Translation: from english

hedging

  • 1 hedging

    бірж. хеджування; страхування (від можливих) втрат
    укладання ф'ючерсних угод, пов'язаних з валютою, товаром (commodity), цінними паперами (securities) тощо, з метою зменшити ризик (risk) збитків або підвищити шанси прибутків (profit); ♦ страхування втрат передбачає, напр., виробник цукерок, укладаючи угоди на купівлю цукру на ф'ючерсному ринку (futures market), щоб обійти ризик підвищення цін на цукор
    ═════════■═════════
    commercial hedging комерційне хеджування; cross hedging перехресне хеджування; selective hedging селективне хеджування
    ═════════□═════════
    hedging clause пункт про страхування від втрат; hedging deal угода хеджування; hedging gains вигода від хеджування • доходи від хеджування; hedging instruments засоби хеджування; hedging of interest rate risks захист від ризику, який впливає на відсоткову ставку; hedging scheme система хеджування; hedging opportunities можливості хеджування; hedging transaction операція хеджування
    * * *

    The English-Ukrainian Dictionary > hedging

  • 2 hedging

    currency hedging страхование валютного курса currency hedging хеджирование валютного курса exchange risk hedging защита от валютного риска hedging бирж. ограждение от потерь hedging бирж. страхование от потерь hedging вчт. уклонение hedging бирж. хеджирование hedging of interest rate risks бирж. защита от рисков, влияющих на процентную ставку interest rate hedging хеджирование ставки процента risk hedging бирж. страхование риска selective hedging селективное хеджирование

    English-Russian short dictionary > hedging

  • 3 hedging

    n
    omeđivanje rizika, zaљtita od rizika, hedging
    cross hedging unakrsno zaљtićivanje
    currency hedging omeđivanje valutnoga rizika
    hedging approach pristup omeđivanju rizika
    hedging instrument instrument omeđivanja rizika
    hedging with fixed-income instruments omeđivanje rizika instrumentima s fiksnim prinosom
    hedging with stock options omeđivanje rizika dioničkim opcijama

    Englesko-Hrvatski Glosar bankarstva, osiguranja i ostalih financijskih usluga > hedging

  • 4 hedging

    English-russian dctionary of contemporary Economics > hedging

  • 5 hedging

    сущ.
    хеджирование, хеджевые операции
    а) бирж. (страхование от риска изменения цен путем занятия на параллельном рынке противоположной позиции)
    See:
    б) фин. (сделки, осуществляемые в целях установления сумм в валюте отчетности, которые должны быть в наличии на дату расчетов по сделкам в иностранной валюте)
    в) бирж. (включение в портфель производных финансовых инструментов, доходность которых противоположна доходности основных активов портфеля; используется для того, чтобы ограничить потери при неблагоприятном развитии ситуации, при этом снижение риска портфеля достигается за счет снижения его ожидаемой доходности)
    See:

    * * *
    хеджирование: минимизация (зачет) ценового риска по наличной позиции путем открытия противоположной - срочной или опционной - позиции по тому же товару или финансовому инструменту с последующим ее зачетом (задача состоит в фиксации определенного уровня цены); идеальный хедж полностью элиминирует будущие убытки или прибыль по позиции; техника хеджирования включает форвардные, фьючерские, опционные операции, процентные свопы, "короткие" продажи ценных бумаг; для защиты от инфляции покупают активы с опережающим ростом цен; см. lock in.
    * * *
    1) страхование; 2) хеджирование
    * * *
    . Стратегия, применяемая для снижения инвестиционного риска с использованием опционов 'колл' и 'пут', продажи акций без покрытия или фьючерсных контрактов. Хеджирование может помочь зафиксировать текущие прибыли. Цель хеджирования состоит в том, чтобы снизить нестабильность портфеля посредством снижения риска потерь . The practice of offsetting the price risk inherent in any cash market position by taking an equal but opposite position in the futures market. A long hedge involves buying futures Инвестиционная деятельность .
    * * *
    Ценные бумаги/Биржевая деятельность
    термин в банковской и биржевой практике для обозначения различных методов страхования ценового риска см. buying hedge см. selling hedge

    Англо-русский экономический словарь > hedging

  • 6 hedging

    1. хеджирование

     

    хеджирование
    Стратегия управления рисками, направленная на сокращение или возмещение вероятных убытков вследствие колебаний цен.
    [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

    хеджирование
    Страхование участников коммерческой сделки от потерь, связанных с возможным изменением цен за время ее реализации. Заключая на фьючерсном рынке контракт, хеджер договаривается с контрагентом о поставке своего товара по заранее фиксированной цене. Таким образом сокращается неопределенность будущих платежей и поступлений средств для его фирмы. В тех случаях, когда необходимо застраховаться от возможного повышения цен (курсов) в будущем, Х. позволяет установить покупную цену намного раньше, чем будет приобретен реальный товар (валюта). Это называется хеджирование на повышение (hedging on increase) — биржевая операция по покупке срочных контрактов (форвардных) или опционов. Напротив, хеджирование на понижение (hedging on downturn) страхует от возможного снижения цены.
    [ http://slovar-lopatnikov.ru/]

    EN

    hedging
    A risk management strategy used in limiting or offsetting probability of loss from fluctuations in the prices.
    [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

    Тематики

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > hedging

  • 7 hedging

    1. хеджировать; хеджирование
    2. хеджирование
    3. уклонение от прямого ответа
    4. ограждать; ограждение
    Синонимический ряд:
    1. evasive (adj.) equivocal; equivocating; evasive; shifty
    2. enclosing (verb) caging; closing in; cooping; corralling; enclosing; enveloping; fencing; hemming; immuring; mewing; penning; shutting in; walling
    3. equivocating (verb) equivocating; evading; pussyfooting; shuffling; sidestepping; tergiversating; weaseling; weaselling
    4. hedging (verb) begirding; besetting; besieging; circling; close in; compassing; encircling; encompassing; girding; girdling; hedging; surrounding
    5. skirting (verb) bypassing; circumventing; dodging; get around; side-stepping; skirting

    English-Russian base dictionary > hedging

  • 8 hedging

    English-Russian big medical dictionary > hedging

  • 9 hedging

    English-Dutch dictionary > hedging

  • 10 hedging

    English-Italian dictionary > hedging

  • 11 HEDGING

    (хеджирование,страхование от потерь) Операция, предпринимаемая торговцем или дилером, который хочет защитить открытую позицию под риском (ореп position), в первую очередь продажу или покупку товара, валюты, ценной бумаги и т.д., цена на которые должна колебаться в течение периода, пока позиция остается под риском. Например, производитель заключил контракт на продажу большой партии товара через шесть месяцев. Если его производство зависит от поставок сырья, цена на которое колеблется, и если у него нет достаточных запасов этого сырья, он находится в позиции под риском. Он может решить обезопасить свое положение, приобретя необходимое сырье по фьючерсному контракту (future contract). Если за сырье надо платить иностранной валютой, валютные потребности производителя могут быть застрахованы путем приобретения нужной валюты по срочному контракту или путем опциона (option). Подобные операции не дают полной защиты, поскольку цены на наличные товары (spot goods) и по фьючерсным сделкам не всегда совпадают, но хеджирование может значительно уменьшить уязвимость позиции под риском. Покупка фьючерсов и опционов для защиты от рисков-это только один вид хеджирования, который называется “длинным” хеджированием (long hedging). При “-коротком” хеджировании (short hedging) для покрытия рисков что-то продается. Например, управляющий фондом может иметь большой пакет долгосрочных инвестиций с фиксированным доходом и опасается, что ожидаемое повышение процентных ставок уменьшит стоимость портфеля ценных бумаг (portfolio). Этот риск можно страховать путем продажи процентных фьючерсов на рынке финансовых фьючерсов (financial futures market). При росте процентных ставок потери в стоимости портфеля ценных бумаг будут перекрыты прибылями, полученными путем зачета продаж фьючерсов по более низкой цене.

    Финансы: англо-русский толковый словарь > HEDGING

  • 12 hedging

    English-Russian big polytechnic dictionary > hedging

  • 13 hedging

    hedging ['hedʒɪŋ]
    (a) (care of hedges) entretien m des haies;
    hedging and ditching entretien m des haies et des fossés
    (b) (hedges) bordure f
    (c) Horseracing répartition f des risques
    (d) Stock Exchange operations fpl de couverture
    (e) (in discussion etc) faux-fuyants mpl

    Un panorama unique de l'anglais et du français > hedging

  • 14 hedging

    фр. couverture des opérations à terme; opérations d'arbitrage en couverture d'actifs; opérations en contrepartie; hedging

    исп. operaciones de cobertura; operaciones de protección cambiaria

    хеджирование

    Продажа или покупка валюты, обычно на срочной основе, с тем чтобы застраховаться от потерь из-за колебания валютного курса.

    Англо-русский словарь Финансы и долги > hedging

  • 15 hedging

    ['hedʒɪŋ]
    1. N
    1) (Bot) seto m vivo
    2) (fig) (=evasions) evasivas fpl
    3) (Econ) cobertura f
    2.
    CPD

    hedging plant Nplanta f para seto vivo

    English-spanish dictionary > hedging

  • 16 hedging

    hedging Absicherung f, Abschluss m von Deckungsgeschäften (Börse)

    English-german law dictionary > hedging

  • 17 hedging

    V
    1. बाड़ लगाना
    खेत के चारों तरफ काँटों से " hedging" हैं.

    English-Hindi dictionary > hedging

  • 18 hedging

    hedging[´hedʒiʃ] n 1. поддържане на огради и плетове; 2. заграждане с плет (ограда); 3. прен. шикалкавене, извъртане; лавиране, манкиране; подсигуряване; обезпечаване, застраховане; ам. търг. покритие (на акции).

    English-Bulgarian dictionary > hedging

  • 19 hedging

    hedg·ing
    [ˈheʤɪŋ]
    n no pl ECON, FIN Kurssicherungsgeschäft nt, Hedging nt fachspr

    English-german dictionary > hedging

  • 20 hedging

    hedging FIN Risikoabsicherung f

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > hedging

Look at other dictionaries:

  • hedging — hedg·ing n: the practice of engaging in offsetting financial transactions to reduce losses Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. hedging …   Law dictionary

  • hedging — HÉDGING s. f. (fin.) operaţie prin care un importator sau o bancă se angajează, pe de o parte, să plătească o sumă în valută la un anumit termen, iar pe de alta, se împrumută cu aceeaşi sumă în valută, având acelaşi termen de rambursare. (<… …   Dicționar Român

  • hedging — (izg. hȅdžing) m DEFINICIJA ekon. poslovno financijska strategija izbjegavanja rizika, odnosno mogućeg gubitka (nakon neke operacije poduzima se druga financijska ili poslovna operacija) ETIMOLOGIJA engl …   Hrvatski jezični portal

  • Hedging — A cotton buying term for an insurance against spot transactions made for buying cotton for future delivery, and is accomplished by the purchase or sale of cotton futures …   Dictionary of the English textile terms

  • hedging — ► NOUN 1) the planting or trimming of hedges. 2) bushes and shrubs planted to form hedges …   English terms dictionary

  • Hedging — Der Begriff Kurssicherung oder Hedgegeschäft (kurz Hedging; von engl. to hedge [hɛdʒ], „absichern“) bezeichnet ein Finanzgeschäft zur Absicherung einer Transaktion gegen Risiken wie beispielsweise Wechselkursschwankungen oder Veränderungen in den …   Deutsch Wikipedia

  • hedging — The practice of offsetting the price risk inherent in any cash market position by taking an equal but opposite position in the futures market. Hedgers use the futures markets to protect their business from adverse price changes. Selling ( Short)… …   Financial and business terms

  • Hedging — A strategy designed to reduce investment risk using call options, put options, short selling, or futures contracts. A hedge can help lock in existing profits. Its purpose is to reduce the volatility of a portfolio, by reducing the risk of loss.… …   Financial and business terms

  • hedging — Method of reducing the risk of loss caused by price fluctuation. It consists of the purchase or sale of equal quantities of the same or very similar commodities in two different markets at approximately the same time, with the expectation that a… …   Universalium

  • hedging — A means by which traders and exporters of grain or other products, and manufacturers who make contracts in advance for the sale of their goods, secure themselves against the fluctuations of the market by counter contracts for the purchase or sale …   Black's law dictionary

  • Hedging — Hedge Hedge, v. t. [imp. & p. p. {Hedged}; p. pr. & vb. n. {Hedging}.] 1. To inclose or separate with a hedge; to fence with a thickly set line or thicket of shrubs or small trees; as, to hedge a field or garden. [1913 Webster] 2. To obstruct, as …   The Collaborative International Dictionary of English

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

Wir verwenden Cookies für die beste Präsentation unserer Website. Wenn Sie diese Website weiterhin nutzen, stimmen Sie dem zu.