Translation: from english to russian

from russian to english

encyclopédie

  • 1 a short cut

    1) короткий, прямой путь, кратчайшее расстояние (обыкн. употр. с гл. to make и to take)

    He suggested that they should leave the path and make a short cut across the greensward. (B. Shaw, ‘Cashel Byron's Profession’, ch. VII) — Он предложил сойти с тропинки и пойти напрямик через зеленую лужайку.

    2) самый быстрый, кратчайший путь

    The French materialists did not limit their criticism to matters of religious belief; they extended it to whatever scientific tradition or political institution they met with; and to prove the claim of their doctrine to universal application, they took the shortest cut and boldly applied it to all subjects of knowledge in the giant work after which they were named - the Encyclopedie. (F. Engels, ‘Socialism: Utopian and Scientific’, Special Introduction to the English Edition of 1892) — Французские материалисты не ограничивали своей критики только областью религии: они критиковали каждую научную традицию, каждое политическое учреждение своего времени. Чтобы доказать всеобщую применимость своей теории, они избрали кратчайший путь: они смело применили ее ко всем объектам знания в том гигантском труде, от которого они получили свое имя, - в "Энциклопедии"...

    Mrs. Hillcrist: "A man like that thinks of nothing but the short cut to his own way." (J. Galsworthy, ‘The Skin Game’, act I) — Миссис Хилкрист: "Такой человек ни о чем другом не думает - лишь бы поскорее добиться своего."

    Large English-Russian phrasebook > a short cut

  • 2 encyclopaedia

    1. энциклопедия

     

    энциклопедия
    Справочное издание, содержащее в обобщенном виде основные сведения по одной или всем отраслям знаний и практической деятельности, изложенные в виде статей, расположенных в алфавитном или систематическом порядке.
    Примечание
    В зависимости от круга включенных сведений различают универсальную, специализированную, региональную энциклопедии.
    [ГОСТ 7.60-2003]

    энциклопедия
    Справочное издание, содержащее систематизированный свод знаний.
    Статьи в энциклопедии располагают по алфавиту или по отраслям знаний. Различают универсальные и отраслевые энциклопедии.
    [Гипертекстовый энциклопедический словарь по информатике Э. Якубайтиса]
    [ http://www.morepc.ru/dict/]

    Тематики

    • издания, основные виды и элементы

    EN

    DE

    FR

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > encyclopaedia

Look at other dictionaries:

  • encyclopédie — [ ɑ̃siklɔpedi ] n. f. • 1532; lat. érudit encyclopædia 1508; du gr. egkuklios paideia « instruction embrassant tout le cycle du savoir » 1 ♦ Vx Ensemble de toutes les connaissances. 2 ♦ (1750) Mod. Ouvrage où l on traite de toutes les… …   Encyclopédie Universelle

  • ENCYCLOPÉDIE — Page de couverture de l Encyclopédie de Diderot et D’Alembert, éd. 1751 1772. Une encyclopédie est un ouvrage dont le but est d’exposer et de couvrir l ensemble des champs du savoir ou des connaissances, ou une partie déterminée de ceux ci …   Wikipédia en Français

  • encyclopédie — ENCYCLOPÉDIE. s. f. Terme didactique. Énchaînement de toutes les Sciences. C est un dessein fort vaste à un homme, que de prétendre acquérir l Encyclopédie. Encyclopédie des Sciences. [b]f♛/b] On dit figurément d Un ouvrage où l on traite de… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • encyclopédie — ENCYCLOPÉDIE: En rire de pitié, comme étant un ouvrage rococo, et même tonner contre …   Dictionnaire des idées reçues

  • Encyclopedie — Titelseite des ersten Bandes der Encyclopédie Anatomischer Schnitt …   Deutsch Wikipedia

  • Encyclopédie — Page de couverture de l Encyclopédie de Diderot et D’Alembert, éd. 1751 1772 …   Wikipédia en Français

  • Encyclopédie — Infobox Book name = Encyclopédie, ou dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers image caption = The title page of the Encyclopédie author = Numerous contributors, edited by Denis Diderot and Jean le Rond d Alembert country =… …   Wikipedia

  • Encyclopédie — French encyclopedia created in the 18th century by the philosophes; one of the principal works of the Enlightenment. Under the full title Encyclopédie, ou dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers ( Encyclopedia, or Classified… …   Universalium

  • encyclopédie — (an si klo pé die) s. f. Enchaînement, ensemble de toutes les sciences réunies dans un même ouvrage ou dans une même tête. •   S acquérir la connaissance de toute l encyclopédie, G. NAUDÉ Apologie, p. 61.    Encyclopédie méthodique, ouvrage… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • ENCYCLOPÉDIE — n. f. T. didactique Ensemble, enchaînement de toutes les connaissances. Encyclopédie des connaissances humaines. Il est impossible qu’un seul homme possède l’encyclopédie du savoir humain. Il se dit plus ordinairement d’un Ouvrage où l’on traite… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • ENCYCLOPÉDIE — s. f. T. didactique. Ensemble, enchaînement de toutes les sciences. Il est impossible qu un seul homme acquière l encyclopédie. L encyclopédie des sciences.   Il se dit plus ordinairement d Un ouvrage où l on traite de toutes les sciences et de… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

Wir verwenden Cookies für die beste Präsentation unserer Website. Wenn Sie diese Website weiterhin nutzen, stimmen Sie dem zu.