Translation: from english

historical

  • 1 historical

    adjective
    1) historisch; geschichtlich [Belege, Hintergrund]
    2) (belonging to the past) in früheren Zeiten üblich [Methode]
    * * *
    [-'sto-]
    1) (of or about history; of or about people or events from history: historical research; historical novels.) historisch
    2) (that actually happened or existed, not legendary or mythical: Was Shakespeare's character Macbeth a historical person?) historisch
    * * *
    his·tori·cal
    [hɪˈstɒrɪkəl, AM -ˈstɔ:r-]
    1. (concerning history) geschichtlich, historisch
    \historical accuracy Geschichtstreue f
    \historical documents historische Dokumente
    famous \historical figures berühmte historische Figuren
    \historical novel historischer Roman
    2. FIN
    \historical cost historische Kosten pl
    \historical data + sing/pl vb Vergangenheitsdaten pl
    * * *
    [hIs'tɒrIkəl]
    adj
    historisch; studies, background, investigation, method also geschichtlich
    * * *
    A adj (adv historically)
    1. academic2.ru/35049/historic">historic 1
    2. historisch:
    a) geschichtlich (belegt oder überliefert) (Ereignis etc):
    historical painter Historienmaler(in);
    historical painting Historienmalerei f; Historienbild n
    b) mit Geschichte befasst, Geschichts…:
    historical geography historische Geografie;
    historical linguistics pl (als sg konstruiert) historische Sprachwissenschaft;
    historical science Geschichtswissenschaft f
    c) geschichtlich orientiert:
    historical geology historische Geologie;
    historical materialism historischer Materialismus;
    historical method historische Methode;
    historical school WIRTSCH historische Schule
    d) geschichtlich(en Inhalts):
    historical novel historischer Roman
    3. LING historisch (Grammatik):
    historical present historisches Präsens
    B s US historischer Film oder Roman, historisches Drama
    * * *
    adjective
    1) historisch; geschichtlich [Belege, Hintergrund]
    2) (belonging to the past) in früheren Zeiten üblich [Methode]
    * * *
    adj.
    geschichtlich adj.
    historisch adj.

    English-german dictionary > historical

  • 2 historical

    •• historic, historical, historically

    •• * Существование в английском языке двух слов – historic и historical – имеет два противоречащих друг другу следствия. Во-первых, в устной речи нередко смешение этих слов. Мне приходилось слышать, как о событии, еще не «ушедшем в историю» и даже еще не состоявшемся, говорили It is/ will be a/ an historical event. Конечно, правильнее в данном случае historic или history-making. Но и historical event тоже правильно в определенных контекстах:
    •• What historical event do you wish you could stop? If you could go back in time and prevent anything in history from having happened ( as opposed to just passively watching it happen), what particular incident in history would you most want to stop from happening and is there any reason why? (c сайта http://uplink.space.com).
    •• С другой стороны, иногда различие между этими словами существенно и должно учитываться переводчиком. Слово historical, как мне кажется, шире русского исторический, так как охватывает все, что имеет отношение к прошлому, а русское слово – только то, что говорящий интуитивно относит к «истории», т.е. к историческому процессу, «историческим судьбам» и т.п. Русское слово часто, хотя и не всегда, «возвышенней». Среди исключений – например, словосочетание историческая справка. И все же более «бытовой» характер английского слова позволяет употреблять его в тех ситуациях, где говорящий по-русски скорее всего скажет иначе.
    •• В выступлении Кондолисы Райс перед комиссией по расследованию событий 11 сентября это слово встретилось пять раз, плюс historically в значении, о котором будет сказано ниже:
    •• Historically, democratic societies have been slow to react to gathering threats, tending instead to wait to confront threats until they are too dangerous to ignore or until it is too late. – Исторический опыт (или просто опыт) свидетельствует о том, что...
    •• Далее Райс трижды употребляет это слово в отношении документа, представленного президенту Бушу 6 августа 2001 года (о возможных действиях «Аль-Каиды»):
    •• I was in a press conference to try and describe the Aug. 6 memo, which I’ve talked about here in the – my opening remarks and which I talked about with you in the private session. And I said at one point that this was a historical memo, that it was not based on new threat information. <...>
    •• It was not a particular threat report. And there was historical information in there about – about various aspects of al Qaeda’s operations. <...> It did not warn of attacks inside the United States. It was historical information based on old reporting. There was no new threat information. And it did not, in fact, warn of any coming attacks inside the United States.
    •• Один из членов комиссии (демократ) ухватился за эту формулировку:
    •• Well, did you not – you have indicated here that this was some historical document. And I am asking you whether it is not the case that you learned in the P.D.B. memo of Aug. 6 that the F.B.I. was saying that it had information suggesting that preparations, not historically, but ongoing, along with these numerous full field investigations against al Qaeda cells, that preparations were being made consistent with hijackings within the United States.
    •• Конечно, по-русски в данном случае просто невозможно сказать исторический документ, хотя можно – историческая справка, но предпочтительно все же, по-моему, справочный материал, справочная информация. В вопросе – not historically, but ongoing – возможен вариант не в историческом разрезе, а в текущем плане.
    •• Далее у Райс интересная оговорка, тут же исправленная:
    •• This was a historic memo – historical memo prepared by the agency because the president was asking questions about what we knew about the inside.
    •• Исправление оговорки – признак существенного различия двух слов. (Кстати, в качестве антонима historical появляется слово, неоднократно всплывавшее в ходе слушаний и не поддающееся однословному переводу, – actionable:
    •• The president was told this is historical information. I am told he was told this is historical information. And there was nothing actionable in this. The president knew that the F.B.I. was pursuing this issue. The president knew that the director of central intelligence was pursuing this issue. And there was no new threat information in this document to pursue.
    •• Actionable information – пока не могу предложить ничего кроме информация, требующая/ дающая основания для конкретных действий. Длинно.)
    •• Конечно, «оппозиция Его Величества» не замедлила поиграть со словом historical. Из редакционной статьи New York Times:
    •• The administration argument that it had only gotten intelligence about potential terrorist attacks abroad in the summer of 2001 was rather drastically undermined when Ms. Rice revealed, under questioning, that the briefing given Mr. Bush by the C.I.A. on Aug. 6, 2001, was titledBin Laden Determined to Attack Inside the United States.Ms. Rice continues to insist that the information was historicalrather than a warning of something likely to occur.
    •• Еще более хлестко (но абсолютно неизбежно, удержаться от игры слов невозможно):
    •• What should have made Condi hysterical, she deemedhistorical.” (Maureen Dowd)
    •• Последний пример, кстати, заставляет все-таки выбрать в переводе вариант историческая справка, чтобы попробовать передать игру слов, но все равно сделать это непросто:
    •• Информация, способная вызвать истерическую реакцию, для Конди – не более чем историческая справка.
    •• А теперь о наречии historically. Словари – как толковые, так и переводные, – как правило, не дают отдельного определения или перевода наречий с - ly, считая, что все и так ясно – их смысл и перевод вытекают из соответствующего прилагательного. Но это далеко не всегда так. В статье из New York Times, попавшей в обзор зарубежной прессы на радио «Эхо Москвы», встретилось: Iran has historically denied that it is pursuing a nuclear weapons program. Ведущая так и сказала: Иран исторически отрицал (и т.д.). Здесь, конечно, нужно просто всегда или неизменно. В некоторых случаях хорошо подойдет русское наречие традиционно: historically black colleges – традиционно негритянские колледжи (здесь это прилагательное, по-моему, вполне приемлемо), historically underutilized businesses – компании, традиционно недопредставленные среди подрядчиков, historically disadvantaged – традиционно находящиеся в тяжелом положении. Иногда подходящее русское соответствие – по многолетним наблюдениям ( This is not uncommon historically for the month of April). Наконец, контекст может подсказать и такой вариант, как беспрецедентно: Historically high growth in employment.
    •• Интересный пример из статьи У. Пфаффа в International Herald Tribune:
    •• Historically, in joint ventures with U.S. government and industry, U.S. security and proprietary restraints nearly always have forced the European partners into subordinate roles.
    •• Здесь самый лучший перевод – просто раньше, прежде.
    •• Слово historically, на мой взгляд, не является многозначным, у него одно довольно широкое и несколько расплывчатое значение, но в переводе оно начинает играть своими различными гранями. Разумеется, в приведенном выше примере возможен и перевод Исторически сложилось так, что...
    •• В отличие от historically наречие indefinitely дается в большинстве словарей (например, в БАРСе и ABBYY Lingvo) как отдельная словарная статья. Но упущено довольно частое употребление indefinitely в значении, близком к until further notice. Пример из New York Times:
    •• Thomas Krens, the foundation director, acknowledged as unrealistic the prospect of financing the $950 million project at a time when the museum is cutting budget, staff and programs. Beginning Sunday, for example, the Guggenheim Las Vegas is to go dark indefinitely.
    •• Перевод напрашивается: на неопределенный срок. Кстати, to go dark – есть ли это в словарях? Обычно так говорят, когда, скажем, музей, театр или web-сайт прерывают работу на некоторое время – с возможностью ее возобновления.
    •• Еще один пример интересного с точки зрения перевода и лексикографии употребления наречия (для контекста даю несколько предшествующих фраз):
    •• After months of inaction, I finally turned to former President Bush, who immediately interceded with Crown Prince Abdallah on the FBI’s behalf. <...> The Saudis immediately acceded. <...> Mr. Bush typically disclaimed any credit for his critical intervention, but he earned the gratitude of many FBI agents and the Khobar families. (American Justice for Khobar Heroes. By Louis J. Freeh. Wall Street Journal)
    •• Typically здесь нельзя переводить как типично или даже что для него типично. В каких-то случаях может подойти разговорное что характерно. Но лучше, конечно, в свойственной ему манере или как обычно. Думаю, в двуязычном словаре для такого примера должно найтись место. Во-первых, он показывает идиоматичное употребление английского наречия. Во-вторых, подсказывает перевод.
    •• Наречия типа confusingly обычно не включаются в словари в качестве отдельной статьи. Считается, что перевод таких слов, как amazingly или startlingly, не должен вызывать трудностей, но это не всегда так. На конференции по товарным знакам встретилось выражение confusingly similar. В юридическом словаре есть confusion in trademarks – смешение товарных знаков. Соответственно confusingly similar – схожий/ аналогичный до степени смешения (принятый практиками перевод). Пожалуй, это стоит включить не только в специальный словарь.

    English-Russian nonsystematic dictionary > historical

  • 3 historical

    [hɪ'stɔrɪk(ə)l]
    adj
    исторический, относящийся к истории
    - historical period
    - historical novel
    - historical play
    - historical fact
    - historical figure
    - historical event
    - historical film
    - historical picture
    USAGE:
    (1.) Русское прилагательное "исторический" соответствует в английском языке прилагательным historic и historical. Historic значит "важный, значительный": a historic battle (event, decision) историческое сражение (событие, решение). Historical означает "действительно существующий, достоверный, относящийся к истории": historical novels исторические романы/романы об исторических событиях; historical facts исторические факты. (2.) See -ic, -ical, suf

    English-Russian combinatory dictionary > historical

  • 4 historical

    a исторический, исторически установленный, исторически достоверный; связанный с историей; относящийся к истории

    historical records — исторические источники ; анналы истории

    Синонимический ряд:
    1. chronological (adj.) chronological; narrative; sequential
    2. concerning the past (adj.) ancient; chronicled; classical; concerning the past; constituting history; important in history; non-fictional; of actual past events; past

    English-Russian base dictionary > historical

  • 5 ♦ historical

    ♦ historical /hɪˈstɒrɪkl/
    a.
    storico; relativo alla storia; reale; vero: historical characters, personaggi storici; a historical novel [film], un romanzo [un film] storico; DIALOGO → - Discussing books 1- I'm reading a historical novel set during the First World War, sto leggendo un romanzo storico ambientato durante la prima guerra mondiale; historical studies, studi storici; historical events, fatti veri; fatti accaduti; historical linguistics, linguistica storica; historical evidence, prove storiche; (filos.) historical materialism, materialismo storico; (rag.) historical cost, costo storico
    historically
    avv.
    storicamente.

    English-Italian dictionary > ♦ historical

  • 6 historical

    [hıʹstɒrık(ə)l] a
    1. исторический, исторически установленный, исторически достоверный; связанный с историей; относящийся к истории

    a historical event - историческое /подлинное/ событие

    historical records /accounts/ - исторические источники /свидетельства/; анналы истории

    a historical novel [film] - исторический роман [фильм]

    historical studies - изучение истории, занятия историей; историческая наука

    2. = historic II 1
    3. = historic II 3

    НБАРС > historical

  • 7 historical

    1) (of or about history; of or about people or events from history: historical research; historical novels.) histórico
    2) (that actually happened or existed, not legendary or mythical: Was Shakespeare's character Macbeth a historical person?) histórico
    historical adj histórico
    tr[hɪ'stɒrɪkəl]
    1 histórico,-a
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    historical novel novela histórica
    adj.
    histórico, -a adj.
    n.
    historial s.m.
    hɪ'stɔːrɪkəl, hɪ'stɒrɪkəl
    a) ( relating to history) histórico
    b) (crit) historic 1) a), b)
    [hɪs'tɒrɪkǝl]
    ADJ histórico
    * * *
    [hɪ'stɔːrɪkəl, hɪ'stɒrɪkəl]
    a) ( relating to history) histórico
    b) (crit) historic 1) a), b)

    English-spanish dictionary > historical

  • 8 historical

    historical his∙tor∙ic∙al adj. [usually before noun] 1. connected with the past • (有关)历史的:
    »the historical background to the war
    »You must place these events in their historical context.
    必须把这些事件同它们的历史环境联系起来看。
    2. connected with the study of history • 有关历史研究的;历史学的:
    »historical documents / records / research
    史学文献/档案/研究
    »The building is of historical importance.
    这栋建筑有重要的历史研究价值。
    3. (of a book, film / movie, etc. 书籍、电影等) about people and events in the past • 历史题材的:
    »a historical novel
    【HELP】Some speakers do not pronounce the ˈhˈ at the beginning of historical and use ˈanˈ instead of ˈaˈ before it. This now sounds old-fashioned. • 有人说 historical 时不发 h 音,前面用 an 而不用 a,现在听起来过时了。 his∙tor∙ic∙al∙ly adv.:
    »The book is historically inaccurate.
    这本书与史实不符。
    »Historically, there has always been a great deal of rivalry between the ten families.
    这两个家族世世代代对立斗争。
    * * *
    [his'tɔrikәl]
    adj. 歷史(上)的, 有關歷史的

    English-Chinese dictionary > historical

  • 9 historical

    historical [hɪ'stɒrɪkəl]
    historique;
    it's a historical fact c'est un fait historique;
    to be of historical interest présenter un intérêt historique
    ►► Accountancy historical cost coût m historique, coût m à l'origine;
    Accountancy historical cost accounting comptabilité f par coûts historiques;
    historical linguistics linguistique f diachronique;
    historical novel roman m historique;
    Grammar historical present présent m historique

    Un panorama unique de l'anglais et du français > historical

  • 10 historical

    [-'sto-]
    1) (of or about history; of or about people or events from history: historical research; historical novels.) historisk
    2) (that actually happened or existed, not legendary or mythical: Was Shakespeare's character Macbeth a historical person?) historisk
    * * *
    [-'sto-]
    1) (of or about history; of or about people or events from history: historical research; historical novels.) historisk
    2) (that actually happened or existed, not legendary or mythical: Was Shakespeare's character Macbeth a historical person?) historisk

    English-Danish dictionary > historical

  • 11 historical

    English-French dictionary > historical

  • 12 historical

    English-Russian big medical dictionary > historical

  • 13 historical

    [hɪsˈtɔrɪkəl]
    historical исторический; исторически установленный; относящийся к истории, связанный с историей historical film исторический фильм; historical picture историческая картина historical film исторический фильм; historical picture историческая картина

    English-Russian short dictionary > historical

  • 14 historical

    his·tori·cal [hɪʼstɒrɪkəl, Am -ʼstɔ:r-] adj
    geschichtlich, historisch;
    \historical accuracy Geschichtstreue f;
    \historical documents historische Dokumente;
    famous \historical figures berühmte historische Figuren;
    \historical novel historischer Roman

    English-German students dictionary > historical

  • 15 historical

    a исторический ( относящийся к истории) Русское исторический соответствует в английском языке прилагательным historic и historical. Historic значит важный, значительный:

    a historic battle (event, decision) — историческое сражение (событие, решение).

    Historical означает действительно существующий, достоверный, относящийся к истории:

    historical novels — исторические романы (романы об исторических событиях),

    historical facts — исторический факт.

    English-Russian word troubles > historical

  • 16 historical

    historical [hɪˊstɒrɪkl] a
    истори́ческий; истори́чески устано́вленный; относя́щийся к исто́рии, свя́занный с исто́рией;

    historical film истори́ческий фильм

    ;

    historical picture истори́ческая карти́на

    Англо-русский словарь Мюллера > historical

  • 17 historical

    English-Ukrainian law dictionary > historical

  • 18 historical

    [-'sto-]
    1) (of or about history; of or about people or events from history: historical research; historical novels.) sögulegur
    2) (that actually happened or existed, not legendary or mythical: Was Shakespeare's character Macbeth a historical person?) sögulegur, sagnfræðilegur; sannur

    English-Icelandic dictionary > historical

  • 19 historical

    történelmi
    * * *
    [-'sto-]
    1) (of or about history; of or about people or events from history: historical research; historical novels.) történelmi, történeti
    2) (that actually happened or existed, not legendary or mythical: Was Shakespeare's character Macbeth a historical person?) történelmi

    English-Hungarian dictionary > historical

  • 20 historical

    [-'sto-]
    1) (of or about history; of or about people or events from history: historical research; historical novels.) histórico
    2) (that actually happened or existed, not legendary or mythical: Was Shakespeare's character Macbeth a historical person?) histórico
    * * *
    his.tor.i.cal
    [hist'ɔrikəl] adj = link=historic historic.

    English-Portuguese dictionary > historical

Look at other dictionaries:

  • historical — [his tôr′i kəl, histär′i kəl] adj. [< L historicus + AL] 1. of or concerned with history as a science [the historical method] 2. providing evidence for a fact of history; serving as a source of history [a historical document] 3. based on or… …   English World dictionary

  • historical — UK US /hɪˈstɒrɪkəl/ adjective (also historic) FINANCE, ECONOMICS ► used to describe past prices or values: »The company offers real time and historical information on stocks, options, commodities, futures, indices, and currencies. »Historical… …   Financial and business terms

  • historical — early 15c. (earlier in same sense was historial, late 14c.), from L. historicus (from Gk. historikos historical, of or for inquiry, from historia; see HISTORY (Cf. history)) + AL (Cf. al) (1). Related: Historically …   Etymology dictionary

  • historical — index honest, traditional Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • historical — [adj] recorded as actually having happened actual, ancient, archival, attested, authentic, chronicled, classical, commemorated, documented, factual, important, in truth, old, past, real, verifiable; concepts 548,582,820 Ant. fictional …   New thesaurus

  • historical — ► ADJECTIVE 1) of or concerning history. 2) belonging to or set in the past. 3) (of the study of a subject) based on an analysis of its development over a period. DERIVATIVES historically adverb …   English terms dictionary

  • historical — historically, adv. historicalness, n. /hi stawr i keuhl, stor /, adj. 1. of, pertaining to, treating, or characteristic of history or past events: historical records; historical research. 2. based on or reconstructed from an event, custom, style …   Universalium

  • historical — [[t]hɪstɒ̱rɪk(ə)l, AM tɔ͟ːr [/t]] ♦♦♦ 1) ADJ: ADJ n Historical people, situations, or things existed in the past and are considered to be a part of history. ...an important historical figure. ...the historical impact of Western capitalism on the… …   English dictionary

  • historical — historic his*tor ic (h[i^]s*t[o^]r [i^]k), historical his*tor ic*al (h[i^]s*t[o^]r [i^]*kal), a. [L. historicus, Gr. istoriko s: cf. F. historique. See {History}.] Of or pertaining to history, or the record of past events; as, an historical poem; …   The Collaborative International Dictionary of English

  • historical — his|tor|i|cal [ hı stɔrıkl ] adjective usually before noun *** 1. ) connected with history or the past: The painting depicts an actual historical event. There are no historical precedents for a President resigning in mid term. The Abbey is a… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • historical */*/*/ — UK [hɪˈstɒrɪk(ə)l] / US [hɪˈstɔrɪk(ə)l] adjective [usually before noun] 1) connected with history or with the past The painting depicts an actual historical event. There are no historical precedents for a President resigning in mid term. The… …   English dictionary

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

Wir verwenden Cookies für die beste Präsentation unserer Website. Wenn Sie diese Website weiterhin nutzen, stimmen Sie dem zu.