Translation: from turkish

efendi

  • 1 efendi

    efendî

    Türk-Kürt Sözlük > efendi

  • 2 efendi

    [efe'ndi]
    希́
    is.
    1. 旧́ 先生: Ali \efendi 阿里先生 Efendi! Allah’ın emriyle kızını bana ver. 先生!看在真主的份上, 请把你的女儿嫁给我吧。
    2. 主人, 庄主, 东家, 老爷: çiftliğin \efendisi 农场主 konağın \efendisi 庄主 Efendisinin karşısında el pençe divan durdu. 他在主人面前毕恭毕敬地站着。Halk, yurdun gerçek efendisidir. 人民是国家真正的主人。
    3. 谦谦君子, 绅士: Senin bu kibar, bu efendi hâllerine bayılıyorum. 我喜欢你高贵的绅士气质。Kıyafeti efendiye benzer ama ağzı bozuk terbiyesizin biridir. 他衣冠楚楚似君子, 却满口脏话无教养。
    4. 丈夫: Bizim efendi artık geceleri de eve gelmiyor. 我先生今后再也不在夜里回家了。
    5. 大王; 狮王: Aslan kocamış, hastalanmış, ininden çıkamaz olmuştu; bütün hayvanlar birer birer gelip efendilerinin hatırını sordular. 狮子老了, 生病出不了山洞。所有的动物都来探望它们的狮王。
    s. 转́ 可敬的, 彬彬有礼的, 有教养的: Ardadaşımız efendi adamdır. 我们的同事是一位有教养的人。
    ◇ \efendi baba 旧́ 1) (孩子对父亲的尊称)爸爸 2) (晚辈对长辈的尊称)老大爷, 老爹爹 \efendi \efendi 乖乖儿地, 不调皮地: Efendi efendi otur, e mi? 你乖乖儿地坐好行吗?\efendi gibi yaşamak 养尊处优 \efendiden 有教养的: Şimdi genç değil, şöyle otuzunu aşmış, efendiden, ağır başlı bir kısmet bekliyor. 她现在已经不年轻了, 已经30多岁了, 还待字闺中, 等候她的白马王子。\efendiden kellifelli 稳重的
    ◆ Efendim nerede, ben nerede? (想法和说法)大相径庭。Efendime söyleyeyim. (用于当说话时找不到合适的词时)嗯, 这个。

    Türkçe-Çince Sözlük > efendi

  • 3 eféndi

    1.
    1) господи́н, эфе́нди

    Ali eféndi — господи́н Али́

    2) хозя́ин, владе́лец

    çiftliğin eféndisi — хозя́ин / владе́лец фе́рмы

    3) разг. употребляется вместо имени мужа

    bizim eféndi pek sinirlidir — мой [муж] сли́шком вспы́льчивый

    2.
    ••

    eféndim nerede, ben nerede? —погов. я говорю́ одно́, а вы что говори́те?

    - eféndi gibi yaşamak
    - eféndime söyleyeyim

    Türkçe-rusça sözlük > eféndi

  • 4 efendi

    I s
    1) Herr m
    2) bey\efendi gnädiger Herr
    hanım\efendi gnädige Frau
    II interj mein Herr

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > efendi

  • 5 efendi

    "1. gentleman. 2. well-bred, polite, courteous (person); polite and dignified (person). 3. title used with either the names or the positions of men whose socioeconomic status is relatively humble, e.g. doormen, grocers, domestic servants, gardeners, taxi-drivers. 4. husband (when referred to by his wife): Bizim efendi hiç geç kalmaz. My husband is never late. 5. master (of a servant or slave): Efendiniz nerede? Where is your master? 6. hodja, khoja, Muslim religious leader or teacher. 7. Ottoman hist. title used after the names of Ottoman princes, members of the clergy, certain government officials and army officers, students, and literate people in general. 8. Ottoman hist. effendi, anyone who bears the title of efendi. E-m! Yes!/Sir!/Madam!/Ma´am!/Miss! (used as a reply to someone who has called one´s name and as a substitute for “Hello!” when answering the telephone). E-m? I beg your pardon!/Sorry!/Can you repeat that, please! -m 1. sir, madam, ma´am, miss: Başka bir arzunuz var mı, efendim? Would you like anything else, sir? Evet efendim! Yes ma´am! 2. see -me söyleyeyim. E-miz 1. Our Master, Our Lord (referring to the Prophet Muhammad, Jesus Christ, or any great spiritual leader). 2. Ottoman hist. His Majesty, His Highness (referring to the sultan). - baba obs. father (a polite way for a child to address his/her father or for a daughter-in-law to address her father-in-law). -den bir adam a gentleman. - efendi in a gentlemanly manner, in a way befitting a gentleman; in a polite and dignified manner. - gibi yaşamak to live like a gentleman. -ler götürsün! The devil take him/her/them! -m nerede, ben nerede? My dear fellow/lady, you completely misunderstand me (said jocularly). -me söyleyeyim er, let me see, let´s see (said when pausing in order to think): Bahçemizde sardunya, karanfil, akşamsefası, aslanağzı, efendime söyleyeyim, çingülü, gülhatmi ve güller var. In our garden we´ve got geraniums, carnations, four-o´clocks, snap-dragons-let me seehibiscuses, hollyhocks, and roses. "

    Saja Türkçe - İngilizce Sözlük > efendi

  • 6 efendi

    adj. well-behaved, well mannered, blushing
    --------
    n. master, lord, seigneur, seignior, sir, guvnor, guv, arbiter, husband
    --------
    efendi (g. afr.)
    n. baas
    --------
    efendi (hind.)
    n. baboo

    Turkish-English dictionary > efendi

  • 7 efendi

    e'fendi HIST Herr m;
    Hasan efendi Herr Hasan; Besitzer m; Herr m, Gebieter m;
    efendi(den) adam anständige(r) ( oder seriöser) Mensch, taktvolle(r) Mensch

    Türkçe-Almanca sözlük > efendi

  • 8 efendi

    [T efendi, from G]: mister

    A Concise Gagauz Dictionary with etymologies and Turkish, Azerbaijani and Turkmen cognates > efendi

  • 9 efendi

    1) господи́н, су́дарь; эфе́нди

    efendi(den) adam — благовоспи́танный (поря́дочный) челове́к, джентльме́н; из благоро́дных

    2) хозя́ин, владе́лец

    Büyük Türk-Rus Sözlük > efendi

  • 10 efendi

    әфәнде; тәрбияле

    Türkçe-Tatarca sözlük > efendi

  • 11 efendi

    ГЪЭСА(гъэ), ЗИУСХЬЭН, ЗЫКIЭЛЪЫПЛЪЫЖ(ь), ЗЭПЛЪЫЖ(ь), псыгъо/ псыгъуэ, хэбзэшIыл/ хабзэщIэкъу, шIыкIашIу(э)/ щIыкIафIэ, шэншъаб/ щэнщабэ, шэнышIу/ щэныфIэ

    Турецко-адыгский словарь > efendi

  • 12 efendi


    Iэдэб зыхэлъ хъулъфыгъэ, эфэнды, зиусхьан

    Малый турецко-адыгский словарь > efendi

  • 13 efendi

    κύριος, αφεντης, άρχοντας

    Türkçe-Yunanca Sözlük > efendi

  • 14 efendi

    أفندي
    خواجا
    خواجة
    رب
    صمد
    علم
    عين
    قرم
    متبوع
    مولى

    Türkçe-Arapça Sözlük > efendi

  • 15 efendi

    1. أفندي [أَفَنْدِيّ]
    Anlamı: özel adlardan sonra kullanılan bir unvan, (bey) gibi
    2. خواجا [خَوَاجَا]
    Anlamı: özel adlardan sonra kullanılan bir unvan, (bey) gibi
    3. خواجة [خَوَاجَة]
    Anlamı: özel adlardan sonra kullanılan bir unvan, (bey) gibi
    4. رب [رَبّ]
    Anlamı: özel adlardan sonra kullanılan bir unvan, (bey) gibi
    5. صمد [صَمَد]
    Anlamı: özel adlardan sonra kullanılan bir unvan, (bey) gibi
    6. عين [عَيْن]
    Anlamı: özel adlardan sonra kullanılan bir unvan, (bey) gibi
    7. قرم [قَرْم]
    Anlamı: özel adlardan sonra kullanılan bir unvan, (bey) gibi
    8. متبوع [مَتْبُوع]
    Anlamı: özel adlardan sonra kullanılan bir unvan, (bey) gibi
    9. مولى [مَوْلًى]
    Anlamı: özel adlardan sonra kullanılan bir unvan, (bey) gibi
    10. علم [عَلَم]
    Anlamı: özel adlardan sonra kullanılan bir unvan, (bey) gibi

    Türkçe-Arapça Sözlük > efendi

  • 16 efendi

    "master; gentleman; husband; polite, gentlemanly, courteous, dignified"

    İngilizce Sözlük Türkçe > efendi

  • 17 efendi

    1) ağa, sahib; 2) alicənab, namuslu; efendiden bir adam – alicənab adam; 3) cənab
    (xitab)
    ağa, alicənab, bəy, sahib

    Türkçe-Azerice Sözlük > efendi

Look at other dictionaries:

  • EFENDI — Titre turc, d’origine grecque (authentès ), qui apparaît en Asie Mineure sous les Saldj qides avec la signification de «maître», «seigneur». Sous les Ottomans, à partir du XVIe siècle, le titre d’efendi s’applique aux membres des classes… …   Encyclopédie Universelle

  • Efendi — (auch Effendi) ist eine türkische Form der Anrede und bedeutet so viel wie „Herr“. Der Plural lautet Efendiler. Die Herkunft dieses Begriffes ist unklar, ein Zusammenhang mit dem neugriechischen aphentes oder griechischen „authentes“… …   Deutsch Wikipedia

  • efendi — (del turco «efendi», señor, del gr. «authéntēs», a través del fr.) m. *Título honorífico usado entre los turcos. ≃ Fendi. * * * efendi. (Del fr. efendi, este del turco efendi, señor, este del b. gr. ἀφέντης, y este del gr. αὐθέντης). m. Entre los …   Enciclopedia Universal

  • efendi — EFÉNDI s.m. invar. (înv.) Titlu de politeţe pus în Turcia, după un nume propriu, învăţaţilor, funcţionarilor; persoană care avea acest titlu. – Din tc. efendi. Trimis de LauraGellner, 04.02.2005. Sursa: DEX 98  eféndi s. m. invar. Trimis de… …   Dicționar Român

  • efendi — (Del fr. efendi, este del turco efendi, señor, este del b. gr. ἀφέντης, y este del gr. αὐθέντης). m. Entre los turcos, título honorífico …   Diccionario de la lengua española

  • Efendi — Efendi, in der Türkei Ehrentitel der Staats u. Civilbeamten, statt dessen Militärpersonen höheren Ranges u. Hofchargen den Titel Aga führen. Gewöhnlich wird der Titel E. dem Amte, welches der Träger desselben bekleidet, angehängt, so Reîs E.,… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Efendi — (türk., v. neugriech. authentis, »Gebieter«), Ehrentitel, dem deutschen »Herr« entsprechend, den in der Türkei Staats und Zivilbeamte, Gelehrte und Dichter, überhaupt Leute von Schulbildung erhalten. Häufig wird der Titel E. mit dem Namen des… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Eféndi — (Effendi, d.i. Herr, Gebieter), Ehrentitel bei den Türken für Staats und Zivilbeamte; häufig mit dem Amtsnamen verbunden, z.B. Hakim E., erster Leibarzt des Sultans; Imam E., der Priester im Serail etc. Auch die großherrlichen Prinzen führen… …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Efendi — Efendi, Effendi (Herr), bei den Türken Titel für Staats und Civilbeamte; Reis E., der Minister der auswärtigen Angelegenheiten …   Herders Conversations-Lexikon

  • efèndi — m 〈indekl.〉 1. {{001f}}titula učenih ljudi i činovnika u Osmanskom Carstvu; efendija 2. {{001f}}meton. gospodin, gospodar, pokrovitelj 3. {{001f}}isl. titula svećenika ✧ {{001f}}tur. ← ngrč …   Veliki rječnik hrvatskoga jezika

  • efendi — efèndi m <indekl.> DEFINICIJA 1. titula učenih ljudi i činovnika u Osmanskom Carstvu; efendija 2. meton. gospodin, gospodar, pokrovitelj 3. isl. titula svećenika ONOMASTIKA pr. (prema tituli): Efèndīć (170, Sinj) ETIMOLOGIJA tur. ← ngrč.… …   Hrvatski jezični portal

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

Wir verwenden Cookies für die beste Präsentation unserer Website. Wenn Sie diese Website weiterhin nutzen, stimmen Sie dem zu.