guy fawkes-avond

Guy Fawkes Night n GB le 5 novembre (anniversaire de la Conspiration des Poudres). ⇒ Bonfire Night.

Guy Fawkes' Night [-'fɔ:ks-]

noun

= fête célébrée le 5 novembre en commémoration de la conspiration des poudres

ⓘ GUY FAWKES' NIGHT Cette fête se déroule en plein air autour d'un grand feu de joie sur lequel on est censé brûler une effigie ("the Guy") de Guy Fawkes, l'instigateur de la conspiration des poudres. Des feux d'artifice sont également organisés.

noun GB le 5 novembre ( anniversaire de la Conspiration des Poudres)

bonfire [ˈbɒnfaɪə^r]

(for celebration) feu m (de joie) ; (for rubbish) feu m (de jardin)

► Bonfire Night noun (British) 5 novembre m

• on Bonfire Night le 5 novembre → GUY FAWKES NIGHT

* * *

noun ( of rubbish) feu m de jardin; ( for celebration) feu m de joie

guy [gaɪ]

   a. ( = man) mec (inf) m

• the good/bad guys les bons mpl/les méchants mpl

• nice guy mec m bien (inf)

• hi, guys! salut les mecs ! (inf)

• what are you guys doing tonight? qu'est-ce que vous faites ce soir, les mecs ? (inf)

• the guys ( = friends) les copains mpl

   b. (British) effigie de Guy Fawkes → GUY FAWKES NIGHT

* * *

1) ( man) type (colloq) m

2) GB effigie de Guy Fawkes qu'on brûle le 5 novembre

3) (also guyrope) corde f d'attache

Guyana [gaɪˈænə]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

En Grande-Bretagne, Guy Fawkes Night se fête le 5 novembre en mémoire de l'exécution du principal conjuré de la Conspiration des poudres (1605). Cette fête est prétexte à feux d'artifices et à feux de joie sur lesquels on brûle traditionnellement une effigie de Guy Fawkes (« the guy ») sous la forme d'une poupée de chiffon. Dans les jours qui précèdent, les enfants promènent cette effigie dans les rues et abordent les passants pour leur demander « a penny for the guy ».

* * *

proper noun Guyana f

Bonfire Night n GB la soirée du 5 novembre.

ⓘ Bonfire Night Fête britannique qui commémore l'échec de la Conspiration des Poudres. Le 5 novembre 1605, des conspirateurs catholiques menés par Guy Fawkes tentèrent de faire sauter le Parlement pour se débarrasser du roi et de son gouvernement, mais ils furent découverts et exécutés. Aujourd'hui, on brûle des effigies du Guy dans de grands feux de joie ( bonfires), et on tire des feux d'artifice.

guy ○

A n

1 ( man) type ○ m ; a good/bad guy ( in films etc) un bon/méchant ; her guy ( boyfriend) son homme ○ ; hey, you guys! (to men, mixed group) eh! vous, les mecs ○ ! ; ( to women) eh! les filles ○ ! ;

2 GB effigie de Guy Fawkes qu'on brûle le 5 novembre. ⇒ Bonfire Night ;

3 ( rope) = guyrope.

B vtr tourner [qn/qch] en ridicule.

bonfire ['bɒn‚faɪə(r)]

noun

(with fireworks) feu m de joie; (for burning leaves etc) feu de jardin;

∎ to make or build a bonfire (with wood, leaves etc) faire un feu

►► British Bonfire Night le 5 novembre (commémoration de la tentative de Guy Fawkes de faire sauter le Parlement en 1605)

✾ Book ✾ Film 'The Bonfire of the Vanities' Wolfe, De Palma 'Le Bûcher des vanités'

fifth [fɪfθ]

1 noun

(a) (fraction) cinquième m

(b) (in series) cinquième mf

(c) (of month) cinq m inv;

∎ the fifth le cinq;

∎ on the fifth le cinq;

∎ the fifth of July, July the fifth, American July fifth le cinq juillet;

∎ today is the fifth nous sommes le cinq aujourd'hui;

∎ the fifth of November = jour anniversaire de la Conspiration des poudres aussi appelé "Guy Fawkes' Day"

(d) Music quinte f

(e) Cars cinquième f;

∎ in fifth en cinquième

(f) American (Fifth Amendment) Cinquième Amendement m (de la Constitution des États-Unis, permettant à un accusé de ne pas répondre à une question risquant de jouer en sa défaveur);

∎ humorous I plead the Fifth ≃ je ne parlerai qu'en présence de mon avocat

2 adjective

cinquième;

∎ fifth finger petit doigt m;

∎ Cars fifth gear cinquième vitesse f;

∎ Cars to go or to change into fifth gear passer en cinquième f;

∎ a fifth part un cinquième;

∎ on the fifth day of the month le cinq du mois;

∎ in fifth place en cinquième position, à la cinquième place;

∎ fifth from the end/right cinquième en partant de la fin/droite;

∎ on the fifth floor British au cinquième étage; American au quatrième étage;

∎ American to feel like a fifth wheel avoir l'impression d'être la dernière roue du carrosse;

∎ George the Fifth Georges Cinq

3 adverb

cinquièmement; (in contest) en cinquième position, à la cinquième place;

∎ she came or was fifth (in race, exam etc) elle est arrivée cinquième

►► Fifth Amendment Cinquième Amendement m (de la Constitution des États-Unis, permettant à un accusé de ne pas répondre à une question risquant de jouer en sa défaveur);

Fifth Avenue la Cinquième avenue;

∎ she's very Fifth Avenue elle est très Cinquième avenue (fait référence à l'élite sociale new-yorkaise);

Politics fifth column cinquième colonne f;

Politics fifth columnist membre m de la cinquième colonne;

British School fifth form ≃ classe f de seconde;

American School fifth grade = classe de l'école primaire (9 à 10 ans);

the Fifth Republic la Cinquième ou Vème République

gunpowder ['gʌn‚paʊdə(r)]

noun

poudre f à canon

►► British History the Gunpowder Plot la conspiration des poudres;

gunpowder tea thé m gunpowder (thé vert de Chine roulé en boulettes)

ⓘ THE GUNPOWDER PLOT Les catholiques, menés par Guy Fawkes, organisèrent ce complot pour faire sauter le Parlement britannique et tuer le roi Jacques Ier et sa famille, le 5 novembre 1605, en réaction au refus royal d'instaurer la liberté de culte. Le complot fut déjoué. On commémore cet événement, appelé Guy Fawkes' Night (voir encadré), par des feux d'artifice et des feux de joie.

guy [gaɪ]

1 noun

(a) familiar (man) mec m, type m, gars m;

∎ a good guy un mec ou un type bien;

∎ ok guys, let's go allez les gars ou les mecs, on y va;

∎ I didn't like the look of those guys ces types ou ces mecs avaient une sale tête

(b) esp American (to both men and women) hurry up, you guys! allez, dépêchez-vous!;

∎ what are you guys doing tonight? vous faites quoi, vous, ce soir?;

∎ ok guys, let's go ok, les amis, on y va;

∎ do you guys want to go out? vous voulez sortir?;

∎ hi guys! salut vous!;

∎ are you guys ready? tout le monde est prêt?

(c) British (for bonfire) = effigie de Guy Fawkes

(d) (for tent) corde f de tente

2 transitive verb

old-fashioned se moquer de

►► guy rope (for tent) corde f de tente

penny ['penɪ] (pl sense (a) pence [pens], pl sense (b) pennies)

noun

(a) (unit of currency → in Britain, Ireland) penny m;

∎ it cost me 44 pence ça m'a coûté 44 pence

(b) (coin → in Britain, Ireland) penny m, pièce f d'un penny; (→ in US) cent m, pièce f d'un cent;

∎ it was expensive, but it was worth every penny c'était cher, mais j'en ai vraiment eu pour mon argent;

∎ it won't cost you a penny ça ne vous coûtera pas un centime ou un sou;

∎ every penny counts un sou est un sou;

∎ they haven't got a penny to their name or two pennies to rub together ils n'ont pas un sou vaillant;

∎ to earn or American turn an honest penny gagner honnêtement sa vie;

∎ British familiar people like him are two or ten a penny des gens comme lui, ce n'est pas ça qui manque;

∎ a penny for your thoughts à quoi penses-tu?;

∎ British familiar suddenly the penny dropped d'un seul coup ça a fait tilt;

∎ British familiar he keeps turning up like a bad penny c'est un vrai pot de colle;

∎ British penny for the guy = phrase rituelle des enfants qui font la quête la veille de "Guy Fawkes Day";

∎ proverb in for a penny in for a pound quand le vin est tiré, il faut le boire;

∎ British proverb take care of the pennies and the pounds will take care of themselves les petits ruisseaux font les grandes rivières;

∎ to be penny wise and pound foolish chipoter sur les petites dépenses sans regarder aux grandes

►► American penny arcade galerie f de jeux;

Penny Black = premier timbre-poste britannique;

British familiar old-fashioned penny dreadful (novel) = roman d'amour ou d'aventures à quatre sous; (magazine) magazine m à sensation^□ ;

British Stock Exchange penny shares actions fpl d'une valeur de moins d'une livre sterling;

American Stock Exchange penny stocks actions fpl d'une valeur de moins d'un dollar;

penny whistle pipeau m