Translation: from english

habeas corpus

  • 1 habeas corpus

    English-Spanish medical dictionary > habeas corpus

  • 2 habeas, corpus

    English-French legislative terms > habeas, corpus

  • 3 habeas corpus

    habeas corpus [‚heɪbjəs'kɔ:pəs]
    Law habeas corpus m;
    to issue a writ of habeas corpus délivrer un (acte d') habeas corpus
    THE HABEAS CORPUS ACT L"Habeas Corpus Act" désigne la loi votée en Angleterre en 1679, selon laquelle toute personne arrêtée est en droit de faire examiner par un juge la légalité de son emprisonnement. Complétée par plusieurs lois postérieures (datant de 1816 et 1960), la procédure est encore applicable en Grande-Bretagne et dans tous les pays soumis à la "Common Law" (sauf l'Écosse). Elle fut également intégrée à la Constitution américaine.

    Un panorama unique de l'anglais et du français > habeas corpus

  • 4 habeas corpus

    1 habeas corpus
    'heɪbiəs'kɔːrpəs, ˌheɪbiəs'kɔːpəs
    mass noun hábeas corpus m
    N (Jur) hábeas corpus m
    * * *
    ['heɪbiəs'kɔːrpəs, ˌheɪbiəs'kɔːpəs]
    mass noun hábeas corpus m

    English-spanish dictionary > habeas corpus

  • 5 habeas corpus

    habeas corpus n Jur ( right) habeas corpus m.
    Habeas corpus Loi anglaise de 1679 qui protège le citoyen contre l'arrestation et la détention arbitraires. Tout accusé à le droit d'être entendu dans les 24 heures qui suivent son arrestation et d'attendre en liberté son jugement, moyennant caution. Cette procédure est également en vigueur aux États-Unis.

    Big English-French dictionary > habeas corpus

  • 6 habeas corpus

    habeas corpus [ˏheɪbɪəsˊkɔ:pəs] n
    предписа́ние о представле́нии аресто́ванного в суд для рассмотре́ния зако́нности аре́ста (тж. writ of habeas corpus)

    Англо-русский словарь Мюллера > habeas corpus

  • 7 Habeas Corpus

    = Habeas Corpus Act, habeas corpus act габеас корпус (англійський закон 1679 р. про недоторканість особи), закон про конституційні гарантії недоторканості особи

    English-Ukrainian law dictionary > Habeas Corpus

  • 8 habeas corpus

    habeas corpus LAW Habeas Corpus, richterliche Haftprüfung f

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > habeas corpus

  • 9 habeas corpus

    habeas corpus (Lat) Anordnung f eines Haftprüfungstermins (durch das Gericht); ≈ grundrechtsgleicher Anspruch des Bürgers auf richterliche Überprüfung der Freiheitsentziehung

    English-german law dictionary > habeas corpus

  • 10 habeas corpus

    habeas corpus hab∙eas cor∙pus noun [U] • (from Latin, law 律) a law that states that a person who has been arrested should not be kept in prison longer than a particular period of time unless a judge in court has decided that it is right • 人身保护法(对被拘禁者的羁押期予以限制)
    * * *
    n. 人身保護權

    English-Chinese dictionary > habeas corpus

  • 11 habeas corpus

    Habeas Corpus (kallelse till domstolen för förhör)

    English-Swedish dictionary > habeas corpus

  • 12 habeas\ corpus

    English-Estonian dictionary > habeas\ corpus

  • 13 habeas corpus

    1 habeas corpus (ley)
    2 hábeas corpus, acción de habeas corpus.

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > habeas corpus

  • 14 habeas corpus

    1. बंदी प्रत्यक्षीकरण याचिका
    बंदी की पत्नी ने उच्चतम न्यायालय में habeas corpus पेश की.

    English-Hindi dictionary > habeas corpus

  • 15 habeas corpus cor.pus
    [h'eibiəs k'ɔ:pəs] n Lat Jur habeas corpus.

    English-Portuguese dictionary > habeas corpus

  • 16 habeas corpus

    s habeas corpus

    English-Catalan dictionary > habeas corpus

  • 17 habeas corpus

    English-Russian dictionary of regional studies > habeas corpus

  • 18 habeas corpus

    /'heibjəs'kɔ:pəs/ * danh từ - (pháp lý) lệnh đình quyền giam giữ (buộc phải đem người bị bắt ra trước toà để xét xen nhà nước có quyền giam giữ người đó không) ((cũng) writ of habeas_corpus)

    English-Vietnamese dictionary > habeas corpus


    "Legal Lexicon":
    HABEAS CORPUS - Lat. "you have the body" Prisoners often seek release by
    filing a petition for a writ of habeas corpus. A writ of habeas corpus
    is a judicial mandate to a prison official ordering that an inmate be
    brought to the court so it can be determined whether or not that person
    is imprisoned lawfully and whether or not he should be released from
    A habeas corpus petition is a petition filed with a court by a person
    who objects to his own or another's detention or imprisonment. The
    petition must show that the court ordering the detention or imprisonment
    made a legal or factual error. Habeas corpus petitions are usually filed
    by persons serving prison sentences. In family law, a parent who has been
    denied custody of his child by a trial court may file a habeas corpus
    petition. Also, a party may file a habeas corpus petition if a judge
    declares her in contempt of court and jails or threatens to jail her.
    In Brown v. Vasquez, 952 F.2d 1164, 1166 (9th Cir. 1991), cert. denied,
    112 S.Ct. 1778 (1992), the court observed that the Supreme Court has
    "recognized the fact that`【t】he writ of habeas corpus is the fundamental
    instrument for safeguarding individual freedom against arbitrary and
    lawless state action.' Harris v. Nelson, 394 U.S. 286, 290-91 (1969). "
    Therefore, the writ must be "administered with the initiative and
    flexibility essential to insure that miscarriages of justice within its
    reach are surfaced and corrected." Harris, 394 U.S. at 291.
    The writ of habeas corpus serves as an important check on the manner in
    which state courts pay respect to federal constitutional rights. The
    writ is "the fundamental instrument for safeguarding individual freedom
    against arbitrary and lawless state action." Harris v. Nelson, 394 U.S.
    286, 290-91 (1969). Because the habeas process delays the finality of a
    criminal case, however, the Supreme Court in recent years has attempted
    to police the writ to ensure that the costs of the process do not exceed
    its manifest benefits. In McCleskey the Court raised barriers against
    successive and abusive petitions. The Court raised these barriers based
    on significant concerns about delay, cost, prejudice to the prosecution,
    frustration of the sovereign power of the States, and the "heavy burden"
    federal collateral litigation places on "scarce federal judicial
    resources," a burden that "threatens the capacity of the system to
    resolve primary disputes." McCleskey, 499 U.S. at 467.
    The Court observed that"【t】he writ of habeas corpus is one of the
    centerpieces of our liberties. `But the writ has potentialities for evil
    as well as for good. Abuse of the writ may undermine the orderly
    administration of justice and therefore weaken the forces of authority
    that are essential for civilization.' " McCleskey, 499 U.S. at 496
    (quoting Brown v. Allen, 344 U.S. 443, 512 (1952) (opinion of
    Frankfurter, J.))
    The predominant inquiry on habeas is a legal one: whether the
    "petitioner's custody simpliciter" is valid as measured by the
    Constitution. Coleman v. Thompson, 501 U.S. 722, 730 (1991). The purpose
    of the great writ is not to relitigate state trials.
    Dismissal of habeas petition under the "total exhaustion" rule of Rose
    v. Lundy, 455 U.S. 509, 520 (1982) (each claim raised by petitioner must
    be exhausted before district court may reach the merits of any claim in
    habeas petition).
    Jury exposure to facts not in evidence deprives a defendant of the
    rights to confrontation, cross-examination and assistance of counsel
    embodied in the Sixth Amendment. Dickson v. Sullivan, 849 F.2d 403, 406
    (9th Cir. 1988); see also Jeffries v. Blodgett, 5 F.3d 1180, 1191 (9th
    Cir. 1993) (introduction of extraneous prior bad acts evidence during
    deliberations constitutes error of constitutional proportions), cert.
    denied, 114 S.Ct. 1294 (1994). However, a petitioner is entitled to
    habeas relief only if it can be established that the constitutional

    English-Chinese law dictionary (法律英汉双解大词典) > HABEAS CORPUS

  • 20 habeas corpus

    судовий наказ про передачу арештованого до суду для належного судового розгляду; судовий наказ про перепроводження до суду особи, яка утримується під вартою, для з'ясування правомірності його утримання під вартою; розпорядження про приведення заарештованого до суду

    habeas corpus ad deliberandum et recipiendumлат. судовий наказ про передачу арештованого до суду місця вчинення правопорушення

    habeas corpus ad faciendum et recipiendumлат. судовий наказ про передачу заарештованого до вищого суду; судовий наказ про передачу справи до вищої судової інстанції

    habeas corpus ad satisfaciendumлат. судовий наказ про виконання вироку; судовий наказ про передачу до вищого суду обвинуваченого, який утримується під вартою, для виконання вироку, винесеного йому нижчим судом

    - Habeas Corpus
    - Habeas Corpus Act
    - habeas horpus act
    - habeas corpus ad prosequendum
    - habeas corpus ad respondendum
    - habeas corpus ad subjiciendum
    - habeas corpus ad testificandum
    - habeas corpus cum causa
    - habeas corpus proceedings
    - habeas corpus proceeding

    English-Ukrainian law dictionary > habeas corpus

Look at other dictionaries:

  • Habeas corpus — Saltar a navegación, búsqueda Para el grupo musical, véase Habeas Corpus (banda). El habeas corpus es una institución jurídica que garantiza la libertad personal del individuo, con el fin de evitar los arrestos y detenciones arbitrarias. Se basa… …   Wikipedia Español

  • HABEAS CORPUS — La procédure par laquelle un juge ou une cour de justice enjoint au garde d’un individu détenu ou incarcéré d’avoir à présenter corporellement cette personne aux fins de décider de la légalité de la détention est aussi ancienne que la common law… …   Encyclopédie Universelle

  • habeas corpus — habeas cor·pus / kȯr pəs, ˌpu̇s/ n [Medieval Latin, literally, you should have the body (the opening words of the writ)]: any of several writs originating at common law that are issued to bring a party before the court; esp: habeas corpus ad… …   Law dictionary

  • Habeas Corpus — L’ordonnance, bref ou mandat d habeas corpus (en anglais writ of habeas corpus), plus exactement habeas corpus ad subjiciendum et recipiendum, énonce une liberté fondamentale, celle de ne pas être emprisonné sans jugement. En vertu de cette loi,… …   Wikipédia en Français

  • habeas corpus — ha‧be‧as cor‧pus [ˌheɪbiəs ˈkɔːpəs ǁ ˈkɔːr ] noun [uncountable] LAW the right of someone in prison to come to a court of law so that the court can decide whether they should stay in prison: • 40% of habeas corpus appeals are successful. * * *… …   Financial and business terms

  • habeas corpus — writ requiring a person to be brought before a court, mid 15c., Latin, lit. (you should) have the person, in phrase habeas corpus ad subjiciendum produce or have the person to be subjected to (examination), opening words of writs in 14c. Anglo… …   Etymology dictionary

  • habeas\ corpus — [ abeaskɔrpys ] n. m. • 1672; mots lat. « que tu aies le corps », s. ent. ad subjiciendum « pour le produire (devant la cour) » ♦ Institution garantie par la loi anglaise de 1679 (communément appelée Habeas corpus Act) en vue d assurer le respect …   Encyclopédie Universelle

  • habeas corpus — |ábeàs córpus| s. m. Lei de origem inglesa (Magna Carta, de 15 VI 1215) que garante a liberdade individual aos cidadãos, dando aos acusados o direito de serem imediatamente julgados ou aguardarem o seu julgamento em liberdade, mediante fiança.… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • hábeas corpus — (Del lat. habeas corpus [ad subiiciendum], que tengas tu cuerpo [para exponer], primeras palabras del auto de comparecencia). m. Der. Derecho del ciudadano detenido o preso a comparecer inmediata y públicamente ante un juez o tribunal para que,… …   Diccionario de la lengua española

  • habeas corpus — [ad΄ sub jis΄ē en′dəmhā΄bē əs kôr′pəs] n. [ME < L, (that) you have the body] Law any of various writs ordering a person to be brought before a court; specif., a writ requiring that a detained person be brought before a court to decide the… …   English World dictionary

  • habeas corpus — (izg. hȁbeas kȍrpus) DEFINICIJA pravn. propis u angloameričkom pravnom sustavu; sudac ili sud određuje onom tko drži koga u zatočeništvu da ga dovede pred sud kako bi mu se sudilo, kako bi svjedočio i sl. ETIMOLOGIJA lat.: imaj tijelo (prve… …   Hrvatski jezični portal

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

Wir verwenden Cookies für die beste Präsentation unserer Website. Wenn Sie diese Website weiterhin nutzen, stimmen Sie dem zu.