il contratto è viziato da un errore di forma

общ. договор составлен не по форме

экон. не по форме составленный документ

agg

1) испорченный; избалованный

2) испорченный, балованный прост., имеющий изъян, дефект

3) перен. порочный

4) юр. недействительный

1. past part vedere dovere

2. adj due

dovuto a because of, due to

* * *

dovuto agg.

1 due; ( da pagarsi) payable; ( spettante) owing: riceverai il compenso dovuto ma non una lira di più, you'll get what is due to you and not a penny more; prezzo dovuto, price due (o payable)

2 ( giusto, adatto, conveniente) due; right, just, rightful; adequate; fitting; proper: con la dovuta diligenza, with the due (o necessary o required) diligence; nel modo dovuto, in the proper way; nel tempo dovuto, in due course; contratto redatto nella forma dovuta, contract drawn up in due form; prendere nella dovuta considerazione, to take into due (o proper) consideration

◆ s.m. due; ( debito) debt: dagli il dovuto, give him his due; mi avete dato più del dovuto, you have given me more than my due.

* * *

1. agg

(denaro) owing, owed, (rispetto) due

2. sm

* * *

participio passato 1.dovere

1) (che si deve) due (a to)

2) (imputabile)

sostantivo maschile due

* * *

dovuto

/do'vuto/

I participio passato

 → 1. dovere

II aggettivo

 1 (che si deve) due ( a to); la somma -a the amount o sum owing o due; con il dovuto rispetto with all due respect

 2 (imputabile) dovuto a due to [ imprudenza, maltempo]

III sostantivo m.

 due; più del dovuto more than one's due.

"spiral form error;

Schrägungsformfehler;

erro de forma longitudinal"

"side shape error;

Flankenformfehler;

erro de forma do flanco"

общ. контракт составлен не по форме

- contratto accessorio

1. m contract

contratto d'affitto lease

2. past part vedere contrarre

* * *

contratto s.m. contract; agreement, deed: contratto a cottimo, jobbing contract; contratto a fermo, firm contract; contratto a termine, forward contract; contratto a lungo termine, long-term contract; contratto agganciato alla scala mobile, index-linked contract; contratto a termine su merci o su prodotti finanziari, futures contract; contratto a pronti, spot contract; contratto collettivo ( di lavoro), collective agreement; contratto di apprendista, articles (pl.) of apprenticeship; contratto bilaterale, bilateral contract (o indenture); contratto di associazione, deed (o articles) of partnership; contratto d'appalto, contract by tender; contratto d'assicurazione, insurance contract; contratto di esclusiva, exclusive dealing; contratto di fornitura, supply contract; contratto di gestione, franchise; contratto di cessione dei crediti da recuperare, factoring; contratto di commissione, broker's contract; contratto di compravendita, purchase deed (o sale contract); contratto di lavoro, labour (o employment) contract; contratto di leasing, lease; contratto d'affitto, lease (contract), location; contratto di trasporto, contract of conveyance (o charter agreement); contratto di noleggio, charter (party); contratto formale, formal agreement (o specialty contract); contratto illegale, illegal contract; contratto capestro, tying contract; contratto vincolante, binding contract; contratto irrevocabile, contract beyond revocation; contratto nullo, void contract; contratto annullabile, voidable contract; contratto definitivo, final contract; contratto verbale, parole (o verbal) contract, gentlemen's agreement; contratto rinnovabile, renewable contract; contratto preliminare, preliminary contract (o precontract); contratto ipotecario, mortgage deed; contratto oneroso, onerous contract; contratto provvisorio, provisional contract; ( assicurazioni) contratto provvisorio di polizza, slip; contratto sindacale, union contract; contratto scaduto, expired contract; contratto sociale, social contract; contratto societario, partnership deed // come da contratto, as per contract; a contratto, indentured; esecuzione di un contratto, execution of a contract; infrazione di contratto, breach of contract; scadenza di un contratto, expiration of a contract; redigere un contratto, to draw up a contract; rescindere un contratto, to rescind (o to cancel) a contract; rinnovare un contratto, to renew a contract; rompere un contratto, to break a contract; firmare un contratto, to sign a contract; concludere, stipulare un contratto, to enter into a contract // (Borsa): contratto a doppia facoltà, indemnity (o put and call) option, (amer.) straddle; contratto a doppia opzione, spread; contratto a premi su indici di borsa, stock index options; contratto a premio, option contract; contratto di riporto, continuation note (o contango contract).

* * *

1. pp

contrarre

2. agg

(volto, mani) tense, (muscoli) tense, contracted, Gramm contracted

3. sm

- contratto di acquisto

- contratto di affitto

- contratto collettivo di lavoro

- contratto di lavoro

- contratto di locazione

- contratto a termine

* * *

sostantivo maschile (accordo) contract, agreement ( tra, fra between; con with); (documento) contract

participio passato contrarre

1) [dita, mascelle, muscoli] contracted (da with)

2) ling.

* * *

/kon'tratto/

sostantivo m.

(accordo) contract, agreement ( tra, fra between; con with); (documento) contract; firmare, rompere un contratto to sign, break a contract

\

COMPOUNDS

contratto di affitto rent o rental o tenancy agreement; contratto collettivo di lavoro econ. collective agreement; contratto di lavoro employment contract, contract of employment; contratto di locazione →  contratto di affitto; contratto di matrimonio marriage contract o settlement; contratto di noleggio hire contract; contratto a tempo determinato fixed term contract; contratto a tempo indeterminato permanent contract; contratto a termine terminable contract.

————————

/kon'tratto/

I participio passato

 →  contrarre

II aggettivo

 1 [dita, mascelle, muscoli] contracted (da with)

 2 ling. forma -a short form.

f form

( sagoma) shape

technology ( stampo) mo(u)ld

essere in forma be in good form

* * *

forma s.f.

1 shape; form: forma rotonda, quadrata, round, square shape; la forma del cubo, the shape of the cube; la forma della sua bocca, the shape of his mouth; bicchieri di forma diversa, glasses of different shapes; un diavolo in forma umana, a devil in human form; scorgemmo una forma vaga, we perceived an indistinct form (o shape); mutare, cambiare forma, to change shape; prendere la forma di..., to take the form of...; il progetto comincia a prendere forma, (fig.) the plan is beginning to take shape // a, in forma di, in the shape of; a forma di S, S-shaped; i rubini erano incastonati a forma di rosa, the rubies were set in the form of a rose // sotto forma di, disguised as // (mat.) teoria della forma, shape theory // (fis.) fattore di forma, form factor

2 pl. ( di persona) figure (sing.): forme snelle, slender figure; i vestiti attillati mettono in evidenza le forme, tight clothes show off your figure

3 ( tipo) form, type, style; ( genere) form, kind: forme d'arte, art forms; forma benigna, maligna di una malattia, benign, malignant form of an illness; forma di governo, form of government; (dir.) forma del contratto, form of the contract; (geogr.) forma del suolo, del rilievo, landform

4 ( procedura) form: in forma privata, ufficiale, privately, officially; nella debita forma, in due form; nella forma seguente, as follows // (dir.) vizio di forma, form defect (o defect concerning the form)

5 (sport) form, fitness: essere proprio in forma, to be in very good form (o to be very fit); non essere in forma, to be out of form (o unfit); mantenersi in forma, to keep fit

6 ( etichetta) form, formality: un invito fatto solamente pro forma, an invitation made as a mere matter of form; è una questione di forma, non di sostanza, it is a question of form, not of substance; badare troppo alle forme, to pay too much attention to appearances; rispettare le forme, to keep up appearances (o to respect convention)

7 ( stile) style, form: il contenuto e la forma di un libro, the content and the form of a book; forma elegante, elegant style; cerca di esprimerti in forma chiara, try to express yourself in a clear style // (amm.): forma contabile, account form; forma corrente, running form

8 ( stampo) mould; (amer.) mold: forma in gesso, plaster mould; forma da scarpe, last (o shoe tree); forma per cappelli, hat block; mettere in forma un cappello, to block a hat // una forma di formaggio, a whole cheese (o a cheese) // (metall.) forma di colata, casting mould

9 (gramm.) form: la forma del femminile, del plurale, the feminine, plural form; le forme attive e passive del verbo, the active and passive forms of the verb

10 (tip.) mould, form (e)

11 (fil.) form, essence, formal cause.

* * *

sostantivo femminile

1) (aspetto esteriore) shape, form

2) (struttura) form

3) (modalità) form

4) ling. form

5) (stato fisico) condition, form, shape

6) (per scarpe) last, shoe tree

7) (di formaggio) round; (di pane) loaf

8) (stampo) cast, mould BE, mold AE

sostantivo femminile plurale forme

1) (curve femminili)

2) (di oggetto, costruzione) lines

3) (regole)

* * *

forma

/'forma/

I sostantivo f.

 1 (aspetto esteriore) shape, form; che forma ha? what shape is it? di forma rotonda round in shape; a forma di stella in the shape of a star, star-shaped; prendere forma to take shape (anche fig.); sotto forma di in the shape o guise of; senza forma shapeless

 2 (struttura) form; forma d'arte art form; forma di vita form of life, life form

 3 (modalità) form; nella debita forma dir. in due form; pro forma as a matter of form; in forma anonima anonymously

 4 ling. form; in forma interrogativa in question form, in the interrogative

 5 (stato fisico) condition, form, shape; in forma fit, in shape; fuori forma unfit, out of condition o shape; in piena forma in good form

 6 (per scarpe) last, shoe tree

 7 (di formaggio) round; (di pane) loaf

 8 (stampo) cast, mould BE, mold AE

II forme f.pl.

 1 (curve femminili) -e rotonde, prosperose rounded, full figure

 2 (di oggetto, costruzione) lines

 3 (regole) fare qcs. nelle debite -e to use correct manners; rispettare le -e to respect convention.

persona spoiled

aria f viziata stale air

* * *

viziato agg.

1 spoilt: un bambino viziato, a spoilt child

2 ( guasto) faulty, defective; ruined, spoilt // aria viziata, foul air

3 (dir.) ( nullo) vitiated: questo contratto è viziato, this contract is vitiated.

* * *

participio passato viziare

1) [ bambino] spoiled

2) dir. [atto, contratto] vitiated

3) (impuro) [ aria] foul

* * *

viziato

/vit'tsjato/

I participio passato

 →  viziare

II aggettivo

 1 [ bambino] spoiled

 2 dir. [atto, contratto] vitiated

 3 (impuro) [ aria] foul.

1) сжатый; стянутый; сокращённый

2) сведённый, скрюченный

3) лингв. стянутый

4) заключённый (напр. о браке)

5) мед. полученный, приобретённый в результате инфицирования

6) бот. сжатый ( о соцветии)

m

1) ошибка; погрешность; заблуждение; просчёт

2) pl книжн. скитания, странствия

f

1) форма, внешний вид

2) pl фигура, формы

3) форма, структура

4) форма, модель; колодка, болванка

5) грам. форма

6) иск., лит., филос. форма

7) стиль, слог

8) бюр. форма, образец; формальность

9) форма, видимость, проформа

10) манеры, обращение

11) мор. док

12) спорт форма

13) церк. формула

f