Translation: from spanish

in the past

  • 1 durante el último

    • during the past

    Diccionario Técnico Español-Inglés > durante el último

  • 2 ruptura con el pasado

    (n.) = break with the past, break from the past
    Ex. With Mr Gorman we have to stress on the revolutionary use of the computer, a sharp break with the past.
    Ex. He felt the firm needed a change of scenery and a visible break from the past.
    * * *
    (n.) = break with the past, break from the past

    Ex: With Mr Gorman we have to stress on the revolutionary use of the computer, a sharp break with the past.

    Ex: He felt the firm needed a change of scenery and a visible break from the past.

    Spanish-English dictionary > ruptura con el pasado

  • 3 reliquia del pasado

    Ex. The exhibition reminds us of the need for museums to embrace art as living culture rather than to isolate it as merely a relic of the past.
    * * *

    Ex: The exhibition reminds us of the need for museums to embrace art as living culture rather than to isolate it as merely a relic of the past.

    Spanish-English dictionary > reliquia del pasado

  • 4 preparar el terreno para

    (v.) = lead up to, smooth + the path of, clear + the ground for, fertilise + the ground for
    Ex. The preliminary discussions and proposals which led up to the AACR, did start out with an attempt to fashion an ideology, a philosophical context, for those rules.
    Ex. These officers, by being on the spot, are able to gain early warning of impending developments and smooth the path of grant and loan applications.
    Ex. This attitude can be regarded as a first hypothetical attempt at clearing the ground for a large-scale foray into the world of empirical reality.
    Ex. Certain new factors have fertilized the ground for the rooting and growth of library activity on a stronger and firmer footing than has ever been possible in the past.
    * * *
    (v.) = lead up to, smooth + the path of, clear + the ground for, fertilise + the ground for

    Ex: The preliminary discussions and proposals which led up to the AACR, did start out with an attempt to fashion an ideology, a philosophical context, for those rules.

    Ex: These officers, by being on the spot, are able to gain early warning of impending developments and smooth the path of grant and loan applications.
    Ex: This attitude can be regarded as a first hypothetical attempt at clearing the ground for a large-scale foray into the world of empirical reality.
    Ex: Certain new factors have fertilized the ground for the rooting and growth of library activity on a stronger and firmer footing than has ever been possible in the past.

    Spanish-English dictionary > preparar el terreno para

  • 5 tratar un tema

    (v.) = broach + subject, broach + topic, address + theme, address + topic
    Ex. He decided there would be other opportunities to broach the subject and so put it into abeyance.
    Ex. During the short time I've been here, people have broached the topic of a bookmobile with me.
    Ex. Themes addressed at the conference include: education; communication and networking; political and financial management; and services.
    Ex. In addition, political topics were addressed more neutrally than in the past.
    * * *
    (v.) = broach + subject, broach + topic, address + theme, address + topic

    Ex: He decided there would be other opportunities to broach the subject and so put it into abeyance.

    Ex: During the short time I've been here, people have broached the topic of a bookmobile with me.
    Ex: Themes addressed at the conference include: education; communication and networking; political and financial management; and services.
    Ex: In addition, political topics were addressed more neutrally than in the past.

    Spanish-English dictionary > tratar un tema

  • 6 adolecer de falta de

    (v.) = suffer from + lack of, lack
    Ex. Most of the stock has been acquired in the form of donations as the network suffers from lack of funds.
    Ex. I think that we have established a communication which we have lacked in the past.
    * * *
    (v.) = suffer from + lack of, lack

    Ex: Most of the stock has been acquired in the form of donations as the network suffers from lack of funds.

    Ex: I think that we have established a communication which we have lacked in the past.

    Spanish-English dictionary > adolecer de falta de

  • 7 pasado de moda

    old-fashioned
    ————————
    out of date, out of fashion, old-fashioned
    * * *
    = passé, out of vogue, out of fashion, out of style
    Ex. By conscious or unconscious fixation on this single, already passé, facet of data processing technology we risk totally ignoring the other functions of a catalog.
    Ex. In general, however, the author's approach to his comparative method -- that comparativism is out of vogue -- is rather parochial.
    Ex. Abstract art has lately been considered out of fashion in the art centers of New York.
    Ex. Ten years ago ambition abounded; now risk-taking is out of style and vanguardism has been dampened by a pervasive enthusiasm for the past.
    * * *
    = passé, out of vogue, out of fashion, out of style

    Ex: By conscious or unconscious fixation on this single, already passé, facet of data processing technology we risk totally ignoring the other functions of a catalog.

    Ex: In general, however, the author's approach to his comparative method -- that comparativism is out of vogue -- is rather parochial.
    Ex: Abstract art has lately been considered out of fashion in the art centers of New York.
    Ex: Ten years ago ambition abounded; now risk-taking is out of style and vanguardism has been dampened by a pervasive enthusiasm for the past.

    Spanish-English dictionary > pasado de moda

  • 8 ponerse al corriente de

    (v.) = catch up with, catch up on
    Ex. The information centre is now catching up with the belief of its 1984 architect that it would be an electronic library.
    Ex. Non-book materials will need positive discrimination to catch up on the neglect in the past.
    * * *
    (v.) = catch up with, catch up on

    Ex: The information centre is now catching up with the belief of its 1984 architect that it would be an electronic library.

    Ex: Non-book materials will need positive discrimination to catch up on the neglect in the past.

    Spanish-English dictionary > ponerse al corriente de

  • 9 ponerse al día en

    (v.) = catch up with, catch up on
    Ex. The information centre is now catching up with the belief of its 1984 architect that it would be an electronic library.
    Ex. Non-book materials will need positive discrimination to catch up on the neglect in the past.
    * * *
    (v.) = catch up with, catch up on

    Ex: The information centre is now catching up with the belief of its 1984 architect that it would be an electronic library.

    Ex: Non-book materials will need positive discrimination to catch up on the neglect in the past.

    Spanish-English dictionary > ponerse al día en

  • 10 comerse el tarro

    to rack one's brains, think hard
    * * *
    (v.) = dwell on/upon
    Ex. One of the best things you can do for your peace of mind is to learn how to stop dwelling on the errors of the past.
    * * *
    (v.) = dwell on/upon

    Ex: One of the best things you can do for your peace of mind is to learn how to stop dwelling on the errors of the past.

    Spanish-English dictionary > comerse el tarro

  • 11 cultura viva

    Ex. The exhibition reminds us of the need for museums to embrace art as living culture rather than to isolate it as merely a relic of the past.
    * * *

    Ex: The exhibition reminds us of the need for museums to embrace art as living culture rather than to isolate it as merely a relic of the past.

    Spanish-English dictionary > cultura viva

  • 12 darle vueltas a

    (v.) = dwell on/upon
    Ex. One of the best things you can do for your peace of mind is to learn how to stop dwelling on the errors of the past.
    * * *
    (v.) = dwell on/upon

    Ex: One of the best things you can do for your peace of mind is to learn how to stop dwelling on the errors of the past.

    Spanish-English dictionary > darle vueltas a

  • 13 erradicador

    adj.
    killing.
    m.
    1 erradicator.
    2 killer.
    * * *
    Ex. This is very much a novel about what Max refers to as the annihilating force of the past.
    * * *

    Ex: This is very much a novel about what Max refers to as the annihilating force of the past.

    Spanish-English dictionary > erradicador

  • 14 estar ausente

    v.
    1 to be absent, to be off.
    Los alumnos están ausentes en clase The students are inattentive in class.
    Estamos ausentes como protesta We are absent as a protest.
    2 to be absent, to be distracted, to be away, to be inattentive.
    Los alumnos están ausentes en clase The students are inattentive in class.
    3 to be missing.
    * * *
    (v.) = lack
    Ex. I think that we have established a communication which we have lacked in the past.
    * * *
    (v.) = lack

    Ex: I think that we have established a communication which we have lacked in the past.

    Spanish-English dictionary > estar ausente

  • 15 marmita de arcilla

    (n.) = clay pot
    Ex. Using charred bits of wood from campfires, broken pieces of clay pots, and stone spearpoints and arrowheads, the archaeologist investigates the past.
    * * *
    (n.) = clay pot

    Ex: Using charred bits of wood from campfires, broken pieces of clay pots, and stone spearpoints and arrowheads, the archaeologist investigates the past.

    Spanish-English dictionary > marmita de arcilla

  • 16 obliterador

    Ex. This is very much a novel about what Max refers to as the annihilating force of the past.
    * * *

    Ex: This is very much a novel about what Max refers to as the annihilating force of the past.

    Spanish-English dictionary > obliterador

  • 17 punta de flecha

    (n.) = arrowhead
    Ex. Using charred bits of wood from campfires, broken pieces of clay pots, and stone spearpoints and arrowheads, the archaeologist investigates the past.
    * * *
    (n.) = arrowhead

    Ex: Using charred bits of wood from campfires, broken pieces of clay pots, and stone spearpoints and arrowheads, the archaeologist investigates the past.

    Spanish-English dictionary > punta de flecha

  • 18 punta de lanza

    * * *
    (n.) = spearpoint
    Ex. Using charred bits of wood from campfires, broken pieces of clay pots, and stone spearpoints and arrowheads, the archaeologist investigates the past.
    * * *
    * * *
    (n.) = spearpoint

    Ex: Using charred bits of wood from campfires, broken pieces of clay pots, and stone spearpoints and arrowheads, the archaeologist investigates the past.

    Spanish-English dictionary > punta de lanza

  • 19 vasija de arcilla

    (n.) = clay pot
    Ex. Using charred bits of wood from campfires, broken pieces of clay pots, and stone spearpoints and arrowheads, the archaeologist investigates the past.
    * * *
    (n.) = clay pot

    Ex: Using charred bits of wood from campfires, broken pieces of clay pots, and stone spearpoints and arrowheads, the archaeologist investigates the past.

    Spanish-English dictionary > vasija de arcilla

  • 20 en el pasado

    • aforetime
    • at a former time
    • formerly
    • in for a pound
    • in four copies
    • in the ordinary way
    • in the past few years
    • over the past

    Diccionario Técnico Español-Inglés > en el pasado

Look at other dictionaries:

  • The Past Was Faster — is a 1999 album by San Francisco musician and songwriter Kelley Stoltz. It was his first official release and was released on December 14, 2001.The songs on the album were written over a period of five years and were recorded by Stoltz on his 4… …   Wikipedia

  • The Present and the Past — (1953) is a novel by Ivy Compton Burnett about the head of a family who, although outwardly powerful and in charge, is suffering under the fact that he is being belittled and at some point even outright ignored by family and servants alike.Plot… …   Wikipedia

  • The Past Through Tomorrow — is a collection of Robert A. Heinlein s famed Future History stories.The stories, for the most part, follow the same storyline of a rapidly collapsing American sanity, followed by a theocratic dictatorship ( If This Goes On mdash; ) and the… …   Wikipedia

  • The Sense of the Past — Infobox Book | name = The Sense of the Past image caption = The cover of first edition author = Henry James country = United Kingdom, United States language = English genre = Novel publisher = W. Collins Sons Co., LondonCharles Scribner s Sons,… …   Wikipedia

  • The Past Didn't Go Anywhere — Infobox Album Name = The Past Didn t Go Anywhere Type = studio Longtype = Artist = Ani DiFranco Released = October 15, 1996 Recorded = March 1996 Genre = Folk, Spoken Word Length = 57:18 Label = Righteous Babe Producer = Ani DiFranco Reviews = *… …   Wikipedia

  • The Past Is Alive (The Early Mischief) — Infobox Album Name = The Past Is Alive (The Early Mischief) Type = compilation Artist = Dissection Released = 1997 Recorded = Genre = Melodic black metal Length = 34:18 / 45:30 Label = Necropolis Records Producer = Reviews = Last album = Storm of …   Wikipedia

  • The Past and Now — Infobox Album | Name = The Past and Now Type = Compilation Artist = Stratovarius | Released = 1997 Recorded = Genre = Power metal Neoclassical metal Length = 1:02:17 Label = Import Producer = Timo Tolkki Reviews = Last album = Visions (1997) This …   Wikipedia

  • Decoding the Past — (2005 present) is a History Channel paranormal television series that decodes the past by looking for unusual, and mysterious things written about throughout history that may give clues as to what will happen in the future. Episodes Notes: in… …   Wikipedia

  • Shooting the Past — was a critically lauded television drama by Stephen Poliakoff, produced by TalkBack Productions for BBC Two and first shown in 1999. It was TalkBack s first drama production, the company being mainly known for its television comedy work. Focused… …   Wikipedia

  • Temperature record of the past 1000 years — The temperature record of the past 1,000 years describes the reconstruction of temperature for the last 1000 years on the Northern Hemisphere. A reconstruction is needed because a reliable surface temperature record exists only since about 1850.… …   Wikipedia

  • Out of the Past — For the TV episodes, see Out of the Past (Moonlight) and Out of the Past (X Men episode). Out of the Past Theatrical release poster Directed by Jacques Tou …   Wikipedia


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

Wir verwenden Cookies für die beste Präsentation unserer Website. Wenn Sie diese Website weiterhin nutzen, stimmen Sie dem zu.