Translation: from spanish

hosco

  • 1 hosco

    adj.
    unfriendly, sullen, grim, rough.
    * * *
    1 (insociable) sullen, surly
    2 (lugar) gloomy, dark
    * * *
    ADJ
    1) [persona] sullen, grim liter
    2) [tiempo, lugar, ambiente] gloomy
    * * *
    - ca adjetivo <persona/semblante> surly, sullen
    * * *
    = sullen, surly [surlier -comp., surliest -sup.], crusty [crustier -comp., crustiest -sup.], morose, crabby [crabbier -comp., crabbiest, -sup.], unfriendly, disagreeable, testy [testier -comp., testiest -sup.].
    Ex. He makes his feelings abundantly clear by sullen silences and glances that indicate complete disgust.
    Ex. He perceived that his life threatened to be an interminable succession of these mortifying interviews unless he could discover a way or ways to deal with her surly and terrorizing ferocity.
    Ex. For this crusty author as well as for that young one having fun being famous is what matters = Tanto para este autor hosco como para aquel autor joven, ser famoso es lo que importa.
    Ex. His limber writing consequentializes the inconsequential, and there is not one morose moment in his work, no hint of sourness.
    Ex. The normally perky and intrepid Cristina is flat out crabby these days.
    Ex. These messages were examined for 'friendly' features, such as politeness, specificity, constructiveness and helpfulness, and for ' unfriendly' features, like the use of cryptic codes or vocabulary, or language which users might find threatening, domineering, or emotive.
    Ex. Then I came within this disagreeable person's atmosphere, and lo! before I know what's happened I'm involved in an unpleasant altercation.
    Ex. We're assailed by doubts, mortified by our own shortcomings, surrounded by freaks, testy over silly details.
    * * *
    - ca adjetivo <persona/semblante> surly, sullen
    * * *
    = sullen, surly [surlier -comp., surliest -sup.], crusty [crustier -comp., crustiest -sup.], morose, crabby [crabbier -comp., crabbiest, -sup.], unfriendly, disagreeable, testy [testier -comp., testiest -sup.].

    Ex: He makes his feelings abundantly clear by sullen silences and glances that indicate complete disgust.

    Ex: He perceived that his life threatened to be an interminable succession of these mortifying interviews unless he could discover a way or ways to deal with her surly and terrorizing ferocity.
    Ex: For this crusty author as well as for that young one having fun being famous is what matters = Tanto para este autor hosco como para aquel autor joven, ser famoso es lo que importa.
    Ex: His limber writing consequentializes the inconsequential, and there is not one morose moment in his work, no hint of sourness.
    Ex: The normally perky and intrepid Cristina is flat out crabby these days.
    Ex: These messages were examined for 'friendly' features, such as politeness, specificity, constructiveness and helpfulness, and for ' unfriendly' features, like the use of cryptic codes or vocabulary, or language which users might find threatening, domineering, or emotive.
    Ex: Then I came within this disagreeable person's atmosphere, and lo! before I know what's happened I'm involved in an unpleasant altercation.
    Ex: We're assailed by doubts, mortified by our own shortcomings, surrounded by freaks, testy over silly details.

    * * *
    hosco -ca
    ‹persona/semblante› surly, sullen; ‹mirada› sullen
    * * *

    hosco
    ◊ -ca adjetivo ‹persona/semblante surly, sullen

    hosco,-a adjetivo surly, bad-tempered: es una persona hosca, parece siempre enfadado, he's quite unsociable, always in a bad mood

    ' hosco' also found in these entries:
    Spanish:
    hosca
    English:
    sullen
    - surly
    * * *
    hosco, -a adj
    1. [persona] sullen, gruff
    2. [lugar] grim, gloomy
    * * *
    adj sullen
    * * *
    hosco, -ca adj
    : sullen, gloomy

    Spanish-English dictionary > hosco

  • 2 hosco

    'ɔsko
    adj
    ( femenino hosca) adjetivo
    1. [persona] mürrisch
    2. [lugar] düster
    hosco
    hosco , -a ['osko, -a]
    num1num (persona) mürrisch
    num2num (de piel) dunkelbraun
    num3num (ambiente) düster

    Diccionario Español-Alemán > hosco

  • 3 hosco

    adj
    1) малоупотр. тёмно-коричневый
    2) угрюмый, необщительный
    3) мрачный, хмурый ( тж о небе)

    БИРС > hosco

  • 4 hosco

    прил.
    общ. нелюдимый, сердитый, суровый, темнокожий, угрюмый, хмурый, дикий (застенчиывый), мрачный, надменный, смуглый

    Испанско-русский универсальный словарь > hosco

  • 5 hosco

    adj; Арг., Пар., Ур.

    Diccionario español-ruso. América Latina > hosco

  • 6 hosco

    adj
    1) (о человеке, тж местности) неприве́тливый; угрю́мый; мра́чный
    2) (о небе; погоде) па́смурный; хму́рый; су́мрачный

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > hosco

  • 7 hosco

    • bearish
    • grillet
    • grim face
    • sullen
    • surly
    • unfriendly
    • unsociable

    Diccionario Técnico Español-Inglés > hosco

  • 8 hosco

    • nehostinný
    • ponurý
    • temný
    • černohnědý
    * * *
    • drsný (obličej)
    • nevlídný (obličej)
    • příkrý (o jednání)
    • velmi snědý

    Diccionario español-checo > hosco

  • 9 hosco,

    a adj 1) мургав, тъмнокож; 2) мрачен, намръщен, сърдит; необщителен; 3) мрачен, неблагоприятен (време, атмосфера и др.).

    Diccionario español-búlgaro > hosco,

  • 10 hosco

    adj
    1) малоупотр. тёмно-коричневый
    2) угрюмый, необщительный
    3) мрачный, хмурый (тж о небе)

    Universal diccionario español-ruso > hosco

  • 11 hosco

    esquerp

    Vocabulario Castellano-Catalán > hosco

Look at other dictionaries:

  • hosco — ca adjetivo 1. (ser / estar; antepuesto / pospuesto) Uso/registro: elevado. Que es antipático y poco amable: un gesto hosco. Sus hoscas palabras nos mostraron que no éramos bien recibidos. Laura tiene un carácter hosco. Pedro está muy hosco cont …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • hosco — hosco, ca adjetivo ceñudo, áspero, huraño, intratable, hirsuto, fosco, desabrido*, descortés*. ≠ suave, simpático. * * * …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • hosco — |ô| adj. [Brasil] Que tem cor escura (falando se de gado vacum). • Plural: hoscos |ô|.   • Confrontar: osco …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • hosco — hosco, ca (Del lat. fuscus, oscuro). 1. adj. Dicho del color moreno: Muy oscuro, como suele ser el de los indios y mulatos. 2. Ceñudo, áspero e intratable. 3. Dicho del tiempo, de un lugar o de un ambiente: Poco acogedor, desagradable, amenazador …   Diccionario de la lengua española

  • hosco — (Del lat. fuscus, pardo oscuro.) ► adjetivo 1 Que es antipático o intratable: ■ tiene pocos amigos por su hosco carácter. SINÓNIMO arisco ceñudo irritable huraño 2 Que es poco agradable o acogedor. SINÓNIMO …   Enciclopedia Universal

  • hosco — {{#}}{{LM H20662}}{{〓}} {{SynH21191}} {{[}}hosco{{]}}, {{[}}hosca{{]}} ‹hos·co, ca› {{《}}▍ adj.{{》}} {{<}}1{{>}} Poco sociable, o desagradable y áspero en el trato con los demás. {{<}}2{{>}} {{♂}}Referido al tiempo o a un lugar,{{♀}} que resultan …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • hosco — adj 1 Que es poco sociable, poco amigable, poco tratable, huraño: Ancianos de gesto hosco, trabajadores de cansado andar , Había regresado del pueblo, hosco y pensativo 2 (Rural) Tratándose de ganado vacuno, que es de pelo rojizo negruzco y lomo… …   Español en México

  • hosco — ca adj. Ceñudo. De color moreno oscuro …   Diccionario Castellano

  • día feo o mal día o día hosco — METEOROLOGÍA Aquel en el que hace mal tiempo: ■ se levantó mal día y no pudimos salir de excursión …   Enciclopedia Universal

  • fosco — ► adjetivo 1 Que es o está oscuro: ■ el cielo está fosco. 2 Que es arisco y poco sociable. SINÓNIMO hosco 3 Se aplica al pelo que está alborotado o ahuecado. ANTÓNIMO lacio * * * fosco, a 1 («Estar») adj. Hosco. 2 Aplica …   Enciclopedia Universal

  • Dia — (Del lat. dies.) ► sustantivo masculino 1 ASTRONOMÍA Tiempo empleado por la Tierra en dar una vuelta completa alrededor de su eje: ■ lo hizo en unos cuantos días. 2 Tiempo durante el cual hay luz solar: ■ en verano es de día hasta muy tarde. 3… …   Enciclopedia Universal


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

Wir verwenden Cookies für die beste Präsentation unserer Website. Wenn Sie diese Website weiterhin nutzen, stimmen Sie dem zu.