Translation: from turkish

geçirmek

  • 1 geçirmek

    1) В, Д, Исх. заставля́ть пройти́ (перейти́, перее́хать и. т. п.); проводи́ть, переводи́ть, переключа́ть; переправля́ть, пропуска́ть; переноси́ть
    2) В проводи́ть вре́мя (каким-л. образом)

    eğlenceli bir gün geçirmek — ве́село провести́ день

    geceyi dışarda geçirmek — провести́ ночь на у́лице

    tatlı günler geçirmek — провести́ прия́тные дни

    vakit geçirmek — а) занима́ться, быть за́нятым; б) проводи́ть вре́мя

    3) В, Исх. подверга́ть кого чему; подверга́ть де́йствию чего

    imtihandan geçirmek — экзаменова́ть

    kılıçtan geçirmek — переруби́ть, изруби́ть, заруби́ть мечо́м (са́блей)

    4) В, Исх. заставля́ть отказа́ться (отступи́ться) от чего

    huyundan geçirmek — заста́вить кого измени́ть сво́й хара́ктер, перевоспита́ть кого

    5) В, Д дава́ть возмо́жность взойти́ (сесть, вступи́ть); поднима́ть, сажа́ть тж. перен.

    başa geçirmek — перевести́ на руководя́щую до́лжность, сде́лать нача́льником

    baş tarafa geçirmek — посади́ть на почётное ме́сто

    6) В де́лать что, де́йственным, придава́ть си́лу чему
    7) В, Д продева́ть, вдева́ть, продёргивать

    iğneye iplik geçirmek, ipliği iğneye geçirmek — вдеть ни́тку в иго́лку

    8) В, Д надева́ть, натя́гивать, напя́ливать

    ayağına geçirmek — наде́ть на́ ноги

    pardesüsünü sırtına geçirmek — наде́ть демисезо́нное пальто́

    9) Д завёртывать

    deftere kâğıt geçirmek — оберну́ть тетра́дь в бума́гу

    10) покрыва́ть
    11) В, Д вводи́ть, приводи́ть (в действие и т. п.); проводи́ть (в жизнь)

    harekete geçirmek — привести́ в де́йствие; ввести́ в де́йствие; ввести́ в де́ло

    hayata geçirmek — претворя́ть в жизнь

    12) В, Д заноси́ть что куда

    deftere geçirmek — занести́ в кни́гу, зарегистри́ровать

    envantere geçirmek — заинвентаризи́ровать

    hesaba geçirmek — записа́ть (занести́, включи́ть) в счёт

    zimmete geçirmekа) бухг. дебетова́ть; б) присво́ить; растра́тить

    13) В, Д вставля́ть (в раму, оправу)

    pencereye cam geçirmek — вставля́ть стекло́

    14) В пережива́ть, переноси́ть (трудности, болезни и т. п.)

    (bir) buhran geçirmek — пережива́ть кри́зис, быть в крити́ческом положе́нии

    diş ağrısı geçirmek — терпе́ть зубну́ю боль

    hastalık geçirmek — перенести́ боле́знь, переболе́ть

    inkılâbın geçirdiği merhaleler — эта́пы разви́тия револю́ции

    zatürree geçirmek — перенести́ воспале́ние лёгких

    15) В прекраща́ть, остана́вливать, унима́ть, утоля́ть (боль и т. п.)

    diş ağrısını geçirmek — уня́ть зубну́ю боль

    susuzluğu geçirmek — утоли́ть жа́жду

    16) В, Д вонза́ть

    dişini birinin etine geçirmek — укуси́ть

    17) в сочет. с переходными глаголами служит для усиления их значения

    kırıp geçirmek — а) губи́ть, уничтожа́ть; б) переби́ть, разби́ть

    Büyük Türk-Rus Sözlük > geçirmek

  • 2 geçirmek

    -i, -e, -den
    1) переправля́ть; переноси́ть; проводи́ть

    evine geçirmek — проводи́ть домо́й

    yolu ormandan geçirmek — провести́ доро́гу че́рез лес

    eşyayı başka odaya geçirmek — перенести́ ве́щи в другу́ю ко́мнату

    2) -i проводи́ть ( время)

    eğlenceli bir gün geçirmek — ве́село провести́ день

    3) -i пережива́ть, переноси́ть (трудности, болезни и т. п.)

    buhran geçirmek — пережива́ть кри́зис

    hastalık geçirmek — переболе́ть

    grip geçirmek — перенести́ грипп

    4) -i, -e надева́ть, натя́гивать

    ayağına geçirmek — наде́ть на́ ноги

    pardesünü sırtına geçirmek — наде́ть на себя́ пальто́

    yorgana kılıf geçirmek — наде́ть [на одея́ло] пододея́льник

    5) -i, -den подве́ргнуть кого чему

    kılıçtan geçirmek — заруби́ть са́блей

    6) -i, -e вводи́ть, приводи́ть (в действие и т. п.); проводи́ть в жизнь

    harekete geçirmek — приводи́ть / вводи́ть в де́йствие

    hayata geçirmek — претворя́ть в жизнь

    7) -i, -e заноси́ть что куда

    deftere geçirmek — занести́ в кни́гу, зарегистри́ровать

    hesaba geçirmek — записа́ть в счёт

    8) - den прове́рить

    muayeneden geçirmek — осма́тривать [больно́го]

    sınavdan geçirmek — подве́ргнуть экза́мену, переэкзаменова́ть

    9) -i, -e заража́ть чем

    nezleyi bana geçirdi — он зарази́л меня́ на́сморком

    Türkçe-rusça sözlük > geçirmek

  • 3 geçirmek

    (-i, -e, - den)
    1. 通过, 经过: muayeneden \geçirmek 通过检查 sınavdan \geçirmek 通过考试
    2. 度过, 经历: eğlenceli bir gün \geçirmek 度过欢乐的一天 hastalık \geçirmek 生一场病 Tatillerimi burada geçirim. 我可以在这儿度假。
    3. 使经过, 使通过; 放行: çocuğu yolun öbür yanına \geçirmek 领孩子过马路 ses geçirmez 隔音的 Polis yolu tutmuş, kimseyi geçirmiyor. 警察封锁了道路, 不让任何人通行。
    4. 安装, 装入, 套入: lâmbaya abajur \geçirmek 安灯泡 muskayı boynuna \geçirmek 在脖子上带护身符 pencereye cam \geçirmek 给窗户安上玻璃 yorgana kılıf \geçirmek 罩被罩
    5. 运往, 搬运: odanın eşyasını öbür odaya \geçirmek 把房间的家具搬到另一个房间 Sandığı geçirirken dikkat edin, duvara ilişmesin. 你们搬箱子时小心点儿, 别碰着墙!
    6. 记入, 载入: Merkez, kadının dosyasına vefat kaydını geçirdi. 该中心已把死亡记录写入那个女人的档案。
    7. 穿, 身着: pembe bir bluz \geçirmek 穿一件粉红色的衬衫 Hemen onun üstüne sabahlığını geçirerek kapıyı açmağa koştu. 他立刻穿上晨衣跑去开门了。
    8. 送行, 送别; 送往, 送到: İlle seni evine kadar geçireceğim diye ayak diriyor. 他坚持说: “我无论如何也要把你送回家。”İstasyonda kardeşini geçirecek. 他要去车站送他的兄弟。
    9. 做, 实施: dayaktan \geçirmek 殴打, 打耳光 kılıçtan \geçirmek 砍杀 kontroldan \geçirmek 检查, 检验
    10. 传染: Nezleyi bana geçirdi. 他把感冒传染给了我。
    11. 操持, 忙于, 应付: Benim bu işlerle geçirecek vaktim yok. 我没有时间去应付这些事。

    Türkçe-Çince Sözlük > geçirmek

  • 4 geçirmek

    geçirmek (-i) Gas, Flüssigkeit durchlassen; Krankheit, Krise durchmachen, überstehen; Anfall erleiden; Urlaub, Zeit verbringen; Schüler versetzen; Etappen, Stufen durchlaufen; Schmerz stillen; (-i, -e) Scheibe einsetzen (in A); ÖKON Posten eintragen (in A); etwas (A) bringen, schaffen (in A; nach D); MED anstecken (-e jemanden -i mit D);
    -e yüz geçirmek überziehen mit;
    b-ni (evine kadar) geçirmek jemanden nach Hause begleiten; (-i -den) Wagen ( köprüden über die Brücke) bringen, fahren, führen;
    -i başa geçirmek jemanden an die Spitze stellen;
    -i dayaktan geçirmek jemanden durchprügeln;
    -i harekete geçirmek in Bewegung setzen (A); Maschine in Gang setzen; fig in Aufregung versetzen; jemanden einsetzen ( yolunda für A);
    -i huyundan geçirmek jemanden umerziehen, fam umkrempeln;
    -i iğneye geçirmek Faden einfädeln;
    -i kılıçtan geçirmek jemanden niedersäbeln;
    -i sınavdan geçirmek jemanden (gründlich) prüfen;
    -i sırtına geçirmek Mantel überziehen;
    -ip geçirmek: Verstärkung, z.B. kırıp geçirmek dahinmähen; (völlig) zerschlagen

    Türkçe-Almanca sözlük > geçirmek

  • 5 geçirmek

    vt
    1) vorbeilassen; ( gaz, sıvı) durchlassen; ( öğrenciyi) versetzen
    bir şeyi aklından \geçirmek ( fig) etwas durch den Kopf gehen lassen
    bir şeyi gözünün önünden \geçirmek ( fig) etwas Revue passieren lassen, etwas durchspielen
    2) ( götürmek) bringen
    3) ( kaydetmek) eintragen (-e in)
    belleğe \geçirmek inform abspeichern
    4) verbringen (-le mit)
    geceyi beş yıldızlı bir otelde geçirdi er verbrachte die Nacht in einem Fünfsternehotel
    gününü okumakla \geçirmek den Tag mit Lesen verbringen
    5) ( takmak) anlegen
    ata koşum \geçirmek dem Pferd das Geschirr anlegen
    üçüncü vitese \geçirmek in den dritten Gang schalten; ( takmak) den dritten Gang einlegen
    6) versetzen
    alarma \geçirmek in den Alarmzustand versetzen
    harekete \geçirmek in Bewegung setzen, aktivieren
    7) ( yaşamak) erleben; ( kriz) erleiden; ( görüp) durchmachen
    güzel bir gün geçirdik wir haben einen schönen Tag erlebt
    kötü bir hastalık geçirdi er hat eine schlimme Krankheit durchgemacht
    8) ( bulaştırmak) anstecken (-i mit), übertragen
    9) ( uğraşmak) beschäftigen (-le mit)
    10) ( giymek) überziehen; ( giyinmek) anziehen
    11) onu bir elime geçirirsem wenn ich ihn zu fassen bekomme

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > geçirmek

  • 6 geçirmek

    v. see smb. to the door, make pass, show smb. to the door, pass, carry, transfer, transmit, see off, bash, come through, communicate, conduct, dot smb. one, extrude, fetch, get through, pass on, scarf, screw, slip, spin out, stick, swipe, take in
    --------
    geçirmek (hastalık)
    v. get over
    --------
    geçirmek (kayıt)
    v. post
    --------
    geçirmek (tatil vb.)
    v. outstay
    --------
    geçirmek (tokat)
    dot
    --------
    geçirmek (vakit)
    v. spend, pass away, put in, work out
    --------
    geçirmek (yumruk)
    v. reach
    --------
    geçirmek (zaman vb.)
    v. wile away

    Turkish-English dictionary > geçirmek

  • 7 geçirmek

    \geçirmek (iğne vb.)
    tê re kirin
    --------
    \geçirmek (iğne vb.)
    têrekirin
    --------
    borandin
    --------
    buhartin
    --------
    derbaz kirin
    --------
    raborandin

    Türk-Kürt Sözlük > geçirmek

  • 8 geçirmek

    (iğneye iplik geçirmek) ИУН (IУДАНЭ geçirmek) (реу/ иреу)

    Турецко-адыгский словарь > geçirmek

  • 9 geçirmek

    кичерү; күчерү

    Türkçe-Tatarca sözlük > geçirmek

  • 10 geçirmek


    блэгъэкIын, идзын

    Малый турецко-адыгский словарь > geçirmek

  • 11 geçirmek

    مرر

    Türkçe-Arapça Sözlük > geçirmek

  • 12 geçirmek

    مرر [مَرَّرَ]

    Türkçe-Arapça Sözlük > geçirmek

  • 13 geçirmek

    "to conduct, to transmit; (hastalýk) to infect, to pass on, to communicate; to slip on, to fit, to enter; to pass, to undergo, to experience, to have; (zaman) to pass, to spend; (giysi) to put sth on; (öðrenciyi) to pass; to see sb off" " selametlemek; to deal sb/sth a blow; to defeat, to beat, to whip, to best"

    İngilizce Sözlük Türkçe > geçirmek

  • 14 geçirmek

    "1. /ı/ to have (someone, something) pass. 2. /ı, dan/ to have (someone, something) pass through, have (someone, something) go through. 3. /ı, dan/ to have (someone, something) pass over, cross, or traverse. 4. /ı, a/ to pass (something) through. 5. /ı, a/ to carry (something) over to, move (something) over to (a place); to transport (something) to, convey (something) to (a place). 6. /ı, a/ to record (something) on/in, enter (something) in/on, register (something) in, write (something) down on/in, put (something) down on/in. 7. /ı, a/ to put, fit, fix, or insert (glass) into (a frame). 8. /ı, a/ to put or slip (a cover, a case) on/over. 9. /ı, a/ to put or slip (a ring) on. 10. /ı/ to see (someone) off. 11. /ı, a/ to accompany (someone) to (a place). 12. /ı, da/ to pass, spend, or have (a period of time) at/in. 13. /ı, a/ to put (a garment) on. 14. /ı, dan/ to subject (someone) to, inflict (someone) with. 15. /ı/ to have, be involved in (an accident). 16. /ı/ to have, suffer from, be afflicted with (a disease). 17. /ı/ to have, undergo (a medical operation). 18. /ı, a/ to transmit (a disease) to (someone, an animal), spread (a disease) to (someone, an animal), infect (someone, an animal) with (a disease). 19. /ı/ to transmit (light, heat, etc.). 20. /ı, la/ to spend (a period of time) on/in/by (doing something). 21. /la, ı/ to get by with (something) for (a period of time). 22. /a/ slang to *fuck, *screw."

    Saja Türkçe - İngilizce Sözlük > geçirmek

Look at other dictionaries:

  • geçirmek — i 1) Geçme işini yaptırmak, geçmesini sağlamak 2) e Bir şeyi bir yandan öbür yana götürmek Kalanımızı peşine takarak Murat suyunun karşı kıyısına geçirdi. K. Bilbaşar 3) i, e Bir şeyi bir yerden başka yere taşımak, nakletmek Odanın eşyasını öbür… …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • ele geçirmek — 1) yakalamak Bir yıl sonra verdiği sözü bozdu, bunu başka bir diyarda ele geçirmek sevdasına düştü. Y. K. Karaosmanoğlu 2) sahibi olmak İstanbul u ele geçirmek için bu muharebeye girdiklerini ilan etmekten başka bir şey yapamadılar. Ö. Seyfettin …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • buhran geçirmek — bunalım geçirmek …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • heyheyler geçirmek — büyük heyecanlar geçirmek …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • tahlilden geçirmek — gözden geçirmek Kalabalığı kısa ve kuş bakışı bir tahlilden geçirelim. F. R. Atay …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • diş geçirmek — zorla veya inatla istediğini yaptırmak Karşısındakine diş geçirmek inadı gene kabarmıştı. R. N. Güntekin …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • kışı geçirmek — kış mevsimini bir yerde geçirmek …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • boynuna geçirmek — bir şeyi kendine mal etmek, zimmetine geçirmek …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • kafasına geçirmek — başına geçirmek …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • gözden geçirmek — 1) okumak O günkü gazeteleri gözden geçirdi. F. R. Atay 2) niteliğini anlamak için bir şeyin her yanına bakmak, incelemek, muayene etmek Akşam hazırlanmış sofrayı gözden geçirmek için odasından çıktı. A. Kutlu 3) araç, motor vb.nin çalışıp… …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • baygınlık geçirmek — 1) bayılmak 2) mec. çok heyecanlanmak, telaşlanmak Annem, üç gün sonra, sevinç baygınlıkları geçiren Yahudi nin avucuna on altın sayıp yalvardı. Y. Z. Ortaç …   Çağatay Osmanlı Sözlük

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

Wir verwenden Cookies für die beste Präsentation unserer Website. Wenn Sie diese Website weiterhin nutzen, stimmen Sie dem zu.