esto está sólo hilvanado poco disimulado

бе́лое вино́ — vino blanco

бе́лый хлеб — pan de trigo

бе́лое мя́со — carne blanca

бе́лый гриб — boleto blanco

бе́лый медве́дь — oso blanco

бе́лая воро́на — mirlo blanco

бе́лая горя́чка — delírium tremens

бе́лые стихи́ — versos libres

бе́лый биле́т — cartilla de licenciamiento

бе́лое духове́нство — clero secular

бе́лая кость — sangre azul

бе́лые но́чи — noches blancas

довести́ до бе́лого кале́ния — sacar de quicio (de sus casillas)

ска́зка про бе́лого бычка́ — el cuento de Maríasarmiento (de nunca acabar)

бе́лое вино́ — vino blanco

бе́лый хлеб — pan de trigo

бе́лое мя́со — carne blanca

бе́лый гриб — boleto blanco

бе́лый медве́дь — oso blanco

бе́лая воро́на — mirlo blanco

бе́лая горя́чка — delírium tremens

бе́лые стихи́ — versos libres

бе́лый биле́т — cartilla de licenciamiento

бе́лое духове́нство — clero secular

бе́лая кость — sangre azul

бе́лые но́чи — noches blancas

довести́ до бе́лого кале́ния — sacar de quicio (de sus casillas)

ска́зка про бе́лого бычка́ — el cuento de Maríasarmiento (de nunca acabar)

они́ бы́ли там, но он их не ви́дел — estuvieron allí pero él no les vio

э́то возмо́жно, но едва́ ли вероя́тно — esto es posible pero poco probable

не то́лько там, но (так же) и здесь — no sólo allí sino también aquí

он не то́лько ви́дел их, но да́же и говори́л с ни́ми — no sólo los vio sino que habló con ellos

но всё-таки — sin embargo

они́ се́ли в тень, но и в тени́ бы́ло жа́рко — estaban sentados a la sombra pero allí hacía también calor

дед до́лго молча́л, но пото́м заговори́л — el abuelo estuvo callado un gran rato pero después habló

ма́ленькое "но" — una pequeña objeción, un pero

тут есть одно́ "но" — aquí hay un pero

они́ бы́ли там, но он их не ви́дел — estuvieron allí pero él no les vio

э́то возмо́жно, но едва́ ли вероя́тно — esto es posible pero poco probable

не то́лько там, но (так же) и здесь — no sólo allí sino también aquí

он не то́лько ви́дел их, но да́же и говори́л с ни́ми — no sólo los vio sino que habló con ellos

но всё-таки — sin embargo

они́ се́ли в тень, но и в тени́ бы́ло жа́рко — estaban sentados a la sombra pero allí hacía también calor

дед до́лго молча́л, но пото́м заговори́л — el abuelo estuvo callado un gran rato pero después habló

ма́ленькое "но" — una pequeña objeción, un pero

тут есть одно́ "но" — aquí hay un pero

он всё съел — ha comido todo

он сказа́л ей всё — él se le dijo todo

оста́ться без всего́ — quedarse sin nada

несмотря́ на всё — a pesar de todo

прия́тнее всего́ путеше́ствовать по́ морю — lo más agradable es viajar por el mar

э́то лу́чше всего́ — esto es lo mejor

всё и вся — todo el mundo

всё равно́ — es igual, da lo mismo, no importa

мне всё равно́ — me es igual, me da lo mismo

всего́ хоро́шего! — ¡que siga bien!, ¡hasta otra!

вы всё сиди́те оди́н — (usted) siempre está solo

он всё ещё здесь — todavía está aquí

всё из-за вас — todo por su culpa (por usted)

э́то всё ты винова́т — todo es por tu culpa

всё лу́чше, ху́же — todo lo mejor, lo peor

всё да́льше — más allá

всё бо́лее и бо́лее — cada vez más y más

всё же — con todo, a pesar de

он всё съел — ha comido todo

он сказа́л ей всё — él se le dijo todo

оста́ться без всего́ — quedarse sin nada

несмотря́ на всё — a pesar de todo

прия́тнее всего́ путеше́ствовать по́ морю — lo más agradable es viajar por el mar

э́то лу́чше всего́ — esto es lo mejor

всё и вся — todo el mundo

всё равно́ — es igual, da lo mismo, no importa

мне всё равно́ — me es igual, me da lo mismo

всего́ хоро́шего! — ¡que siga bien!, ¡hasta otra!

вы всё сиди́те оди́н — (usted) siempre está solo

он всё ещё здесь — todavía está aquí

всё из-за вас — todo por su culpa (por usted)

э́то всё ты винова́т — todo es por tu culpa

всё лу́чше, ху́же — todo lo mejor, lo peor

всё да́льше — más allá

всё бо́лее и бо́лее — cada vez más y más

всё же — con todo, a pesar de

они́ бы́ли там, но он их не ви́дел — estuvieron allí pero él no les vio

э́то возмо́жно, но едва́ ли вероя́тно — esto es posible pero poco probable

не то́лько там, но (так же) и здесь — no sólo allí sino también aquí

он не то́лько ви́дел их, но да́же и говори́л с ни́ми — no sólo los vio sino que habló con ellos

но всё-таки — sin embargo

они́ се́ли в тень, но и в тени́ бы́ло жа́рко — estaban sentados a la sombra pero allí hacía también calor

дед до́лго молча́л, но пото́м заговори́л — el abuelo estuvo callado un gran rato pero después habló

ма́ленькое "но" — una pequeña objeción, un pero

тут есть одно́ "но" — aquí hay un pero

они́ бы́ли там, но он их не ви́дел — estuvieron allí pero él no les vio

э́то возмо́жно, но едва́ ли вероя́тно — esto es posible pero poco probable

не то́лько там, но (так же) и здесь — no sólo allí sino también aquí

он не то́лько ви́дел их, но да́же и говори́л с ни́ми — no sólo los vio sino que habló con ellos

но всё-таки — sin embargo

они́ се́ли в тень, но и в тени́ бы́ло жа́рко — estaban sentados a la sombra pero allí hacía también calor

дед до́лго молча́л, но пото́м заговори́л — el abuelo estuvo callado un gran rato pero después habló

ма́ленькое "но" — una pequeña objeción, un pero

тут есть одно́ "но" — aquí hay un pero

тёмное помеще́ние — local o(b)scuro

тёмная ночь — noche o(b)scura

тёмный цвет — color o(b)scuro

тёмная ко́жа — piel morena

тёмные очки́ — gafas ahumadas

тёмная мука́ — harina morena (negra)

тёмное де́ло — asunto o(b)scuro

тёмная ли́чность — persona sospechosa

тёмное про́шлое — pasado tenebroso

тёмные слу́хи — rumores no claros

тёмная исто́рия — historia sospechosa

тёмный смысл — sentido incomprensible (oscuro)

тёмное предчу́вствие — presentimiento vago

тёмного происхожде́ния — de linaje o(b)scuro

тёмный язы́к — lenguaje oscuro

тёмное помеще́ние — local o(b)scuro

тёмная ночь — noche o(b)scura

тёмный цвет — color o(b)scuro

тёмная ко́жа — piel morena

тёмные очки́ — gafas ahumadas

тёмная мука́ — harina morena (negra)

тёмное де́ло — asunto o(b)scuro

тёмная ли́чность — persona sospechosa

тёмное про́шлое — pasado tenebroso

тёмные слу́хи — rumores no claros

тёмная исто́рия — historia sospechosa

тёмный смысл — sentido incomprensible (oscuro)

тёмное предчу́вствие — presentimiento vago

тёмного происхожде́ния — de linaje o(b)scuro

тёмный язы́к — lenguaje oscuro

шить на маши́не — coser a máquina

шить на рука́х — coser a mano

шить шёлком — bordar con seda

не лы́ком шит — sabe donde tiene la mano izquierda

ни шьёт, ни по́рет — no mueve los dedos, se cruza de brazos

шить на маши́не — coser a máquina

шить на рука́х — coser a mano

шить шёлком — bordar con seda

не лы́ком шит — sabe donde tiene la mano izquierda

ни шьёт, ни по́рет — no mueve los dedos, se cruza de brazos

э́то вку́сно — esto está rico

как вку́сный! — ¡qué sabroso!

вку́сное блю́до — plato gustoso (rico)

э́то вку́сно — esto está rico

как вку́сный! — ¡qué sabroso!

вку́сное блю́до — plato gustoso (rico)

расти́тельный во́лос — crin vegetal

вью́щиеся во́лосы — cabellos rizados

курча́вые во́лосы — cabello crespo

с распу́щенными во́лоса́ми — desgreñado, en cabellos

пригла́живать во́лосы — hacer el pelo

распусти́ть во́лосы — soltarse el pelo

во́лосы стано́вятся ды́бом — los cabellos (pelos) se ponen de punta, el pelo se eriza

э́то притя́нуто за́ во́лосы — esto está traído por los pelos

рвать на себе́ во́лосы — tirarse de los pelos

расти́тельный во́лос — crin vegetal

вью́щиеся во́лосы — cabellos rizados

курча́вые во́лосы — cabello crespo

с распу́щенными во́лоса́ми — desgreñado, en cabellos

пригла́живать во́лосы — hacer el pelo

распусти́ть во́лосы — soltarse el pelo

во́лосы стано́вятся ды́бом — los cabellos (pelos) se ponen de punta, el pelo se eriza

э́то притя́нуто за́ во́лосы — esto está traído por los pelos

рвать на себе́ во́лосы — tirarse de los pelos

подстро́ить шу́тку — gastar una broma (a)

э́то де́ло зара́нее подстро́ено — esto está tramado de antemano

подстро́ить шу́тку — gastar una broma (a)

э́то де́ло зара́нее подстро́ено — esto está tramado de antemano

ча́стный капита́л — capital privado

ча́стная торго́вля — comercio privado

ча́стная со́бственность — propiedad privada

ча́стные уро́ки — lecciones privadas (particulares)

вести́ ча́стную бесе́ду — mantener un coloquio privado

ча́стная перепи́ска — correspondencia privada

ча́стная жизнь — vida privada

пра́во на ча́стную жизнь — el derecho a la privacidad (a la intimidad)

ча́стная кварти́ра — piso privado

э́то его́ ча́стное де́ло — (esto) es su asunto privado; esto reza sólo con él

ча́стный слу́чай — caso especial (particular)

ча́стный капита́л — capital privado

ча́стная торго́вля — comercio privado

ча́стная со́бственность — propiedad privada

ча́стные уро́ки — lecciones privadas (particulares)

вести́ ча́стную бесе́ду — mantener un coloquio privado

ча́стная перепи́ска — correspondencia privada

ча́стная жизнь — vida privada

пра́во на ча́стную жизнь — el derecho a la privacidad (a la intimidad)

ча́стная кварти́ра — piso privado

э́то его́ ча́стное де́ло — (esto) es su asunto privado; esto reza sólo con él

ча́стный слу́чай — caso especial (particular)