Translation: from english

entail

  • 1 entail

    [ɪnˈteɪl]
    barring the entail юр. запрещение учреждения заповедного имущества entail юр. акт, закрепляющий порядок наследования земли без права отчуждения; майоратное наследование entail влечь за собой; вызывать (что-л.) entail влечь за собой entail майорат entail майоратное наследование entail навлекать (upon - на) entail наследственное имущество без права свободного распоряжения entail ограничивать право распоряжения имуществом entail юр. определять порядок наследования земли без права отчуждения entail содержать в себе entail учреждать заповедное имущество (ограниченное в порядке наследования); заповедное имущество estate entail родовое, заповедное имение

    English-Russian short dictionary > entail

  • 2 entail

    transitive verb

    what exactly does your job entail? — worin besteht Ihre Arbeit ganz genau?

    something entails doing something — etwas bedeutet, dass man etwas tun muss

    * * *
    [in'teil]
    (to bring as a result; to require: These alterations will entail great expense.) mit sich bringen
    * * *
    en·tail
    [ɪnˈteɪl, AM enˈ-]
    I. vt
    1. (involve)
    to \entail sth etw mit sich bringen [o nach sich ziehen]
    to \entail some risk mit einem gewissen Risiko verbunden sein
    to \entail doing sth es erforderlich machen, etw zu tun
    that would \entail... das würde bedeuten,...
    II. n ECON, FIN festgelegte Erbfolge für Grundbesitz, Fideikommiss nt
    * * *
    [In'teɪl]
    vt
    1) expense, inconvenience, changes mit sich bringen; risk, difficulty, loss verbunden sein mit, mit sich bringen; (= involve) work erforderlich machen

    what is entailed in buying a house?was ist zum Hauskauf alles erforderlich?

    this will entail ( my) buying a new car — das bringt mit sich or macht es erforderlich, dass ich mir ein neues Auto kaufen muss

    2) (LOGIC)

    if x = y, not x entails not y — wenn x = y ist, so folgt daraus, dass nicht x nicht = y ist

    3) (JUR)

    to entail an estateein Gut als Fideikommiss vererben

    entailed estate — unveräußerliches Erbgut, Fideikommiss nt

    * * *
    entail [ınˈteıl]
    A v/t
    1. JUR
    a) in ein Erbgut umwandeln
    b) als Erbgut vererben
    c) die Erbfolge für ein Gut bestimmen:
    entailed estate Erb-, Familiengut n;
    entailed interest Br beschränktes Eigentumsrecht
    2. fig Schande etc bringen (on, upon über akk):
    entail ridicule (up)on sb jemanden der Lächerlichkeit preisgeben
    3. fig etwas mit sich bringen, zur Folge haben, nach sich ziehen, Kosten etc verursachen, erfordern
    B s
    1. JUR
    a) Umwandlung f in ein Erbgut
    b) Vererbung f als Erbgut
    c) Erb-, Familiengut n
    d) festgelegte Erbfolge:
    bar ( oder cut off) the entail die Erbfolge aufheben
    2. fig Folge f, Konsequenz f
    * * *
    transitive verb

    something entails doing something — etwas bedeutet, dass man etwas tun muss

    * * *
    v.
    nach sich ziehen ausdr.

    English-german dictionary > entail

  • 3 entail

    in'teil
    (to bring as a result; to require: These alterations will entail great expense.) acarrear, traer consigo
    tr[ɪn'teɪl]
    1 (involve, mean) suponer, implicar; (make necessary, bring about) ocasionar, acarrear
    2 SMALLLAW/SMALL vincular
    1 SMALLLAW/SMALL vínculo
    entail [ɪn'teɪl, ɛn-] vt
    : implicar, suponer, conllevar
    v.
    causar v.
    inferir v.
    ocasionar v.
    suponer v.
    vincular v.
    ɪn'teɪl
    transitive verb \<\<risk\>\> implicar*, suponer*, conllevar; \<\<expense\>\> acarrear, implicar*, suponer*

    the position entails a lot of responsibilityel cargo implica or conlleva mucha responsabilidad

    [ɪn'teɪl]
    1. VT
    1) (=necessitate) suponer, implicar; [+ hardship, suffering] acarrear, traer consigo

    it entails a lot of worksupone or implica mucho trabajo

    what does the job entail? — ¿en qué consiste el trabajo?

    2) (Jur) vincular
    2.
    N (Jur) vínculo m
    * * *
    [ɪn'teɪl]
    transitive verb \<\<risk\>\> implicar*, suponer*, conllevar; \<\<expense\>\> acarrear, implicar*, suponer*

    the position entails a lot of responsibilityel cargo implica or conlleva mucha responsabilidad

    English-spanish dictionary > entail

  • 4 entail

    Англо-русский синонимический словарь > entail

  • 5 entail

    {in'teil}
    I. 1. юр. завещавам по определена линия, установявам ред на наследяване по определена линия (огриничтайки привата на завещание на наследниците)
    2. изисквам, налагам, влека след себе си, свързан съм с
    that will ENTAIL an early start това ще наложи да тръгнем рано
    this plan ENTAILs great expense този план e свързан с големи разходи
    II. 1. юр. акт, установяващ реда на унаследяване
    2. имот, наследен с такъв акт
    * * *
    {in'teil} v 1. юр. завещавам по определена линия, установявам (2) n 1. юр. акт, установяващ реда на унаследяване; 2. имот
    * * *
    I v завещавам по определена линия; установявам ред на онаследяване; повличам след себе си, имам за последица;II n - юр. акт, установяващ реда на унаследяване;- имот, наследен с такъв акт;entail; v 1. юр. завещавам по определена линия, установявам ред на наследяване по
    * * *
    1. i. юр. завещавам по определена линия, установявам ред на наследяване по определена линия (огриничтайки привата на завещание на наследниците) 2. ii. юр. акт, установяващ реда на унаследяване 3. that will entail an early start това ще наложи да тръгнем рано 4. this plan entails great expense този план e свързан с големи разходи 5. изисквам, налагам, влека след себе си, свързан съм с 6. имот, наследен с такъв акт
    * * *
    entail[in´teil] I.v 1. влека след себе си, имам за последица, водя до; the project \entailed much work проектът изискваше много работа; 2. юрид. завещавам по определена линия, установявам ред на наследяване (на имот) по определена линия без право на отчуждаване; II.[´enteil] n юрид. 1. акт, установяващ реда на унаследяване без право на отчуждаване; 2. имот, наследен по такъв начин.

    English-Bulgarian dictionary > entail

  • 6 entail

    [ɪn'teɪl]
    verbo transitivo implicare, comportare [work, change, expense, responsibility, study]; richiedere [patience, effort, time]
    * * *
    [in'teil]
    (to bring as a result; to require: These alterations will entail great expense.) comportare
    * * *
    entail /ɪnˈteɪl/
    n. [u]
    1 (leg.) lascito soggetto a vincolo d'inalienabilità; eredità inalienabile
    2 (fig.) conseguenza inevitabile; implicazione.
    (to) entail /ɪnˈteɪl/
    v. t.
    1 comportare; implicare; richiedere ( come conseguenza): Your schemes entail enormous expenses, i tuoi progetti comportano spese enormi
    2 (leg.) lasciare in eredità ( terre, ecc.) con vincolo d'inalienabilità.
    * * *
    [ɪn'teɪl]
    verbo transitivo implicare, comportare [work, change, expense, responsibility, study]; richiedere [patience, effort, time]

    English-Italian dictionary > entail

  • 7 entail

    en·tail [ɪnʼteɪl, Am enʼ-] vt
    1) ( involve)
    to \entail sth etw mit sich bringen [o nach sich ziehen];
    to \entail some risk mit einem gewissen Risiko verbunden sein
    to \entail doing sth es erforderlich machen, etw zu tun;
    that would \entail... das würde bedeuten,...

    English-German students dictionary > entail

  • 8 entail

    1. n юр. майоратное наследование

    to break an entail — добиться отмены майората; отменять ограничения прав на собственность

    2. n родовое, заповедное имение, майорат; заповедное имущество
    3. v влечь за собой; вызывать
    4. v навлекать

    this plan will entail great labour upon those who carry it out — этот план потребует больших усилий от тех, кто его будет проводить в жизнь

    5. v юр. ограничивать права распоряжения собственностью; учреждать заповедное имущество
    Синонимический ряд:
    1. make necessary (verb) cause; evoke; include; make necessary; mean; occasion
    2. pre-empt (verb) attach; pre-empt
    3. take (verb) ask; call for; carry; demand; involve; necessitate; require; take

    English-Russian base dictionary > entail

  • 9 entail

    1. [ʹenteıl] n
    1. юр. майоратное наследование

    to break /to cut (off), to bar/ an entail - добиться отмены майората; отменять ограничения прав на собственность ( в отношении порядка её наследования и отчуждения)

    2. родовое, заповедное имение, майорат; заповедное имущество
    2. [ınʹteıl] v
    1. влечь за собой; вызывать
    2. (on, upon) навлекать

    to entail inconvenience on smb. - создать неудобства для кого-л.

    this plan will entail great labour upon those who carry it out - этот план потребует больших усилий от тех, кто его будет проводить в жизнь

    3. юр. ограничивать права распоряжения собственностью ( в отношении установления порядка её наследования и отчуждения); учреждать заповедное имущество

    the estate is entailed - имение закреплено за наследниками /является неотчуждаемым/

    НБАРС > entail

  • 10 entail

    [ɪn'teɪl], [en-] 1. сущ.; юр.
    1) акт, закрепляющий порядок наследования земли без права отчуждения; майоратное наследование
    2) передача неотчуждаемой собственности; майорат
    2. гл.
    1) влечь за собой, вызывать (что-л.)

    The project will entail considerable expense. — Проект будет сопряжён со значительными расходами.

    Any decision will entail inconvenience for one group or another. — Любое (принятое) решение повлечёт за собой неудобства для той или другой группы.

    My absence will entail inconvenience upon you. — Моё отсутствие причинит вам неудобства.

    2) уст. закрепить (за кем-л.), заклеймить (кого-л.)

    My faint heart entailed on them indelible disgrace. (R. Browning. "Luria". Act II) — Из-за моей трусости их заклеймили несмываемым позором. (Р. Браунинг. "Лурия", действие II)

    3) юр. определять порядок наследования земли без права отчуждения

    Англо-русский современный словарь > entail

  • 11 entail

    A n Jur substitution f (d'un héritage).
    B vtr
    1 impliquer [travel, action, work] ; exiger [patience, sacrifice, discretion] ; entraîner [change, development, expense, responsibility, study] ; nécessiter [effort, time, journey, modification] ; to entail sb doing impliquer que qn fasse ; to entail that impliquer que (+ subj) ;
    2 Jur substituer ;
    3 Philos, Math impliquer.

    Big English-French dictionary > entail

  • 12 entail

    [in'teil]
    (to bring as a result; to require: These alterations will entail great expense.) medføre; indebære
    * * *
    [in'teil]
    (to bring as a result; to require: These alterations will entail great expense.) medføre; indebære

    English-Danish dictionary > entail

  • 13 entail

    1) заповідальне майно; акт, який закріплює успадкування землі без права відчуження, майорат, майоратне успадкування
    2) викликати; містити у собі; тягнути за собою (наслідки, покарання тощо); обмежувати право розпорядження землею; визначати порядок успадкування землі без права відчуження
    - entail risk

    English-Ukrainian law dictionary > entail

  • 14 entail

    hitbizomány, ősiség to entail: ró, vele jár, ráró, maga után von
    * * *
    [in'teil]
    (to bring as a result; to require: These alterations will entail great expense.) maga után von

    English-Hungarian dictionary > entail

  • 15 entail

    entail en∙tail verb • to involve sth that cannot be avoided • 牵涉;须要;使必要 【SYN】 involve: ▪ [VN]
    »The job entails a lot of hard work.
    这工作需要十分艰苦的努力。
    »The girls learn exactly what is entailed in caring for a newborn baby.
    姑娘们正好在学怎样照看新生儿。
    ▪ [V -ing]
    »It will entail driving a long distance every day.
    这意味着每天都要长途开车。
    ▪ [also VN -ing]
    * * *
    [in'teil]
    vt. 使必需, 使蒙受, 使承擔, 遺傳給
    n. [建]限定繼承權

    English-Chinese dictionary > entail

  • 16 entail

    [in'teil]
    (to bring as a result; to require: These alterations will entail great expense.) trazer
    * * *
    en.tail
    [int'eil] n 1 Jur vínculo, morgadio, fideicomisso. 2 herança inalienável. 3 ordem de transmissão por herança. to cut off the entail / abolir ou limitar os vínculos da sucessão hereditária. • vt 1 impor (on a), requerer, acarretar. 2 vincular, inalienar, legar.

    English-Portuguese dictionary > entail

  • 17 entail

    [in'teil]
    (to bring as a result; to require: These alterations will entail great expense.) imeti za posledico
    * * *
    I [intéil]
    transitive verb
    (on komu) zapustiti neprenosno dediščino; naprtiti; imeti za posledico; sprožiti, zbuditi, zbujati
    II [intéil]
    noun
    neprenosna dediščina, dedno posestvo, fidejkomis

    English-Slovenian dictionary > entail

  • 18 entail

    VT. ส่งผลซึ่งไม่อาจหลีกเลี่ยงได้ Syn: [conduce]
    * * *
    (เอนเทล') vt., n. (การ) นำมาซึ่ง, ทำให้พัวพัน, ทำให้ตกทอดหรือถ่ายทอดแก่, ภาวะที่ทำให้ถูกพัวพัน คำศัพท์ย่อย: entailer n. ดูentail entailment n. ดูentail คำที่มีความหมายเหมือนกัน: imply
    * * *
    การวางเงื่อนไขในการสืบมรดก, นำมาซึ่ง

    English - Thai dictionary > entail

  • 19 entail

    entail [ɪnˈteɪl]
    [+ expense, work] occasionner ; [+ risk, difficulty] comporter ; [+ suffering] entraîner
    * * *
    [ɪn'teɪl]
    transitive verb impliquer [travel, action, work]; exiger [patience, discretion]; entraîner [change, expense, responsibility, study]; nécessiter [effort, time, journey, modification]

    to entail that... — impliquer que... (+ subj)

    English-French dictionary > entail

  • 20 entail

    entail I v schmücken, mit Schnitzereien schmücken; mit Einlegearbeiten verzieren entail II 1. eingravierte Arbeit f; 2. Einlegearbeit f

    English-German dictionary of Architecture and Construction > entail

Look at other dictionaries:

  • entail — en·tail 1 /in tāl/ vt [Middle English entaillen, from en , causative prefix + taille restriction on inheritance see tail]: to make (an estate in real property) a fee tail: limit the descent of (real property) by restricting inheritance to… …   Law dictionary

  • Entail — En*tail , v. t. [imp. & p. p. {Entailed}; p. pr. & vb. n. {Entailing}.] [OE. entailen to carve, OF. entailler. See {Entail}, n.] 1. To settle or fix inalienably on a person or thing, or on a person and his descendants or a certain line of… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • entail — en‧tail [ɪnˈteɪl] noun [uncountable] LAW when ownership of land and property can only pass to a certain person, especially the oldest son, when the owner dies: • Until the eighteenth century aristocratic landed property was generally governed by… …   Financial and business terms

  • Entail — En*tail , n. [OE. entaile carving, OF. entaille, F., an incision, fr. entailler to cut away; pref. en (L. in) + tailler to cut; LL. feudum talliatum a fee entailed, i. e., curtailed or limited. See {Tail} limitation, {Tailor}.] 1. That which is… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Entail — (from French tailler , to cut; the old derivation from tales haeredes is now abandoned) may refer to:* Fee tail, a term of art in common law describing a limited form of succession. * Entailment, a logical relation between sentences of a formal… …   Wikipedia

  • Entail — (engl., spr. tēl), in England die Verfügung über den letzten Erben hinaus. Jeder Grundbesitzer kann sein Grundeigentum an Leute, die bei seinen Lebzeiten schon geboren sind, und noch auf 21 Jahre nach dem Tode des letzten Erben an noch ungeborne… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • entail — (v.) mid 14c., convert (an estate) into fee tail (feudum talliatum), from EN (Cf. en ) (1) make + taile legal limitation, especially of inheritance, ruling who succeeds in ownership and preventing it from being sold off, from Anglo Fr. taile,… …   Etymology dictionary

  • entail — [v] require; result in bring about, call for, cause, demand, encompass, entangle, evoke, give rise to, impose, involve, lead to, necessitate, occasion, require, tangle; concepts 242,646 …   New thesaurus

  • entail — ► VERB 1) involve (something) as an inevitable part or consequence. 2) Law settle the inheritance of (property) over a number of generations so that it remains within a family. ► NOUN Law ▪ an instance of entailing property. DERIVATIVES… …   English terms dictionary

  • entail — [en tāl′, intāl′] vt. [ME entailen < en , in + taile, talie, an agreement < OFr taillié, pp. of taillier, to cut: see TAILOR] 1. Law to limit the inheritance of (real property) to a specific line or class of heirs 2. to cause or require as… …   English World dictionary

  • Entail — L’entail, ou fee tail, est un ancien terme juridique anglais, qui désigne une propriété reçue en héritage, consistant en biens immobiliers, et qui ne peut être ni vendue, ni transmise par héritage ni aliénée par son propriétaire de quelque façon… …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

Wir verwenden Cookies für die beste Präsentation unserer Website. Wenn Sie diese Website weiterhin nutzen, stimmen Sie dem zu.