Translation: from english

in which case

  • 1 in which case

    en cuyo caso

    English-spanish dictionary > in which case

  • 2 in which case

    Персональный Сократ > in which case

  • 3 in which case

    1. и в этом случае

    to commence a case — возбудить иск, обвинение, судебное дело

    priority case — случай, требующий срочной медицинской помощи

    the notorious case — пресловутое дело, прогремевший случай

    2. в этом случае

    in any case — во всяком случае; при любых обстоятельствах

    extreme case — предельный случай; экстремальная ситуация

    Синонимический ряд:
    thus (other) accordingly; as a result; consequently; hence; in due course; therefore; thus

    English-Russian base dictionary > in which case

  • 4 ..., in which case

    Общая лексика: при этом

    Универсальный англо-русский словарь > ..., in which case

  • 5 in which case

    Универсальный англо-русский словарь > in which case

  • 6 in which case

    dalam hal mana

    English-Indonesian dictionary > in which case

  • 7 in which case

    * * *

    u kojem slučaju

    English-Croatian dictionary > in which case

  • 8 CASE

    "Legal Lexicon":
    CASE - A case describes a dispute taken to court. An appellate court decision published in a book of such decisions is also called a case and may be used as guidance or precedent by other courts. A person doing legal research will commonly say that he has to look up a case to see if its ruling on a point should be followed by other courts. The core legal issue in a case is sometimes referred to as the gravaman of the case.
    A contested question before a court of justice; a suit or action; a cause.
    Remedies. This is the name of an action in very general use which lies where a party sues for damages for any wrong or cause of complaint to which covenant or trespass will not lie.
    In its most comprehensive signification, case includes assumpsit as well as an action in form ex delicto; but when simply mentioned it is usually understood to mean an action in form ex delicto. It is a liberal action bailable at common law founded on the justice and conscience of the Tiff's case, and is in the nature of a bill in equity and the substance of a count in case is the damage assigned.
    An action on the case lies to recover damages for torts not committed with force actual or implied, or having been occasioned by force where the matter affected was not tangible, or where the injury was not immediate but consequential; or where the interest in the property was only in reversion. In these several cases trespass cannot be sustained. Case is also the proper remedy for a wrongful act done under legal process regularly issuing from a court of competent jurisdiction.
    It will be proper to consider: 1. in what cases the action of trespass on the case lies; 2. the pleadings 3. the evidence; 4. the judgment.
    This action lies for injuries; 1. to the absolute rights of persons 2. to the relative rights of persons; 3. to personal property; 4. to real property.
    - 1. When the injury has been done to the absolute rights of persons by an act not immediate but consequential, as in the case of special damages arising from a public nuisance or where an incumbrance had been placed in a public street and the plaintiff passing there received an injury; or for a malicious prosecution.
    - 2. For injuries to the relative rights, as for enticing away an infant child, per quod servitium amisit, for criminal conversation, seducing or harboring wives; debauching daughters, but in this case the daughter must live with her father as his servant; or enticing away or harboring apprentices or servants. When the seduction takes place in the husband's or father's house, he may, at his election, have trespass or case, but when the injury is done in the house of another, case is the proper remedy.
    - 3. When the injury to personal property is without force and not immediate, but consequential, or when the plaintiff's right to it is in reversion, as where property is injured by a third person while in the hands of a hirer, case is the proper remedy.
    - 4. When the real property which has been injured is corporeal and the injury is not immediate but consequential, as for example, putting a spout so near the plaintiff's land that the water runs upon it or where the plaintiff's property is only in reversion. When the injury has been done to incorporeal rights, as for obstructing a private way, or disturbing a party in the use of a pew, or for injury to a franchise, as a ferry, and the like, case is the proper remedy.
    The declaration in case, technically so called, differs from a declaration in trespass, chiefly in this; that in case, it must not, in general, state the injury to have been committed vi et armis; yet after verdict, the words 'with force and arms' will be rejected as surplusage and it ought not to conclude contra pacem. The plea is usually the general issue, not guilty.
    Go to CASE2

    English-Chinese law dictionary (法律英汉双解大词典) > CASE

  • 9 case

    case [keɪs]
    1. noun
       a. ( = fact, example) cas m
    is it the case that...? est-il vrai que... ?
    I'm in charge here, in case you've forgotten! (inf) c'est moi qui commande ici, au cas où vous l'auriez oublié !
       b. (legal) affaire f
       c. ( = argument) arguments mpl
    to have a good/strong case avoir de bons/solides arguments
       d. (British = suitcase) valise f ; ( = box) (for bottles) caisse f ; (for goods on display) vitrine f ; (for jewels) coffret m ; (for camera, binoculars) étui m
    violin/umbrella case étui m à violon/parapluie
    case history noun [of patient] antécédents mpl médicaux ; [of client] dossier m
    * * *
    I 1. [keɪs]
    1) (instance, example) cas m

    in which case —

    in that case — en ce cas, dans ce cas-là

    in such ou these cases — dans un cas pareil

    in 7 out of 10 cases — 7 fois sur 10, dans 7 cas sur 10

    a case in point — un cas d'espèce, un exemple typique

    2) (state of affairs, situation) cas m

    such ou this being the case — en ce cas, dans ce cas-là

    is it the case that...? — est-il vrai que...?

    as ou whatever the case may be — selon le(s) cas

    should this be the case ou if this is the case — si c'est le cas

    3) Law

    the case for the StateUS l'accusation f

    the case is closedLaw, fig l'affaire or la cause est entendue

    4) ( convincing argument) arguments mpl

    there's a strong case for/against doing — il y a de bonnes raisons pour/pour ne pas faire

    5) ( trial) affaire f, procès m

    divorce/murder case — procès en divorce/pour meurtre

    famous casescauses fpl célèbres

    to work ou be on a case — enquêter sur une affaire

    7) Medicine ( instance of disease) cas m; ( patient) malade mf
    8) ( client) cas m
    9) (colloq) ( person)

    a hard case — un dur; head case

    10) Linguistics cas m
    2.
    in any case adverbial phrase (besides, anyway) de toute façon; ( at any rate) en tout cas
    3.
    in case conjunctional phrase au cas où (+ conditional)
    4.
    in case of prepositional phrase en cas de
    II 1. [keɪs]
    1) ( suitcase) valise f
    2) (crate, chest) caisse f
    3) ( display cabinet) vitrine f
    4) (for spectacles, binoculars, cartridge, weapon) étui m; ( for jewels) écrin m; (of camera, watch) boîtier m; (of piano, clock) caisse f
    2.
    (colloq) transitive verb ( reconnoitre)

    English-French dictionary > case

  • 10 case

    I [keɪs] n
    1) дело, случай, подходящий пример, обстоятельство
    - serious case
    - similar case
    - exactly the same case
    - sad case
    - case of no importance
    - case of principle
    - cases of robbery
    - in this case
    - in case of delay - in nine cases out of ten
    - in case of alarm
    2) дело, обстоятельство
    - case for the president
    - such is the case with me
    - that is not the case
    - if that is the case
    - as the case stands

    The lawyer argued the case skillfully. — Адвокат мастерски провел защиту.

    She made out a good case for her client. — Она помогла клиенту выиграть процесс.

    They settled the case out of court. — Они решили дело не обращаясь в суд.

    - leading case
    - hear a case
    - argue a case
    - decide a case
    - lose case
    - rest one's case
    - cite a case
    - win a case
    CHOICE OF WORDS:
    Русскому существительному случай соответствует ряд эквивалентов в английском языке: occurrence, case, incident, thing, affair, accident. Из них существительное occurrence самое общее и нейтральное. Occurrence обозначает любое происшествие, явление, случай. Occurrence употребляется чаще всего с препозитивным определением: a happy occurrence счастливый случай; a rare occurrence редкое явление; an everyday/a common occurrence обычное явление. Английское существительное case 1., соответствующее русскому случай, чаще всего означает свершившийся факт, реже событие, которое может произойти. Case часто употребляется с определением, которое занимает позицию после существительного case и выражено другим существительным с предлогом of. Сочетание just in case соответствует русским словосочетаниям на всякий случай, на случай если, а вдруг: It is sunny now, but take your umbrella just in case. The weather is so changeable. Хотя сейчас и солнечно, возьмите зонтик на всякий случай. Погода так переменчива. Русское словосочетание "в этом случае" может соответствовать английским сочетаниям in this/that case, in which case и in this respect. Различие между ними состоит в том, что in this/that case относится к ситуации следствия или утверждения, вытекающего из только что упомянутого: the cafe is closed, in that case allow me to invite you to my place кафе закрыто, а раз так - разрешите пригласить вас ко мне домой. Сочетание in this respect относится к отдельной характеристике события и не обозначает следствия, вытекающего из него: most of them lost their money, but I was lucky in this respect большинство из них потеряли свои деньги, но мне в этом случае повезло. Русское существительное "случай" в повседневном употреблении и для обозначения единичного события, не имеющего серьезного значения, одного из многих эпизодов, соответствует английскому существительному incident и более разговорному по сравнению с ним thing: a strange (funny, unpleasant) thing happened to me co мной произошел странный (смешной, неприятный) случай; it was a very strange incident это был очень странный случай (странная история); an incident from the life of a writer случай из жизни писателя; nobody knew anything about this incident/this affair никто ничего не знал об этом случае. Affair, в отличие от incident, относится обычно не к одному отдельному эпизоду, а к целому ряду связанных мелких эпизодов: they decided to consider the whole affair они решили рассмотреть все обстоятельства этого дела/события/случая. Accident обозначает несчастный случай, аварию: he was killed in a car accident он погиб в автомобильной катастрофе
    USAGE:
    (1.) Союзное сочетание in case обозначает если, на тот случай, в случае. В условных придаточных и придаточных времени глагол после сочетания in case не употребляется в формах Future, вместо них употребляются формы Present или Past или конструкция с модальным глаголом should: in case he misses the bus... в том случае, если он опоздает на автобус...; in case he comes/should come... в случае, если он придет. (2.) See history, n; USAGE (2.).
    II [keɪs] n
    1) ящик, коробка, шкатулка, футляр, ларец, контейнер
    - cigarette case
    - pillow case
    - spectacles case
    - violin case
    - show case
    - packing case
    - suitcase
    - modern case
    - case of a handle
    - keep smth in a case
    - pull smth out of case
    - pack up a case
    - shoulder a case
    - take a case from a check-room
    - put a case in a car

    English-Russian combinatory dictionary > case

  • 11 case

    I.
    A n
    1 (instance, example) cas m ; in several cases dans plusieurs cas ; a case of mistaken identity un cas d'erreur sur la personne ; on a case by case basis au cas par cas ; in which case, in that case en ce cas, dans ce cas-là ; in such ou these cases dans un cas pareil ; in 7 out of 10 cases 7 fois sur 10, dans 7 cas sur 10 ; a case in point un cas d'espèce, un exemple typique ; it was a case of making a quick decision il s'agissait de prendre une décision rapide ; it's a case of substituting X for Y il s'agit de substituer X à Y ; it's simply a case of waiting il n'y a plus qu'à attendre ;
    2 (state of affairs, situation) cas m ; that's not the case here ce n'est pas le cas ici ; such ou this being the case en ce cas, dans ce cas-là ; is it the case that…? est-il vrai que…? ; as ou whatever the case may be selon le(s) cas ; should this be the case ou if this is the case, contact your doctor si c'est le cas, consultez votre médecin ; in no case will customers be refunded en aucun cas les clients ne pourront être remboursés ;
    3 ( legal arguments) the case for the Crown GB, the case for the State US l'accusation f ; the case for the defence la défense ; to state the case exposer les faits ; to put the case for the prosecution représenter le ministère public ; to put the case for the defence assurer la défense du prévenu ; the case against Foster les faits qui sont reprochés à Foster ; there is a case to answer il y a assez de preuves ; the case is closed Jur, fig l'affaire or la cause est entendue ; ⇒ rest ;
    4 ( convincing argument) arguments mpl ; to put the case for sth trouver des arguments en faveur de qch ; to make a good case for sth donner des arguments convaincants en faveur de qch ; to argue the case for privatization donner des arguments en faveur de la privatisation ; there's a strong case against it il y a beaucoup d'arguments contre cela ; there's a strong case for/against doing il y a de bonnes raisons pour/pour ne pas faire ;
    5 ( trial) affaire f, procès m ; criminal/civil case affaire criminelle/civile ; divorce case procès en divorce ; murder case procès pour meurtre ; to win one's case gagner son procès, avoir gain de cause ; to lose/plead a case plaider/perdre une cause ; the case before the court l'affaire en jugement ; his case comes up next week il passe en jugement la semaine prochaine ; to decide a case rendre un jugement ; famous cases causes fpl célèbres ;
    6 ( criminal investigation) the Burgess case l'affaire Burgess ; to work ou be on a case enquêter sur une affaire ; a murder/blackmail case une affaire de meurtre/de chantage ; the cases of Sherlock Holmes les enquêtes de Sherlock Holmes ;
    7 Med ( instance of disease) cas m ; ( patient) malade mf ; 30 cases of chickenpox 30 cas de varicelle ; he's a psychiatric case c'est un malade mental ;
    8 Soc Admin ( client) cas m ; to deal with a lot of difficult cases avoir affaire à des cas difficiles ; a problem case un cas à problème ;
    9 ( person) he's a real case! c'est vraiment un cas! ; a hopeless case un cas désespéré ; a hard case un dur ; ⇒ head case ;
    10 Ling cas m ; in the accusative case à l'accusatif.
    B in any case adv phr (besides, anyway) de toute façon ; ( at any rate) en tout cas ; and in any case, I've no intention of staying et de toute façon, je n'ai pas l'intention de rester ; the effect of the recession, or in any case of high inflation, is that… l'effet de la récession, ou en tout cas de la forte inflation, est que…
    C in case conj phr au cas où (+ conditional) ; in case it rains au cas où il pleuvrait ; take the street map just in case prends le plan au cas où ; your report, in case you've forgotten, was due yesterday votre rapport, au cas où vous l'auriez oublié, était pour hier.
    D in case of prep phr in case of fire/emergency en cas d'incendie/d'urgence.
    get off my case ! fiche-moi la paix !
    II.
    A n
    1 ( suitcase) valise f ;
    2 (crate, chest) caisse f ; to buy wine by the case acheter du vin par la caisse ;
    3 ( display cabinet) vitrine f ; to display sth in a case exposer qch dans une vitrine ;
    4 ( protective container) (for spectacles, binoculars, cartridge, weapon) étui m ; ( for jewels) écrin m ; (of camera, watch) boîtier m ; (of piano, clock) caisse f ;
    5 Print casse f ; ⇒ lower case, upper case ;
    6 ( bookcover) couverture f.
    B vtr ( reconnoitre) to case the joint [thief] faire du repérage.

    Big English-French dictionary > case

  • 12 case

    Ⅰ.
    case1 [keɪs]
    cas1 (a), 1 (b), 1 (f)-(h) affaire1 (c), 1 (d) arguments1 (e) en tout cas2 au cas où3 en cas de4
    1 noun
    (a) (instance, situation) cas m, exemple m;
    it's a clear case of mismanagement c'est un exemple manifeste de mauvaise gestion;
    we often hear of cases where companies go bankrupt nous entendons souvent parler de cas où des entreprises font faillite;
    if it's a case of not having enough money si c'est une question d'argent;
    to put the case clearly exposer clairement le cas ou la situation;
    in the case of single mothers dans le cas des mères célibataires;
    in that case dans ou en ce cas;
    in these cases it's best to wait dans de telles circonstances, il vaut mieux attendre;
    in this particular case en l'occurrence;
    in which case auquel cas;
    in your case en ce qui vous concerne, dans votre cas;
    in Paul's case dans le cas de Paul;
    in many/most cases dans beaucoup de/la plupart des cas;
    in no case en aucun cas;
    in some cases dans certains cas;
    in the vast majority of cases dans la plupart des cas;
    in nine cases out of ten neuf fois sur dix;
    the current crisis is a case in point la crise actuelle est un exemple typique;
    it's a case of now or never il s'agit de saisir l'occasion ou de faire vite;
    can we assume that this is in fact the case? pouvons-nous considérer que c'est bien le cas?;
    that is not the case in Great Britain ce ou tel n'est pas le cas en Grande-Bretagne;
    as is often/usually the case comme c'est souvent/ordinairement le cas;
    as the case or whatever the case may be selon le cas;
    if such is indeed the case si tel est ou si c'est vraiment le cas
    (c) (investigation) affaire f;
    it was one of Inspector Dupont's most difficult cases ce fut une des affaires les plus difficiles de l'inspecteur Dupont;
    a murder/fraud case une affaire de meurtre/fraude;
    the case continues affaire à suivre;
    the case is closed c'est une affaire classée;
    he's on the case (working on it) il s'en occupe; (alert, informed) il est très au courant;
    familiar to be on sb's case être sur le dos de qn;
    familiar get off my case! fiche-moi la paix!;
    American familiar to have a case on sb en pincer pour qn
    (d) Law affaire f, cause f, procès m;
    a civil rights case une affaire de droits civils;
    her case comes up next week son procès a lieu la semaine prochaine;
    to try a case juger une affaire;
    he won his case for slander (barrister) il a gagné le procès en diffamation; (plaintiff) il a gagné son procès ou il a eu gain de cause dans son procès en diffamation
    (e) (argument) arguments mpl;
    there is no case against him aucune preuve n'a pu être retenue contre lui;
    the case against/for the defendant les arguments contre/en faveur de l'accusé;
    there is a good case against/for establishing quotas il y a beaucoup à dire contre/en faveur de l'établissement de quotas;
    the union has a good case le syndicat a de bons arguments ou de bonnes raisons;
    state your case présentez vos arguments;
    there is a case to be answered here il ne faut pas négliger cette question;
    to make (out) a case for sth présenter des arguments pour ou en faveur de qch
    (f) Medicine (disease) cas m; (person) malade mf;
    there have been several cases of meningitis recently il y a eu plusieurs cas de méningite récemment;
    the hospital could only take the most serious cases l'hôpital ne pouvait s'occuper que des cas les plus graves;
    all burns cases are treated here tous les grands brûlés sont traités ici
    (g) familiar (person) cas m;
    he's a real case! c'est un cas ou un phénomène!;
    he's a sad case c'est vraiment un pauvre type
    (h) Grammar cas m
    (a) (besides) en tout cas;
    in any case I shan't be coming je ne viendrai pas en tout cas ou de toute façon;
    in any case, that's not the point bref ou en tout cas, là n'est pas la question
    (b) (at least) du moins, en tout cas;
    that's what I was told, or in any case was led to believe c'est ce qu'on m'a dit ou en tout cas ou ou du moins, ce qu'on m'a fait croire
    au cas où;
    I'll take my umbrella (just) in case je vais prendre mon parapluie au cas où
    au cas où;
    in case you think I'm bluffing au cas où tu croirais que je bluffe;
    I kept a place for you, in case you were late je t'ai gardé une place, au cas où tu serais en retard
    en cas de;
    in case of emergency/fire en cas d'urgence/d'incendie
    ►► case conference étude f de cas (par un groupe de spécialistes);
    case grammar grammaire f des cas;
    case history antécédents mpl;
    case law jurisprudence f, droit m jurisprudentiel;
    case load (nombre m de) dossiers mpl à traiter;
    case notes dossier m;
    case study étude f de cas
    Ⅱ.
    case2
    1 noun
    (a) (container) caisse f, boîte f; (for bottles) caisse f; (for fruit, vegetables) cageot m; (chest) coffre m; (for jewellery) coffret m; (for necklace, watch) écrin m; (for camera, guitar, spectacles, cigarettes) étui m; (for pencils, geometry etc instruments) trousse f
    (b) (for display) vitrine f
    (d) Typography casse f
    (e) Botany & Zoology (covering) enveloppe f
    (a) (put in box) mettre en boîte ou caisse
    (b) (cover) couvrir, envelopper;
    cased in ice couvert de glace
    (c) familiar (inspect) examiner ;
    the robbers had thoroughly cased the joint les voleurs avaient bien examiné les lieux (avant de faire leur coup)
    ►► case knife couteau m à gaine

    Un panorama unique de l'anglais et du français > case

  • 13 CASE

    case case noun ›› SITUATION 情况 1. a particular situation or a situation of a particular type • 具体情况;事例;实例:
    »In some cases people have had to wait several weeks for an appointment.
    在某些情况下,人们必须等上好几周才能得到约见。
    »The company only dismisses its employees in cases of gross misconduct.
    这家公司只有在雇员严重渎职时才予以解聘。
    »Itˈs a classic case (= a very typical case) of bad planning.
    这是计划不当的一个典型事例。
    --› see also worst-case --› note at example --› note at 2. the case [sing.] case (that...) the true situation • 实情;事实:
    »If that is the case (= if the situation described is true), we need more staff.
    如果真是那样,那我们就需要更多的员工了。
    »It is simply not the case that prison conditions are improving.
    监狱条件得到改善的情况绝非事实。
    3. [C, usually sing.] a situation that relates to a particular person or thing • 特殊情况:
    »In your case, we are prepared to be lenient.
    根据你的情况,我们可以从宽处理。
    »I cannot make an exception in your case (= for you and not for others).
    我不能对你破例。
    --› note at example ›› POLICE INVESTIGATION 警方调查 4. a matter that is being officially investigated, especially by the police • (尤指警方)侦查的案情,调查的案件:
    »a murder case
    »a case of theft
    ›› IN COURT 法院 5. a question to be decided in court • 待裁决的案件:
    »The case will be heard next week.
    此案下周审理。
    »a court case
    »to win / lose a case
    胜/败诉
    --› see also test case ›› ARGUMENTS 论据 6. [C, usually sing.] case (for / against sth) a set of facts or arguments that support one side in a trial, a discussion, etc. • (在审判、讨论等中支持一方的)论据,理由:
    »the case for the defence / prosecution
    有利于被告/原告的论据
    »Our lawyer didnˈt think we had a case (= had enough good arguments to win in a court of law).
    我们的律师认为我们论据不足,无法赢得官司。
    »the case for / against private education
    赞成/反对实行私立学校教育的理由
    »The report makes out a strong case (= gives good arguments) for spending more money on hospitals.
    报告充分阐明了增加医院经费的理由。
    »You will each be given the chance to state your case.
    你们每人都有机会陈述理由。
    ›› CONTAINER 容器 7. (often in compounds 常构成复合词) a container or covering used to protect or store things; a container with its contents or the amount that it contains • 容器;箱;盒;套;罩;容器及内装物;(容器的)容量:
    »a pencil case
    »a jewellery case
    »a packing case (= a large wooden box for packing things in)
    »The museum was full of stuffed animals in glass cases.
    博物馆的玻璃柜里摆满了动物标本。
    »a case (= 12 bottles) of champagne
    --› see also vanity case 8. = suitcase:
    »Let me carry your case for you.
    我来帮你提箱子吧。
    ›› OF DISEASE 疾病 9. the fact of sb having a disease or an injury; a person suffering from a disease or an injury • 病例;病案;病人;伤员:
    »a severe case of typhoid
    »The most serious cases were treated at the scene of the accident.
    受伤最严重的人在事故现场就得到了救治。
    ›› PERSON 人 10. a person who needs, or is thought to need, special treatment or attention • (需特别对待或注意的)人:
    »Heˈs a hopeless case.
    他是无可救药了。
    ›› GRAMMAR 语法 11. [C, U] the form of a noun, an adjective or a pronoun in some languages, that shows its relationship to another word • 格(某些语言中表示名词、形容词或代词与另一词关系的形式):
    »the nominative / accusative / genitive case
    主格;宾格;所有格
    »Latin nouns have case, number and gender.
    拉丁语名词有格、数和性。
    【IDIOMS】 as the ˌcase may ˈbe • used to say that one of two or more possibilities is true, but which one is true depends on the circumstances • 根据具体情况;视情况而定:
    »There may be an announcement about this tomorrow—or not, as the case may be.
    这件事明天可能有个声明,也可能没有,那要看情况了。
    be on sbˈs ˈcase •(informal) to criticize sb all the time • 不停地指责某人:
    »Sheˈs always on my case about cleaning my room.
    她老是对我的房间需要打扫的事指责个没完。
    be on the ˈcase • to be dealing with a particular matter, especially a criminal investigation • 处理事件(尤指刑事侦查):
    »We have two agents on the case.
    我们有两名探员在侦察此案。
    get off my ˈcase • (informal) used to tell sb to stop criticizing you • 别再批评我 a case in ˈpoint • a clear example of the problem, situation, etc. that is being discussed • 明证;恰当的例证 in ˈany case • whatever happens or may have happened • 无论如何;不管怎样:
    »Thereˈs no point complaining now—weˈre leaving tomorrow in any case.
    现在抱怨毫无意义,反正我们明天就要离开了。
    (just) in case (...) • because of the possibility of sth happening • 以防;以防万一:
    »Youˈd better take the keys in case Iˈm out.
    你最好带上钥匙以防我不在家。
    »You probably wonˈt need to call—but take my number, just in case.
    你很可能无需打电话,不过还是记下我的电话号码吧,以防万一。
    »In case (= if it is true that) youˈre wondering why Joˈs here—let me explain...
    我来解释一下吧,免得你奇怪乔为什么在这儿。
    in case of sth (often on official notices 常用于正式通知) • if sth happens • 如果;假使:
    »In case of fire, ring the alarm bell.
    如遇火警,即按警铃。
    in ˈthat case • if that happens or has happened; if that is the situation • 既然那样;假使那样的话:
    »ˈIˈve made up my mind.ˈ ˈIn that case, thereˈs no point discussing it.ˈ
    "我已经拿定主意。" " 既然如此,讨论这件事就毫无意义了。"
    --› more at rest v. verb [VN] case the joint •(informal) to look carefully around a building so that you can plan how to steal things from it at a later time • (为日后行窃)踩点,踩道,探路
    * * *
    =Centre for Advanced Studies in Environment 環境高級研究中心([英]建築協會)

    English-Chinese dictionary > CASE

  • 14 Case

    case case noun ›› SITUATION 情况 1. a particular situation or a situation of a particular type • 具体情况;事例;实例:
    »In some cases people have had to wait several weeks for an appointment.
    在某些情况下,人们必须等上好几周才能得到约见。
    »The company only dismisses its employees in cases of gross misconduct.
    这家公司只有在雇员严重渎职时才予以解聘。
    »Itˈs a classic case (= a very typical case) of bad planning.
    这是计划不当的一个典型事例。
    --› see also worst-case --› note at example --› note at 2. the case [sing.] case (that...) the true situation • 实情;事实:
    »If that is the case (= if the situation described is true), we need more staff.
    如果真是那样,那我们就需要更多的员工了。
    »It is simply not the case that prison conditions are improving.
    监狱条件得到改善的情况绝非事实。
    3. [C, usually sing.] a situation that relates to a particular person or thing • 特殊情况:
    »In your case, we are prepared to be lenient.
    根据你的情况,我们可以从宽处理。
    »I cannot make an exception in your case (= for you and not for others).
    我不能对你破例。
    --› note at example ›› POLICE INVESTIGATION 警方调查 4. a matter that is being officially investigated, especially by the police • (尤指警方)侦查的案情,调查的案件:
    »a murder case
    »a case of theft
    ›› IN COURT 法院 5. a question to be decided in court • 待裁决的案件:
    »The case will be heard next week.
    此案下周审理。
    »a court case
    »to win / lose a case
    胜/败诉
    --› see also test case ›› ARGUMENTS 论据 6. [C, usually sing.] case (for / against sth) a set of facts or arguments that support one side in a trial, a discussion, etc. • (在审判、讨论等中支持一方的)论据,理由:
    »the case for the defence / prosecution
    有利于被告/原告的论据
    »Our lawyer didnˈt think we had a case (= had enough good arguments to win in a court of law).
    我们的律师认为我们论据不足,无法赢得官司。
    »the case for / against private education
    赞成/反对实行私立学校教育的理由
    »The report makes out a strong case (= gives good arguments) for spending more money on hospitals.
    报告充分阐明了增加医院经费的理由。
    »You will each be given the chance to state your case.
    你们每人都有机会陈述理由。
    ›› CONTAINER 容器 7. (often in compounds 常构成复合词) a container or covering used to protect or store things; a container with its contents or the amount that it contains • 容器;箱;盒;套;罩;容器及内装物;(容器的)容量:
    »a pencil case
    »a jewellery case
    »a packing case (= a large wooden box for packing things in)
    »The museum was full of stuffed animals in glass cases.
    博物馆的玻璃柜里摆满了动物标本。
    »a case (= 12 bottles) of champagne
    --› see also vanity case 8. = suitcase:
    »Let me carry your case for you.
    我来帮你提箱子吧。
    ›› OF DISEASE 疾病 9. the fact of sb having a disease or an injury; a person suffering from a disease or an injury • 病例;病案;病人;伤员:
    »a severe case of typhoid
    »The most serious cases were treated at the scene of the accident.
    受伤最严重的人在事故现场就得到了救治。
    ›› PERSON 人 10. a person who needs, or is thought to need, special treatment or attention • (需特别对待或注意的)人:
    »Heˈs a hopeless case.
    他是无可救药了。
    ›› GRAMMAR 语法 11. [C, U] the form of a noun, an adjective or a pronoun in some languages, that shows its relationship to another word • 格(某些语言中表示名词、形容词或代词与另一词关系的形式):
    »the nominative / accusative / genitive case
    主格;宾格;所有格
    »Latin nouns have case, number and gender.
    拉丁语名词有格、数和性。
    【IDIOMS】 as the ˌcase may ˈbe • used to say that one of two or more possibilities is true, but which one is true depends on the circumstances • 根据具体情况;视情况而定:
    »There may be an announcement about this tomorrow—or not, as the case may be.
    这件事明天可能有个声明,也可能没有,那要看情况了。
    be on sbˈs ˈcase •(informal) to criticize sb all the time • 不停地指责某人:
    »Sheˈs always on my case about cleaning my room.
    她老是对我的房间需要打扫的事指责个没完。
    be on the ˈcase • to be dealing with a particular matter, especially a criminal investigation • 处理事件(尤指刑事侦查):
    »We have two agents on the case.
    我们有两名探员在侦察此案。
    get off my ˈcase • (informal) used to tell sb to stop criticizing you • 别再批评我 a case in ˈpoint • a clear example of the problem, situation, etc. that is being discussed • 明证;恰当的例证 in ˈany case • whatever happens or may have happened • 无论如何;不管怎样:
    »Thereˈs no point complaining now—weˈre leaving tomorrow in any case.
    现在抱怨毫无意义,反正我们明天就要离开了。
    (just) in case (...) • because of the possibility of sth happening • 以防;以防万一:
    »Youˈd better take the keys in case Iˈm out.
    你最好带上钥匙以防我不在家。
    »You probably wonˈt need to call—but take my number, just in case.
    你很可能无需打电话,不过还是记下我的电话号码吧,以防万一。
    »In case (= if it is true that) youˈre wondering why Joˈs here—let me explain...
    我来解释一下吧,免得你奇怪乔为什么在这儿。
    in case of sth (often on official notices 常用于正式通知) • if sth happens • 如果;假使:
    »In case of fire, ring the alarm bell.
    如遇火警,即按警铃。
    in ˈthat case • if that happens or has happened; if that is the situation • 既然那样;假使那样的话:
    »ˈIˈve made up my mind.ˈ ˈIn that case, thereˈs no point discussing it.ˈ
    "我已经拿定主意。" " 既然如此,讨论这件事就毫无意义了。"
    --› more at rest v. verb [VN] case the joint •(informal) to look carefully around a building so that you can plan how to steal things from it at a later time • (为日后行窃)踩点,踩道,探路
    * * *
    n. 〈計〉計算機輔助軟件工程

    English-Chinese dictionary > Case

  • 15 case

    case case noun ›› SITUATION 情况 1. a particular situation or a situation of a particular type • 具体情况;事例;实例:
    »In some cases people have had to wait several weeks for an appointment.
    在某些情况下,人们必须等上好几周才能得到约见。
    »The company only dismisses its employees in cases of gross misconduct.
    这家公司只有在雇员严重渎职时才予以解聘。
    »Itˈs a classic case (= a very typical case) of bad planning.
    这是计划不当的一个典型事例。
    --› see also worst-case --› note at example --› note at 2. the case [sing.] case (that...) the true situation • 实情;事实:
    »If that is the case (= if the situation described is true), we need more staff.
    如果真是那样,那我们就需要更多的员工了。
    »It is simply not the case that prison conditions are improving.
    监狱条件得到改善的情况绝非事实。
    3. [C, usually sing.] a situation that relates to a particular person or thing • 特殊情况:
    »In your case, we are prepared to be lenient.
    根据你的情况,我们可以从宽处理。
    »I cannot make an exception in your case (= for you and not for others).
    我不能对你破例。
    --› note at example ›› POLICE INVESTIGATION 警方调查 4. a matter that is being officially investigated, especially by the police • (尤指警方)侦查的案情,调查的案件:
    »a murder case
    »a case of theft
    ›› IN COURT 法院 5. a question to be decided in court • 待裁决的案件:
    »The case will be heard next week.
    此案下周审理。
    »a court case
    »to win / lose a case
    胜/败诉
    --› see also test case ›› ARGUMENTS 论据 6. [C, usually sing.] case (for / against sth) a set of facts or arguments that support one side in a trial, a discussion, etc. • (在审判、讨论等中支持一方的)论据,理由:
    »the case for the defence / prosecution
    有利于被告/原告的论据
    »Our lawyer didnˈt think we had a case (= had enough good arguments to win in a court of law).
    我们的律师认为我们论据不足,无法赢得官司。
    »the case for / against private education
    赞成/反对实行私立学校教育的理由
    »The report makes out a strong case (= gives good arguments) for spending more money on hospitals.
    报告充分阐明了增加医院经费的理由。
    »You will each be given the chance to state your case.
    你们每人都有机会陈述理由。
    ›› CONTAINER 容器 7. (often in compounds 常构成复合词) a container or covering used to protect or store things; a container with its contents or the amount that it contains • 容器;箱;盒;套;罩;容器及内装物;(容器的)容量:
    »a pencil case
    »a jewellery case
    »a packing case (= a large wooden box for packing things in)
    »The museum was full of stuffed animals in glass cases.
    博物馆的玻璃柜里摆满了动物标本。
    »a case (= 12 bottles) of champagne
    --› see also vanity case 8. = suitcase:
    »Let me carry your case for you.
    我来帮你提箱子吧。
    ›› OF DISEASE 疾病 9. the fact of sb having a disease or an injury; a person suffering from a disease or an injury • 病例;病案;病人;伤员:
    »a severe case of typhoid
    »The most serious cases were treated at the scene of the accident.
    受伤最严重的人在事故现场就得到了救治。
    ›› PERSON 人 10. a person who needs, or is thought to need, special treatment or attention • (需特别对待或注意的)人:
    »Heˈs a hopeless case.
    他是无可救药了。
    ›› GRAMMAR 语法 11. [C, U] the form of a noun, an adjective or a pronoun in some languages, that shows its relationship to another word • 格(某些语言中表示名词、形容词或代词与另一词关系的形式):
    »the nominative / accusative / genitive case
    主格;宾格;所有格
    »Latin nouns have case, number and gender.
    拉丁语名词有格、数和性。
    【IDIOMS】 as the ˌcase may ˈbe • used to say that one of two or more possibilities is true, but which one is true depends on the circumstances • 根据具体情况;视情况而定:
    »There may be an announcement about this tomorrow—or not, as the case may be.
    这件事明天可能有个声明,也可能没有,那要看情况了。
    be on sbˈs ˈcase •(informal) to criticize sb all the time • 不停地指责某人:
    »Sheˈs always on my case about cleaning my room.
    她老是对我的房间需要打扫的事指责个没完。
    be on the ˈcase • to be dealing with a particular matter, especially a criminal investigation • 处理事件(尤指刑事侦查):
    »We have two agents on the case.
    我们有两名探员在侦察此案。
    get off my ˈcase • (informal) used to tell sb to stop criticizing you • 别再批评我 a case in ˈpoint • a clear example of the problem, situation, etc. that is being discussed • 明证;恰当的例证 in ˈany case • whatever happens or may have happened • 无论如何;不管怎样:
    »Thereˈs no point complaining now—weˈre leaving tomorrow in any case.
    现在抱怨毫无意义,反正我们明天就要离开了。
    (just) in case (...) • because of the possibility of sth happening • 以防;以防万一:
    »Youˈd better take the keys in case Iˈm out.
    你最好带上钥匙以防我不在家。
    »You probably wonˈt need to call—but take my number, just in case.
    你很可能无需打电话,不过还是记下我的电话号码吧,以防万一。
    »In case (= if it is true that) youˈre wondering why Joˈs here—let me explain...
    我来解释一下吧,免得你奇怪乔为什么在这儿。
    in case of sth (often on official notices 常用于正式通知) • if sth happens • 如果;假使:
    »In case of fire, ring the alarm bell.
    如遇火警,即按警铃。
    in ˈthat case • if that happens or has happened; if that is the situation • 既然那样;假使那样的话:
    »ˈIˈve made up my mind.ˈ ˈIn that case, thereˈs no point discussing it.ˈ
    "我已经拿定主意。" " 既然如此,讨论这件事就毫无意义了。"
    --› more at rest v. verb [VN] case the joint •(informal) to look carefully around a building so that you can plan how to steal things from it at a later time • (为日后行窃)踩点,踩道,探路
    * * *
    [keis]
    n. 事, 病例, 案例, 情形, 場合, 訟案, 容器, (語法)格

    English-Chinese dictionary > case

  • 16 case

    1) данная ситуация; частный случай
    in unique cases в исключительных случаях;
    that is the case when что имеет место, когда / если;
    in which case и тогда
    2) монографический / специальный подход / употребление
    3) вариант
    4) the case in point is... речь идет о...
    5) establish the ( or one's) case установить факты; разобраться в обстоятельствах; придти к решению в данном вопросе
    6) which was not the case чего на самом деле не было; что на самом деле не имело места
    7) in this case в данном случае

    English-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > case

  • 17 case

    n дело, случай, подходящий пример, обстоятельства (1). Русскому слову случай соответствует ряд эквивалентов в английском языке: accident, affair, case, incident, occurrence, thing. Из них существительное occurrence самое общее и нейтральное, occurence — это любое происшествие, явление, случай. Occurrence употребляется чаще всего с препозитивным определением:

    A happy (rare) occurrence — Счастливый случай (редкое явление).

    An everyday (a common) occurrence — Обычное явление.

    Английское существительное case, соответствующее русскому случай, чаще всего означает свершившийся факт, реже событие, которое может произойти. Case часто употребляется с определением, которое занимает позицию после существительного case и выражено другим существительным с предлогом of:

    a case of no importance — несущественное, мелкое происшествие;

    a case of principle — дело принципа;

    cases of robbery (murder, this illness) — случаи ограбления (убийства, таких заболеваний);

    in this case — в таком случае;

    in any case — в любом случае, при любых обстоятельствах;

    in your case — в вашем положении/случае,

    in case of delay — в случае задержки/если произойдет задержка.

    Сочетание just in case соответствует русским на всякий случай, на случай если, а вдруг:

    It is sunny now, but take your umbrella just in case. The weather is so changeable — Хотя сейчас и солнечно, возьмите зонтик на всякий случай. Погода так переменчива.

    Русское в этом случае может соответствовать сочетаниям in this/that case, in which case и in this respect. Различие между ними состоит в том, что in this/that case относится к ситуации следствия или утверждения, вытекающего из только что упомянутого:

    The cafe is closed, in that case allow me to invite you to my place — Кафе закрыто, а раз так — разрешите пригласить вас ко мне домой.

    Сочетание in this respect относится к отдельной характеристике события и не обозначает следствия, вытекающего из него:

    Most of them lost their money, but I was lucky in this respect — Большинство из них потеряли свои деньги, но мне в этом случае повезло.

    Русское случай в повседневном употреблении и для обозначения единичного события, не имеющего серьезного значения, одного из многих эпизодов, соответствует английскому incident и более разговорному по сравнению с ним thing. Русскому предложению

    Со мной произошел странный (смешной, неприятный) случай

    соответствует английское

    A strange (funny, unpleasant) thing happened to me.

    Это был очень странный случай (-ая история) It was a very strange incident;

    случай из жизни писателя — an incident from the life of a writer.

    Никто ничего не знал об этом случае — Nobody knew anything about this incident (this affair).

    Affair, в отличие от incident, относится обычно не к одному отдельному эпизоду, а к целому ряду мелких эпизодов или черт одного события, к суммированию этих черт, дающих общее представление о событии:

    They decided to consider the whole affair — Они решили рассмотреть все обстоятельства этого дела/события/случая.

    Accident обозначает несчастный случай, аварию:

    He was killed in a car accident — Он погиб в автомобильной катастрофе.

    (2). Союзное сочетание in case обозначает если, на тот случай, в случае. В условных придаточных и придаточных времени глагол после сочетания in case не употребляется в формах Future, вместо них употребляются формы Present или Past или конструкция с модальным глаголом should:

    In case he misses the bus… — В том случае, если он опоздает на автобус…

    English-Russian word troubles > case

  • 18 case

    "LAW.COM Dictionary":
    n. short for a cause of action, lawsuit, or the right to sue (as in "does he have a case against Jones?"). It is also shorthand for the reported decisions (appeals, certain decisions of federal courts and special courts such as the tax court) which can be cited as precedents. Thus, "in the case of Malarkey v. Hogwash Printing Company, the court stated the rule as?"

    English-Chinese law dictionary (法律英汉双解大词典) > case

  • 19 case

    <tech.gen> ■ Futteral n ; Hülse f
    <tech.gen> (cladding, envelope) ■ Ummantelung f
    <tech.gen> ■ Gehäuse n ; Hülse f
    <tech.gen> (sealed or especially robust housing) ■ Kapsel f
    <tech.gen> (container; any size, shape, material) ■ Kasten m
    < edp> (of a storage medium) ■ Gehäuse n
    < jur> ■ Fall m
    < metal> (hardening) ■ Einsatz m
    pract < metal> (hardened zone) ■ Aufkohlungszone f
    < metal> (case-hardened region) ■ Einsatzhärteschicht f
    coll < metal> (hardened zone) ■ Einsatzschicht f ; aufgekohlte Randzone f
    < metal> ■ Härteschicht f
    < pack> ■ Etui n
    obs < pack> ■ Schachtel f DIN 55 405
    coll < pack> (made of cardboard) ■ Versandschachtel f DIN 55405
    < print> (covering within which the leaves of a book are bound) ■ Einband m ; Einbanddecke f ; Buchdecke f
    < silic> (kiln furniture) ■ Boms m
    vt <tech.gen> ■ verkleiden vt
    vt <tech.gen> (in a sealed housing) ■ kapseln vt
    vt < min> (well) ■ verrohren vt
    vt < bio> ■ rund abziehen vt

    English-german technical dictionary > case

  • 20 which is more often the case

    Общая лексика: что чаще имеет место

    Универсальный англо-русский словарь > which is more often the case

Look at other dictionaries:

  • in which case — index consequently Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • Case in tiers — is a model for assigning surface case to noun phrases (NPs) in a sentence. Introduced in Yip, Maling, and Jackendoff 1987, it has received at least 88 scholarly citations according to Google Scholar. The model takes its inspiration from the… …   Wikipedia

  • which — [ wıtʃ, hwıtʃ ] function word *** Which can be used in the following ways: as a determiner (followed by a noun): Which color do you like best? as a pronoun (without a following noun): Choose any card it doesn t matter which. (introducing a… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • which — W1S1 [wıtʃ] determiner, pron [: Old English; Origin: hwilc] 1.) used to ask or talk about one or more members of a group of people or things, when you are uncertain about it or about them ▪ Which book are you looking for? ▪ Which are the most… …   Dictionary of contemporary English

  • Case study — This article is about the method of doing research. For the teaching method, see Case method. For the method of teaching law, see Casebook method. A case study is an intensive analysis of an individual unit (e.g., a person, group, or event)… …   Wikipedia

  • case — I [[t]ke͟ɪs[/t]] INSTANCES AND OTHER ABSTRACT MEANINGS ♦ cases 1) N COUNT: oft in N, N of n A particular case is a particular situation or incident, especially one that you are using as an individual example or instance of something. Surgical… …   English dictionary

  • case — case1 W1S1 [keıs] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(example)¦ 2¦(situation)¦ 3 (just) in case 4 in any case 5 in that case 6¦(reason/argument)¦ 7¦(law/crime)¦ 8¦(box/container)¦ 9 it s a case of something 10¦(disease)¦ …   Dictionary of contemporary English

  • case — case1 [ keıs ] noun *** ▸ 1 example/instance ▸ 2 situation affecting something ▸ 3 legal matter for court ▸ 4 reasons for/against something ▸ 5 situation/person ▸ 6 container/cover ▸ 7 in language ▸ + PHRASES 1. ) count an example or instance of… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • case — I UK [keɪs] / US noun Word forms case : singular case plural cases *** 1) [countable] an example or instance of something case of: a serious case of nerves a) an instance of a disease case of: a bad case of food poisoning b) a person with a… …   English dictionary

  • Case of the Ex — Infobox Single Name = Case Of The Ex Artist = Mýa from Album = Fear of Flying Released = November 14, 2000 Format = CD single, CD maxi single, 12 single, digital download Recorded = 2000 Genre = R B Length = 3:56 Writer = Christopher Tricky… …   Wikipedia

  • Case, Jerome Increase — SUBJECT AREA: Agricultural and food technology [br] b. 1819 Williamstown, Oswego County, New York, USA d. 1891 USA [br] American manufacturer and founder of the Case company of agricultural engineers. [br] J.I.Case was the son of a former and… …   Biographical history of technology


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

Wir verwenden Cookies für die beste Präsentation unserer Website. Wenn Sie diese Website weiterhin nutzen, stimmen Sie dem zu.