Translation: from turkish
gergiye germek
-
1 gergi
1) диал. за́навес, занаве́ска ( как перегородка)2) инструме́нт / приспособле́ние для растя́гиванияgergiye germek — натя́гивать (напр. кожу); натя́гивать на ра́мах (напр. ткань)
-
2 gergi
1) инструме́нт (приспособле́ние) для растя́гивания, распя́лка, ра́маgergiye germek — натя́гивгтъ (напр. кожу); растя́гивать на ра́мах (напр. ткань)
2) упо́рка (на шлюпке)◊
gergi halatı — букси́рный кана́т (трос) -
3 germek
напряга́ть напря́чь натя́гивать* * *- er1) -i натя́гивать; растя́гивать2) -i, -e тя́нуть, протя́гивать; натя́гивать что над чемbalkona tente germek — натяну́ть над балконом тент
4) приводи́ть кого-л. в напряжённое / не́рвное состоя́ние, де́йствовать кому-л. на не́рвыgeldi konuştu, sinirlerimi gerdi gitti — пришёл, поговори́л, расстро́ил меня́ и ушёл
-
4 fazla germek
fazla germek (yay vb.)v. overdraw -
5 germek
( balkona über den Balkon) eine Markise spannen;gözlerini germek große Augen machen;sinirlerimi gerdi … ging mir auf die Nerven, machte mich ganz nervös -
6 germek
- er1. -i 拉, 绷紧: çarşaf \germek 拉紧床单 ip \germek 拉紧绳子 Biri iki elinin arasına bir yün çile germiş, öbürü de çileyi sağıp yumak sarıyor. 一个人两手撑着一束毛线, 另一人在把毛线绕成线团。2. (-i, -e) 蒙上, 绷上, 拉上: balkona tente \germek 给阳台装上遮阳伞 çardağa hasır \germek 在凉棚上蒙上席子 Çamaşır sermek için iki kısa ipi birbirine ulayarak bahçeye gerdik. 为了凉晒内衣, 我们把两根短绳接起来扯在花园里。3. -i 伸展(手臂, 腿等): kollarını \germek 伸开双臂4. -i 使(关系、神经、动作等)紧张: Sınav sonuçlarını beklemek sinirlerimi gerdi. 等待考试结果等得我神经紧张。 -
7 germek
(gerer)1) В натя́гивать; растя́гивать, вытя́гивать, удлиня́ть; раски́дывать (руки)yayı germek — натяну́ть лук
çocuk ellerini germiş uyuyor — ребёнок спит, раски́нув (разброса́в) ручо́нки
eldivenleri maşaya gererek açmak — растя́гивать перча́тки на распя́лке
2) В, Д тяну́ть, протя́гивать (верёвку и т. п.); развёртывать, натя́гивать, раски́дывать что над чемbalkona tente germek — натяну́ть над балко́ном тент
3) В напряга́ть (напр. зрение)gözlerini germek — а) напряга́ть зре́ние; б) тара́щить глаза́; де́лать больши́е глаза́
sinirlerini germek — а) напря́чь не́рвы; б) де́йствовать на не́рвы кому
geldi konuştu konuştu, sinirlerimi gerdi gitti — пришёл, до́лго болта́л, расстро́ил меня́ и ушёл
- a göğüs germek — сопротивля́ться, противостоя́ть
- a kanat germek — брать под своё кры́лышко кого, покрови́тельствовать кому
-
8 germek
-
9 göğüs germek
а) стать гру́дью, защища́ть гру́дьюб) сопротивля́ться, противостоя́ть чему -
10 kanat germek
-
11 üstüne kanat germek
-
12 kol kanat germek
канат астына алу -
13 germek
тянуть, растягивать, напрягать, натянутьİnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > germek
-
14 gergefe germek
v. tenter -
15 germek
v. stretch, stretch out, strain, tighten, tighten up, tense, bag, distend, draw, hang on, lift, rack, span, sprawl out, stay, string, tauten -
16 göğüs germek
v. stand up to, stick up to, face, breast, resist, stand, brave, square up, square up to, stand out against, survive -
17 çarmıha germek
v. crucify -
18 germek
1) зэпэкъудыин/ шэщIын2) КЪЭГЪЭПЛЪЫН, къызэкIэгъэплъэн/ къызэщIэгъэплъэн -
19 germek
укъудыин, зеукъудыи -
20 germek
τεντώνω, τραβώ