Translation: from english to japanese

from japanese to english

help,

  • 1 help

    ヘルプ
    すくい 救い
    さ 佐
    てつだい 手伝い
    じょ 助
    ちからぞえ 力添え
    ゆう 佑 a help:
    いちじょ 一助
    てだすけ 手助け to help:
    てつだう 手伝う
    たすける 助ける
    * * *
    /hélp, ((米+)) héup/ 〈派〉helpful(形), helpless(形)
    〖動〗(~s/-s/; ~ed/-t/; ~・ing)
    ◇[index][SVO] ⇒ |他|1 (人を)手伝う/ ⇒ 3 (物・事を)促進する, (人に)役立つ
    [SVO1 with [in] O2] ⇒ |他|2 (人の仕事などを)手伝う
    [SV (to) do] ⇒ |他|3 …するのに役立つ, …するのを促進する
    [SV(M)] ⇒ |自|1 手伝う
    |他|
    1 [SVO]〈人が〉〈人〉を 手伝う, 手助けする《◆aidは主に新聞用語. assistはhelp, aidより堅い語》; 〈 店員などが〉〈客〉に用を聞く; [SV (to) do] …するのを手伝う, 助ける; [SVO (to) do]〈人が〉O〈人〉が…するのを手伝う, 助ける, 〈人〉を助けて…させる《◆toを省くのはもとは((米))だが, ((英))でも今は普通》

    Mày [Càn] I helṕ you?()((店で))何にいたしましょうか, いらっしゃいませ(=What can I do for you?/What can I get for you?)《◆電話による応対でも用いられる》; (道に迷っている人などに)どうなさいましたか

    Are you being ~ed? ご用はうけたまわっておりますか(=Are you taken care of?)

    He ~ed (to) change tires. 彼はタイヤの交換を手伝った

    She ~ed me┊(to) carry the chairs out. 彼女に手伝ってもらって私はいすを運び出した

    Maybe I can ~ you. お役に立てるかもしれません《◆困っている人に助け舟を出す表現》.

    -------------
    ◇[語法]
    (1) toは, リズムや文体にもよるが, Sが直接「手を貸して」を含意するときに多く省略される. したがって, He ~ed me climb the stairs by propping me up with his shoulder. (階段を上るとき彼はずっと肩で私を支えてくれた)のような場合ではtoをつけないのが普通.
    (2) Oが長い場合はtoを用いるのが普通: H~ the little boys at the back of the hall to carry the chairs out. ホールの後ろにいる小さい少年たちがいすを運び出すのを手伝ってやれ.
    (3) 受身のときはかならずto不定詞を用いる: I was ~ed to carry [xcarry] the chairs out. 私はいすを運び出すのを手伝ってもらった.
    -------------
    2 [SVO1 with [in] O2]〈人が〉O1〈人〉のO2〈 仕事など〉を 手伝う《◆withはその時限りのあるいは日課のような仕事の場合に, inは困難で努力を要するような仕事や動名詞の場合に用いる》; [SVOM]〈人が〉O〈人〉を助けて…にさせる《◆Mは方向を表す副詞(句)》

    ~ him with his homework = ~ him (to) do his homework 彼の宿題を手伝う《◆(1) x~ his homeworkは不可. (2) 過去形では「仕上げた」結果まで含む》

    ~ one's mother in preparing breakfast 母の朝食の準備を手伝う

    They ~ed him in his escape. 彼らは彼の逃亡を助けた

    He ~ed the old woman across the street to the store. 彼は老婆が通りを渡るのを助けてその店まで連れて行ってあげた

    She ~ed him off with [out of] his clothes and on with [into] warm pajamas. 彼女は彼が服を脱いで暖かいパジャマを着るのを手伝ってあげた.

    3 [SVO]〈物・事が〉〈物・事〉を 促進する, 〈人〉に 役立つ; [SV (to) do]〈物・事が〉…するのに 役立つ; [SVO (to) do]〈物・事が〉O〈人・物・事〉が…するのを 促進する

    The railroad ~ed the development of the city. = The railroad ~ed the city (to) develop. 鉄道がその市の発展を促した

    My knowledge of Spanish ~ed me in Seville. スペイン語を知っていてセビリアで役に立った.

    4 〈人〉を救う, 助ける; 〈人〉を(経済的に)援助する; 〈 お金が〉〈人〉を一時的に救う(+ over)

    H~ (me)! 助けてくれ

    The Red Cross ~ed the flood victims. 赤十字が洪水の被害者を救済した.

    5 〈 薬などが〉〈 病気など〉を治す; 〈 苦痛など〉を和らげる; …の単調さ[欠点]を救う

    This medicine will ~ your headache. この薬は頭痛にききます.

    6 ((正式))〈人〉に〔料理などを〕取ってやる, よそう〔to〕

    ~ him to some potatoes 彼にポテトを取ってやる.

    7
    a [can, cannotと共に]〈物・事〉を避ける, 防ぐ; …をこらえる

    It can't be ~ed. 仕方がないよ, どうしようもないよ《◆相手の謝罪などに対する慰めや寛容な態度を示す表現》

    I cán't helṕ (it) (that) he doesn't like me. 彼が私を嫌うのはどうしようもない

    How can I ~ it? (そういうことにならないようにするには)どうしたらよいだろうか.

    b [S can't ~ O/S can't ~ doing]O〈 身体的なもの〉はS〈人〉のせいでない, 仕方がない

    I can't ~ my [having] short legs. 脚が短いのは私のせいではない[仕方がない].

    |自|
    1 [SV(M)]〈人が〉〔仕事を〕 手伝う〔with, in〕; 〔…して〕助ける〔by〕

    ~ with the dishes 皿洗いを手伝う

    He never ~s at home. 彼は家で何の手伝いもしない

    He ~ed by adding his knowledge to mine. 彼の情報を私の情報に付け足して彼は援助してくれた.

    2 [通例否定文で]〈物・事・人が〉助けになる, 役立つ

    It won't ~ to complain. 文句を言っても役に立たない

    She was not certain that a doctor would be able to ~. 彼女は医者にかかってもだめだろうと半ばあきらめていた

    It didn't ~ that the firemen tried to extinguish the fire. 消防士たちはその火事を消そうとしたが, 何の助けにもならなかった

    It doesn't ~ much. あまり役に立たないね.

    3 給仕する, よそう.
    ▼ *cannot help doing
    =((主に米略式))
    ▼ *cannot help but do
    〔「…することが避けられない」が原義〕(1) (感情的に)…せずにはいられない(cannot but do)

    I can't ~ laugh ing at her. 彼女を笑わずにはいられない《◆doingの代りに(代)名詞も可: She burst out crying when she heard the news. She couldn't help it. 彼女はニュースを聞いた時突然泣きだしてしまった. 押さえられなかったのです》.

    (2) …するのは仕方がない

    She couldn't ~ but be a little vague. 彼女が少しあいまいな態度だったのはやむをえなかった.

    ▼ cannot help O [O's] doing
    〈人〉が…するのは仕方がない

    I cannot ~ him [his] be ing lazy. 彼は怠け者なのは私にはどうしようもない.

    ((略式))どうしようもない( ⇒ |他|7 ).
    ▼ help O along [forward]
    〈事〉の進展を助ける.
    ▼ help O on [off]
    〈人〉が〔服を〕着る[脱ぐ]のを手伝う〔with〕.
    ▼ *help oneself
    (1) 〔飲食物などを〕自分で取って食べる[飲む, 吸う]〔to〕( ⇒ Be my GUEST! )

    (Please) helṕ your sélf to the cáke. (ご遠慮なく)ケーキをお取りください《◆(1)Pleaseは通例省く. (2)食物だけでなく次のような場合にも用いる: “May I use your car?”“H~ your self. ”「車をお借りしてもよろしいですか」「どうぞ」》.

    (2) ((略式))〔物を〕失敬する, 横領する〔to〕《◆stealの遠回し表現》.
    (3) ((略式))困難[苦境]を切り抜けようと努力する; 自ら[他人に頼らず]努力する

    Heaven ~s those who ~ themselves. ((ことわざ))天は自ら助くるものを助く.

    (4) ((略式))[cannotと共に] 自分の感情を抑える

    He couldn't ~ him self and burst out crying. 彼はどうにもたまらなくなって突然泣き出した.

    ▼ help out
    ((略式))[自] (一時的にまたはいくぶんか)〔仕事を〕手伝う〔 with〕.
    [他] (主に必要な場合に)〈人〉を援助する; 〈人〉の〔仕事を〕手助けする〔 with〕

    Let me ~ you out. お手伝いしましょう.

    しないですむ以上に[の], 必要以上に[の], 余計に[な]《◆(1) moreの後ろに名詞がくることもある. (2) 主節は否定》

    Don't smoke more (cigarettes) than you can ~. なるべくタバコは吸うな.

    ((略式))そんなことはいやだね[するものか].
    ▼ so help me
    ((略式))
    (1) 誓って, 本当に.
    (2) こんなことを言っても信じてもらえないだろうが, おかしいだろうが.
    ((略式))(1) 誓って, 本当に.
    (2) ⇒ =so HELP me .
    〖名〗(複~s/-s/)
    1 〖U〗 〔…の/…することの〕助け, 助力, 救済《◆公的な援助は通例aid》〔with/(in) do ing〕

    Do you need any ~ with your work? 君の仕事に手伝いが必要ですか

    be (of) great [xmuch] ~ to him 彼に大いに役立つ《◆肯定文ではmuchは不可》

    I'm sure Bill would be a ~ in an emergency. ビルはいざという時にきっと役に立ちますよ

    Thank you for your ~. ご協力ありがとうございます.

    2 [a ~]〔人に〕役立つもの[人], 助けになるもの[人]〔to〕

    Thanks for everything. You've been a great ~. 何から何までありがとうございました. 本当に助かりました.

    3 〖U〗 [否定文または否定的な意を含む文で]〔病気などの〕 救済法, 逃げ道〔 for〕

    There's no ~ for it but to wait. 待つよりほかはない

    Her condition is beyond ~. 彼女の状態は手の打ちようがない.

    4 〖C〗 雇い人; 家政婦, お手伝い(((米)) helper); 農場労働者; 〖C〗〖U〗((米))[集合的に; 複数扱い] 従業員, 家政婦

    a home ~((英))家政婦《◆xhome helperとはいわない》

    a mother's ~ ((英))乳母

    factory ~ 工場労働者

    the ~ [集合的に] お手伝いさんたち.

    5 〖C〗((まれ))(食べ物の)ひと盛り(helping).
    6 〖C〗〔コンピュータ〕ヘルプ《ソフトの使用法を教える機能》.
    ((広告))求人《◆「求人広告」はa help-wanted ad》.

    English-Japanese dictionary > help

  • 2 help

    I cannot be helped
    しかたがない exp. 読L22-II
    II
    てつだう 【手伝う】 u-v. 会L6
    III help; rescue
    たすける 【助ける】 ru-v. 読L16-II, 会L22

    English-Japanese vocabulary > help

  • 3 help up

    たすけおこす 助け起こす
    たすけあげる 助け上げる

    English-Japanese dictionary > help up

  • 4 help!

    たすけて 助けて

    English-Japanese dictionary > help!

  • 5 help

    I
    n. 助け, 救助; 使用人; 役立つもの; 手伝い
    II
    v. 手伝う; 助ける, 援助する; 役立つ; 修理する; 避ける; 仕える

    English-Japanese new dictionary > help

  • 6 help up

    助け上げる, 助け起こす

    English-Japanese new dictionary > help up

  • 7 Help Wanted

    ((広告))求人《◆「求人広告」はa help-wanted ad》.

    English-Japanese dictionary > Help Wanted

  • 8 help oneself

    (1) 〔飲食物などを〕自分で取って食べる[飲む, 吸う]〔to〕( ⇒ Be my GUEST! ) (Please) help oneself́ your sélf to the cáke. (ご遠慮なく)ケーキをお取りください《◆(1)Pleaseは通例省く. (2)食物だけでなく次のような場合にも用いる: “May I use your car?”“H~ your self. ”「車をお借りしてもよろしいですか」「どうぞ」》.
    (2) ((略式))〔物を〕失敬する, 横領する〔to〕《◆stealの遠回し表現》.
    (3) ((略式))困難[苦境]を切り抜けようと努力する; 自ら[他人に頼らず]努力する Heaven ~s those who ~ themselves. ((ことわざ))天は自ら助くるものを助く.
    (4) ((略式))[cannotと共に] 自分の感情を抑える He couldn't ~ him self and burst out crying. 彼はどうにもたまらなくなって突然泣き出した.

    English-Japanese dictionary > help oneself

  • 9 help each other

    たすけあう 助け合う

    English-Japanese dictionary > help each other

  • 10 help out of

    すくう 救う < trouble>
    たすけだす 助け出す

    English-Japanese dictionary > help out of

  • 11 help sit up

    < about person>
    だきおこす 抱き起こす

    English-Japanese dictionary > help sit up

  • 12 help someone into

    のりこむ 乗り込む

    English-Japanese dictionary > help someone into

  • 13 help wanted advertisements

    English-Japanese dictionary > help wanted advertisements

  • 14 help O along ï¼»forwardï¼½

    〈事〉の進展を助ける.

    English-Japanese dictionary > help O along ï¼»forwardï¼½

  • 15 help O on ï¼»offï¼½

    〈人〉が〔服を〕着る[脱ぐ]のを手伝う〔with〕.

    English-Japanese dictionary > help O on ï¼»offï¼½

  • 16 help a lame dog over a stile

    I
    ((やや古))人の難儀を救う.
    II
    ((やや古))(金に)困っている人を助ける.

    English-Japanese dictionary > help a lame dog over a stile

  • 17 help out

    ((略式))[自] (一時的にまたはいくぶんか)〔仕事を〕手伝う〔 with〕.
    [他] (主に必要な場合に)〈人〉を援助する; 〈人〉の〔仕事を〕手助けする〔 with〕

    Let me ~ you out. お手伝いしましょう.

    English-Japanese dictionary > help out

  • 18 help down

    降りるのを助ける, 下ることで援助する

    English-Japanese new dictionary > help down

  • 19 help each other

    v. 助け合う

    English-Japanese new dictionary > help each other

  • 20 help forward

    v. 助成する

    English-Japanese new dictionary > help forward

Look at other dictionaries:

  • Help — (h[e^]lp), v. t. [imp. & p. p. {Helped} (h[e^]lpt) (Obs. imp. {Holp} (h[=o]lp), p. p. {Holpen} (h[=o]l p n)); p. pr. & vb. n. {Helping}.] [AS. helpan; akin to OS. helpan, D. helpen, G. helfen, OHG. helfan, Icel. hj[=a]lpa, Sw. hjelpa, Dan. hielpe …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Help — is any form of assistance.Help may also refer to:* Help (British TV series), a comedy series * Help (Dutch TV series), a drama series * H.E.L.P. , an American television drama series * Help (video), a documentary video by Ximena Cuevas * Help (… …   Wikipedia

  • help*/*/*/ — [help] verb I 1) [I/T] to give someone support or information so that they can do something more easily Can you help me find my glasses?[/ex] Her brother offered to help her with her homework.[/ex] Her work involves helping people to find… …   Dictionary for writing and speaking English

  • help — verb. Help is one of the oldest words in English, going back to the time of King Alfred (9c). It has two principal meanings in current English: ‘to assist’ (Can I help you?) and ‘to prevent’ (I can t help it). The connection between these two… …   Modern English usage

  • Help ! — Help! (film) Pour les articles homonymes, voir Help. Help! Réalisation Richard Lester Acteurs principaux John Lennon Paul McCartney George Harrison Ringo Starr Leo McKern …   Wikipédia en Français

  • help — [help] vt. [ME helpen < OE helpan, akin to Ger helfen < IE base * k̑elb , *k̑elp , to help > early Lith sělbinos, to aid] 1. to make things easier or better for (a person); aid; assist; specif., a) to give (one in need or trouble)… …   English World dictionary

  • Help.gv.at — „Ihr Amtshelfer im Internet“ ist eine behördenübergreifende Plattform der österreichischen Bundesverwaltung. HELP.gv.at (kurz „HELP“) begann 1997 als Informationsangebot über Behördenwege für die Bürger und hat sich seither zu einer Drehscheibe… …   Deutsch Wikipedia

  • HELP.gv.at — „Ihr Amtshelfer im Internet“ ist eine behördenübergreifende Plattform der österreichischen Bundesverwaltung. HELP.gv.at (kurz „HELP“) begann 1997 als Informationsangebot über Behördenwege für die Bürger und hat sich seither zu einer Drehscheibe… …   Deutsch Wikipedia

  • Help — (dt. Hilfe) steht für: Help!, Album der Beatles Help (Band), eine Schweizer Jazzband Help! (Lied), Lied der Beatles Help – Hilfe zur Selbsthilfe, deutsche Hilfsorganisation Help TV, deutscher Fernsehsender help – Das Konsumentenmagazin des ORF… …   Deutsch Wikipedia

  • Help — Help, n. [AS. help; akin to D. hulp, G. h[ u]lfe, hilfe, Icel. hj[=a]lp, Sw. hjelp, Dan. hielp. See {Help}, v. t.] [1913 Webster] 1. Strength or means furnished toward promoting an object, or deliverance from difficulty or distress; aid; ^; also …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Help! — Studioalbum von The Beatles Veröffentlichung 6. August 1965 Label Parlophone / Capitol / …   Deutsch Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

Wir verwenden Cookies für die beste Präsentation unserer Website. Wenn Sie diese Website weiterhin nutzen, stimmen Sie dem zu.