Translation: from english to japanese

from japanese to english

ever

  • 1 ever

    エバー
    とこ 常
    * * *
    /évə(r)/ 〔at any timeが原義で(否定・疑問文で)anyに対応する時の副詞〕
    〖副〗(φ比較)《◆通例強勢をうける》
    1 [疑問文・間接疑問節で通例完了・((主に米))過去時制と共に] かつて, これまでに; いったい一度でも

    Have you ~ been to Mexico? メキシコへ行ったことがありますか《◆多少強調の意味が含まれるだけなので日本語では訳されないことが多い; 答えはYes, for two months back in 1998. (うん, 1998年に2か月ほどね)のように具体的に答えるのが普通》

    Do you eveŕ study in the library? 図書館で勉強することがありますか《◆No, never [I don't ever]. (いや一度も)とかYes, (I) sometimes (do). (ええ, 時々)のように頻度副詞で答えるのが普通》.

    ◇[語法]
    (1)現在完了形で経験を聞く場合は第1例のようにeverが必要だが, 回数を聞く場合には不要: How many times have you (xever) been to Japan? 何回日本に行ったことがありますか.
    (2)しばしば相手を詰問する場合に用いる: Do your trains eveŕ run on time? いったいおまえさんとこの電車は時刻通り走ったためしはあるのか.
    (3)未来時制と共に用いることがあるが((まれ)): Will they ~ stop talking ? 彼らは(いったい)話をやめることがあるだろうか.
    2 [否定文(および否定を含意する節・句)で]
    a これまでに(1度も…しない)

    I haven't ~ been there. そこへ1度も行ったことがない《◆I've never been there. の方が普通》

    I don't remember ~ seeing him there. 彼にそこであったことなど覚えていない《◆everを前に移行してI don't ~ remember seeing … ともいう》

    He sat without ~ doing anything. 彼は何もしないで座っていた.

    b [no, nothing, neverなどの強調]((略式))どんなことがあっても, 絶対に

    Nothing ~ goes right. 何事もうまくいかないものだ《◆相手または自分の置かれている好ましくない状況を嘆く表現》.

    ◇[語法] refuse, stop などの潜在的な否定概念を動詞に続く構文にもこの強調形が用いられる: I'm going to stop her ~ doing that again. 彼女に二度とそんなことをしないようにさせます/ He never ~ tells a lie. 彼は決してうそをつかない《◆(1)never never と繰り返すよりもかえって強くひびく. (2)このような否定の気持をさらに強調して He doesn't tell a lie. E~. などということも多い》.
    3 [肯定文で] ずっと, 常に, 絶えず《◆~ since [after], as … as ~など特定の連語・成句以外では((古)); ⇒ 成句 》

    He has ~ kept his word. ((古))彼は常に約束を守ってきた《◆He has always kept his word. が普通》.

    4 [肯定文のif節で] いずれ, いつか; とにかく

    If you are ~ [~ you're] in Osaka, come and see me. 大阪へもしおいでのときはぜひお立ち寄りください.

    5
    a [肯定文で最上級, as... as, first, only, 比較級の強調]((略式))かつて, 今までに

    That book was his best eveŕ. = That was the best book that he had ~ written. その本は彼の生涯の傑作だった《◆… that he ~ wroteともいう》

    She is the only woman ~ to have climbed Everest in winter. 彼女は今までに冬のエベレストに登ったたった1人の女性だ.

    b [肯定文で比較級を修飾して] ますます, さらに; ずっと

    Japan will play an ~ more important role in the United Nations. 日本は国連でますます重要な役割を果すことになるだろう.

    6 [疑問詞(whose, whichを除く)を強調して] いったい, そもそも, とにかく

    Why eveŕ did you say so? = Why did you ~ say so? いったいどうしてそんなことを言ったのよ

    What eveŕ do you think you're doing? そもそもあなたは自分のしていることがわかっているの.

    ◇[語法]
    (1) ((略式))ではeverの代りにon earth, the hell, in the world, in heaven's nameなども用いられる.
    (2) whatever, whoeverなどのように1語にもつづられる(各項参照). ただしxwhyeverは不可.
    7 ((米略式))[疑問形式の感嘆文で]そもそも, ひどく

    Is [Isn't] he ~ mad!() 彼ときたら怒っているのなんのって(かんかんだよ)!(=How mad he is!).

    ▼ (as) … as ever
    (1) あいかわらず…で

    He is (as) idle as ~. 彼はあいかわらずぶらぶらしている.

    (2) [… ~ you can] とにかく(できるだけ)

    Come as fast as ~ you can. 大至急来なさい.

    (3) ((文))[… ~ lived] 古来まれな, 並はずれた《◆最上級の意味はもっていない》

    He is as great a scholar as ~ lived. 彼はきわめてすぐれた学者だ(=He is a very great scholar. )《◆He is the greatest scholar that ~ lived. は「彼は古今最大の学者だ」となる》.

    ▼ as ever
    いつものように, 相変らず.
    ▼ As ever
    敬具, 草々(Yours ~, E~ yours)《◆くだけた手紙の終りに用いる》.
    ▼ as if one would ever do … !
    ((略式))(信じられない話を聞いて)まさか…する訳ないでしょう.
    ▼ Did you ever (do)?
    ((略式))えっ本当?, それは初耳です《◆Did you ever see or hear the like? などの短縮表現; Have you ever (done)? ともいう》

    Did you ~ hear of such a thing? そんな話聞いたことある?(そんな事あるはずがないですよね)《◆形は疑問文だが, 内容はYou've never heard of … を前提にしている》.

    ▼ ever after
    [過去時制で] それ以後ずっと

    They lived happily ~ after. それから2人はずっと幸せに暮しました《◆おとぎ話の冒頭のOnce upon a time there lived … に呼応するしめくくりの決り文句》.

    ▼ ever more
    ((正式))[形容詞・副詞の前で] さらに, ますます…で.
    ▼ ever since
    それ以来ずっと( ⇒ since〖副〗 ).
    ▼ ever so
    ((英略式))
    (1) [形容詞・副詞の前で; 動詞の後で] とても, 大変.
    (2) [単独で]

    Oh, ~ so! うん, すごいね!

    [動詞の後で]とても

    Thank you ~ so much. ほんとにありがとう.

    ▼ ever such …
    ((英略式))[「(a+)形容詞+名詞」の前で] とても…な

    ~ such an honest man とても正直な人.

    ▼ for ever
    ((主に英)) ⇒ =forever 《◆((米))では1語つづりが普通》.
    ▼ if ever
    (1) もし(いつか)…ならば( ⇒ 4 ).
    (2) [if節過去形で] もし(これまでに)…だとしたら《◆主節の正しさを強調する》

    If ~ there was a born poet, it was he. もし生まれながらの詩人がいるとしたら, 彼こそまさにそうだ.

    (3) [挿入的に用いて] もし…だとしたら, …だとしても

    She has séldom, if ever̀, spoken in public. 彼女はまずめったに人前でしゃべらない.

    ▼ if ever there was [I saw] one
    [主語の後で]まちがいなく《◆ there ever... , I ever... の語順も可》.
    ▼ than ever (before)
    [形容詞・副詞の比較級の後で] ますます, 以前よりまして, これ[それ]までになく.

    English-Japanese dictionary > ever

  • 2 ever so

    ((英略式))
    (1) [形容詞・副詞の前で; 動詞の後で] とても, 大変.
    (2) [単独で] Oh, ~ so! うん, すごいね!

    English-Japanese dictionary > ever so

  • 3 ever-

    〖連結形〗((正式))[形容詞・分詞と結合して] 常に, いつも

    ~-increasing traffic 増える一方の交通量.

    English-Japanese dictionary > ever-

  • 4 ever

    adv. いつか; かつて; どんなときも; 今だかつて

    English-Japanese new dictionary > ever

Look at other dictionaries:

  • Ever — Ev eradv. [OE. ever, [ae]fre, AS. [ae]fre; perh. akin to AS. [=a] always. Cf. {Aye}, {Age},{Evry}, {Never}.] [Sometimes contracted into {e er}.] 1. At any time; at any period or point of time. [1913 Webster] No man ever yet hated his own flesh.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Ever so — Ever Ev eradv. [OE. ever, [ae]fre, AS. [ae]fre; perh. akin to AS. [=a] always. Cf. {Aye}, {Age},{Evry}, {Never}.] [Sometimes contracted into {e er}.] 1. At any time; at any period or point of time. [1913 Webster] No man ever yet hated his own… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • EveR-1 — ( ko. 에버원) is the world s second female android (gynoid), developed by a team of South Korean scientists from the [http://eng.kitech.re.kr/ Korea Institute of Industrial Technology] in Korea University of Science and Technology. The project is… …   Wikipedia

  • ever — 1. as intensifier. In informal conversation ever is sometimes used as an intensifier immediately after an interrogative word such as who, what, why, etc.: Who ever can that be? / What ever did you say to him? / Why ever should you think that?… …   Modern English usage

  • ever — [ev′ər] adv. [ME < OE æfre, prob. < WGmc bases of OE a, always, ever (see AYE1) + ? feorr, FAR] 1. at all times; always [lived happily ever after] 2. at any time [have you ever seen an eclipse?] 3. at all; by any chance; in any way …   English World dictionary

  • ever — ► ADVERB 1) at any time. 2) used in comparisons for emphasis: better than ever. 3) always. 4) increasingly; constantly: ever larger sums. 5) used for emphasis in questions expressing astonishment: why ever did you do it? ● ever and anon …   English terms dictionary

  • Ever — can refer to:* Ever is an adverb in the English language. * Eber (Standard Hebrew: unicode|ʿÉver) is a character in the Bible. * Ever is a Marvel Comics character. * Ever , an album by Love Spirals Downwards. * Ever , an album by the British… …   Wikipedia

  • ever- — [ evər ] prefix always or continuously: used with many adjectives and ing verb forms: paintings by Picasso, Renoir, and the ever popular Van Gogh the ever changing countryside ever increasing numbers of students …   Usage of the words and phrases in modern English

  • ever — O.E. æfre ever, at any time, always; no cognates in any other Germanic language; perhaps a contraction of a in feore, lit. ever in life (the expression a to fore is common in O.E. writings). First element is almost certainly related to O.E. a… …   Etymology dictionary

  • ever- — UK [evə(r)] US [evər] prefix always or continuously used with many adjectives and ‘ ing’ verb forms paintings by Picasso, Renoir, and the ever popular Van Gogh the ever changing countryside ever increasing numbers of students Thesaurus: prefixes …   Useful english dictionary

  • Ever — ist der Familienname von: Valter Ever (1902 1981), estnischer Leichtathlet Ita Ever (* 1931), estnische Schauspielerin Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter Begriffe …   Deutsch Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

Wir verwenden Cookies für die beste Präsentation unserer Website. Wenn Sie diese Website weiterhin nutzen, stimmen Sie dem zu.