь > individualism

  • 3 individualism

    •• * Простое, казалось бы, слово, обычно не относимое к разряду «ложных друзей переводчика», – соответствие индивидуализм кажется приемлемым практически всегда. Однако при более близком рассмотрении оказывается, что это своего рода «межкультурная ловушка», да и с переводом все не так просто.

    •• Individualism, как и liberalism, – одно из тех слов, которые по-разному понимают американцы и русские (и шире – американцы и многие европейцы). Упрощая, можно сказать, что американский individualism – это самостоятельность (кстати, не всегда легко выбрать удачный вариант перевода этого слова на английский язык – в зависимости от контекста это может быть autonomy, self-reliance, independence), а русский индивидуализм – эгоизм. Конечно, не надо упрощать, к тому же различия в осмыслении таких слов и понятий существуют не только между носителями разных языков и культур, но и внутри них, например, между представителями разных поколений, культурно-политических групп и т.д. И все же это один из тех случаев, где межкультурные различия – реальность, а не высосанные из пальца рассуждения.
    •• В одной из старых версий словаря ABBYY Lingvo выражение rugged individualism предлагается переводить как неприкрытый эгоизм. Здесь, наверное, «культурный компонент» – т.е. свойственное многим русским довольно негативное отношение к индивидуализму как таковому – помешал лексикографу разобраться в сути. Это словосочетание любил Герберт Гувер, хотя, вероятно, не он был его автором. Вот цитата из его речи:
    •• We were challenged with a choice between the American system of rugged individualism and a European philosophy of diametrically opposed doctrines – doctrines of paternalism and state socialism.
    •• Ни о каком «эгоизме» здесь нет речи. Упоминание сугубо положительное.
    •• Словарь Г.В. Чернова Americana предлагает грубый индивидуализм – и хотя за этим следует довольно удачная экспликация американского словосочетания, перевод ей, на мой взгляд, противоречит. Интересно развернутое определение и комментарий, которые дает New Dictionary of Cultural Literacy:
    •• The belief that all individuals, or nearly all individuals, can succeed on their own and that government help for people should be minimal. The phrase is often associated with policies of the Republican party and was widely used by the Republican president Herbert Hoover. The phrase was later used in scorn by the Democratic presidents Franklin D. Roosevelt and Harry S. Truman to refer to the disasters of Hoover’s administration, during which the stock market Crash of 1929 occurred and the Great Depression began.
    •• И хотя Гувер – не самый любимый американцами президент, а Рузвельт почитаем большинством, по моим наблюдениям rugged individualism сейчас употребляется практически всегда со знаком плюс. Можно предложить перевод здоровый индивидуализм, крепкий индивидуализм, в каких-то случаях – вера в/опора на собственные силы.
    •• А вот два примера, показывающие, что у нас даже вполне современно и либерально мыслящие люди склонны употреблять слово индивидуализм скорее с отрицательным оттенком. Дело здесь, конечно, не столько в определении, которое дают словари, например, в некоторых отношениях устаревший словарь Ожегова, а в глубоко укоренившейся культурной традиции.
    •• [Демократы] могут рассчитывать на голоса не более 20 процентов населения. А собирают еще меньше, потому что их потенциальные избиратели поражены индивидуализмом и социальным нигилизмом (Е. Ясин, «Московские новости»).
    •• Предприниматели – индивидуалисты по своей природе, работают в тесных отношениях с государством и поэтому боятся пойти на обострение отношений с ним (И. Бунин, «Московский комсомолец»).
    •• Этот «индивидуализм» явно не совпадает с англо-американским individualism. В обоих случаях я предложил бы вариант self-centered. Поражены социальным нигилизмом - может быть, are guilty of social nihilism/negativism. Боятся пойти на обострение отношений просто are afraid of a confrontation.

    English-Russian nonsystematic dictionary > individualism

  • 4 individualism

    n
    индивидуализм; тип мировоззрения, этическое учение, в основе которого лежит признание абсолютности прав личности, ее свободы и независимости от общества и государства.
    * * *
    сущ.
    1) индивидуализм;
    2) тип мировоззрения, этическое учение, в основе которого лежит признание абсолютности прав личности, ее свободы и независимости от общества и государства.

    Англо-русский словарь по социологии > individualism

  • 5 individualism

    tr[ɪndɪ'vɪʤʊəlɪzəm]
    1 individualismo
    n.
    individualismo s.m.
    'ɪndə'vɪdʒuəlɪzəm, ˌɪndɪ'vɪdjʊəlɪzəm
    mass noun individualismo m
    [ˌɪndɪ'vɪdjʊǝlɪzǝm]
    N individualismo m
    * * *
    ['ɪndə'vɪdʒuəlɪzəm, ˌɪndɪ'vɪdjʊəlɪzəm]
    mass noun individualismo m

    English-spanish dictionary > individualism

  • 6 individualism

    N
    1. व्यक्तित्व
    The arts depend on individualism, flair and eccentricity.
    2. व्यक्तिवाद
    Capitalism stresses innovation, competition, and individualism.

    English-Hindi dictionary > individualism

  • 7 individualism

    individualism in∙di∙vidu∙al∙ism noun [U] 1. the quality of being different from other people and doing things in your own way • 个性;独特的气质 2. the belief that individual people in society should have the right to make their own decisions, etc., rather than be controlled by the government • 个人主义;个人至上:
    »Capitalism stresses innovation, competition and individualism.
    资本主义强调的是创新、竞争和个人至上。
    in∙di∙vidu∙al∙ist noun:
    »Sheˈs a complete individualist in her art.
    她在艺术创作上完全是个自行其是的人。
    in∙di∙vidu∙al∙is∙tic (also in∙di∙vidu∙al∙ist) adj.:
    »an individualistic culture
    »His music is highly individualistic and may not appeal to everyone.
    他的音乐很独特,可能不是人人都喜欢的。
    * * *
    [indi'vidjuәliz(ә)m]
    n. 個人主義, 利己主義

    English-Chinese dictionary > individualism

  • 8 individualism

    индивидуализм, американский индивидуализм
    Стереотипное представление об американцах как о людях, привыкших рассчитывать только на собственные силы и возможности [ self-reliance] и воспитывающих в таком же духе своих детей. Также относится к уважению индивидуальных прав и свобод человека в американском обществе. Основатели США Б. Франклин [ Franklin, Benjamin], Т. Джефферсон [ Jefferson, Thomas], Т. Пейн [ Paine, Thomas] считали, что государство не должно вмешиваться в частную жизнь граждан, а, напротив, защищать их права и свободы, эти идеи заложены в Билле о правах [ Bill of Rights]. Часто индивидуализм противопоставляется коллективизму, хотя американцы вполне склонны к добровольным, не навязанным властью, коллективным действиям и осознанию себя частью коллектива и общества
    тж American individualism

    English-Russian dictionary of regional studies > individualism

  • 9 individualism

    Англо-русский синонимический словарь > individualism

  • 10 individualism

    individualism [ˏɪndɪˊvɪdʒυəlɪzǝm] n
    1) индивидуали́зм ( мировоззрение)
    2) индивидуали́зм, эгои́зм

    Англо-русский словарь Мюллера > individualism

  • 11 individualism

    Politics english-russian dictionary > individualism

  • 12 individualism

    {,indi'vidjuəlizm}
    n индивидуализъм, егоизъм
    * * *
    {,indi'vidjuъlizm} n индивидуализъм; егоизъм.
    * * *
    егоизъм; индивидуализъм;
    * * *
    n индивидуализъм, егоизъм
    * * *
    individualism[¸indi´vidjuə¸lizəm] n 1. индивидуализъм; егоизъм; 2. ам. индивидуален характер, индивидуалност; индивидуална особеност; 3. икон. учение за ненамеса на държавата в стопанския живот.

    English-Bulgarian dictionary > individualism

  • 13 individualism

    n. individualisme
    [ indivvidzjoeəlizm]

    English-Dutch dictionary > individualism

  • 14 individualism

    [English Word] individualism
    [Swahili Word] ubinafsi
    [Part of Speech] noun
    [Class] 14
    [Derived Word] binafsi n
    [Swahili Example] kazi ya ubinafsi mara nyengine ni bora kulik ile ya shirika
    ------------------------------------------------------------

    English-Swahili dictionary > individualism

  • 15 individualism

    [ˌɪndɪ'vɪdʒʊəlɪzəm]
    nome individualismo m.
    * * *
    individualism /ɪndɪˈvɪdʒʊəlɪzəm/
    n. [u]
    1 indipendenza; fiducia in sé e nei propri mezzi
    2 individualismo; egocentrismo
    3 (sociol., filos.) individualismo
    individualist
    n.
    2 ( anche sociol., filos.) individualista
    individualistic
    a.
    2 ( anche sociol., filos.) individualistico.
    * * *
    [ˌɪndɪ'vɪdʒʊəlɪzəm]
    nome individualismo m.

    English-Italian dictionary > individualism

  • 16 individualism

    in·di·vidu·al·ism
    [ˌɪndɪˈvɪʤuəlɪzəm]
    n no pl Individualismus m
    * * *
    ["IndI'vIdjUəlIzəm]
    n
    Individualismus m
    * * *
    1. Individualismus m:
    a) PHIL Lehre, die dem Einzelwesen den Vorrang vor der Gemeinschaft gibt
    b) Betonung der Interessen des Einzelnen, der besonderen Eigenarten und Bedürfnisse der einzelnen Persönlichkeit
    c) auch pej Vertretung der eigenen Interessen; Überbetonung der Bedürfnisse des Einzelnen
    2. academic2.ru/37736/individuality">individuality 1
    * * *
    n.
    Individualismus m.

    English-german dictionary > individualism

  • 17 individualism

    individualism [‚ɪndɪˈvɪdjʊəlɪzəm]
    * * *
    [ˌɪndɪ'vɪdʒʊəlɪzəm]
    noun individualisme m

    English-French dictionary > individualism

  • 18 individualism

    n. individualism (självständigt tänkande och görande; unik karaktär; filosofiskt system som ser individen i centrum)

    English-Swedish dictionary > individualism

  • 19 individualism

    индивидуализм (как черта экономического поведения)

    Англо-русский словарь по экономике и финансам > individualism

  • 20 individualism

    English-Ukrainian diplomatic dictionary > individualism

Look at other dictionaries:

  • Individualism — • The tendency to magnify individual liberty, as against external authority, and individual activity, as against associated activity Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Individualism     Individualism …   Catholic encyclopedia

  • individualism — INDIVIDUALÍSM s.n. 1. Denumire generică pentru concepţiile etice care iau ca punct de plecare individul izolat, independent de societate. 2. Atitudine a celui care subordonează interesele obşteşti celor personale, care este preocupat exclusiv de… …   Dicționar Român

  • Individualism — In di*vid u*al*ism, n. [Cf. F. individualisme.] [1913 Webster] [1913 Webster] 1. The quality of being individual; individuality; personality. [1913 Webster] 2. An excessive or exclusive regard to one s personal interest; self interest;… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • individualism — UK US /ˌɪndɪˈvɪdʒuəlɪzəm/ noun [U] POLITICS, ECONOMICS ► the principle that the single person is more important than the group and that people should work and own things for their own advantage: »What remains of the public realm in an era of… …   Financial and business terms

  • individualism — I noun attribute, badge, brand, character, characteristic, credentials, differential, disposition, distinctive feature, earmark, feature, identity, idiosyncrasy, independence, individuality, leaning, lineament, mark, nature, originality,… …   Law dictionary

  • individualism — (n.) self centered feeling, 1827, from INDIVIDUAL (Cf. individual) + ISM (Cf. ism). As a social philosophy (opposed to communism and socialism) first attested 1851 in writings of J.S. Mill …   Etymology dictionary

  • individualism — ► NOUN 1) independence and self reliance. 2) a social theory favouring freedom of action for individuals. DERIVATIVES individualist noun & adjective individualistic adjective …   English terms dictionary

  • individualism — [in΄də vij′o͞o əl iz΄əm] n. [Fr individualisme] 1. individual character; individuality 2. an individual peculiarity 3. the doctrine that individual freedom in economic enterprise should not be restricted by governmental or social regulation;… …   English World dictionary

  • Individualism — Part of a series on Individualism …   Wikipedia

  • individualism — /in deuh vij ooh euh liz euhm/, n. 1. a social theory advocating the liberty, rights, or independent action of the individual. 2. the principle or habit of or belief in independent thought or action. 3. the pursuit of individual rather than… …   Universalium

  • individualism — Broadly any set of ideas emphasizing the importance of the individual and the individual s interests, the term is used to characterize a range of ideas, philosophies, and doctrines. It is, for example, employed to describe a political philosophy… …   Dictionary of sociology

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

Wir verwenden Cookies für die beste Präsentation unserer Website. Wenn Sie diese Website weiterhin nutzen, stimmen Sie dem zu.