Translation: from spanish

he didn't tell her for fear of offending her