Translation: from english to dutch

from dutch to english

From dutch to:
English
From english to:
All languages
Chinese
Italian
Russian

echt

Interpretation Translation

1 (O) really?

(O) really?

O ja?, Echt (waar)?

English-Dutch dictionary > (O) really?
2 I am sure I do not know

I am sure I do not know

ik weet het echt niet

English-Dutch dictionary > I am sure I do not know
3 I do love you

I do love you

ik hou echt van je

English-Dutch dictionary > I do love you
4 I really felt with John

I really felt with John

ik voelde echt mee met Jan

English-Dutch dictionary > I really felt with John
5 a truly beautiful sight

a truly beautiful sight

een echt mooi uitzicht

English-Dutch dictionary > a truly beautiful sight
6 actually

adv. feitelijk; werkelijk

actually

[ æktsjoeəlie, -(t)sjəlie]

1 eigenlijk ⇒ feitelijk, werkelijk

2 zowaar ⇒ werkelijk, echt

♦voorbeelden:

2 they've actually paid me! • ze hebben me zowaar betaald!

¶ you never go to see PSV anymore. actually, I saw them play Ajax yesterday • je gaat nooit meer naar PSV. nou, ik heb ze gister tegen Ajax zien spelen

you've met John, haven't you? actually, I haven't • je kent John, hè? Nou, nee

English-Dutch dictionary > actually
7 all right

adj. in orde, goed, o.k
--------
interj. uitdrukking van een weifelachtige overeenkomst die niet naar genoegen is gemaakt (zoals in Jongen:: "laten we naar de film gaan. Alstublieft, mama!", Mama: "Oh. ik heb er geen zin in maar ik zal gaan")

all right

(erg) goed, prima

————————

all right

in orde, okay

————————

all right¹

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 gezond ⇒ goed; veilig, ongedeerd

2 goed (genoeg) ⇒ aanvaardbaar, in orde

3 〈 informeel〉 goed ⇒ eerlijk, betrouwbaar

♦voorbeelden:

1   I am (feeling) all right • met mij gaat alles goed

     was he all right (after the crash)? • is hij er (bij dat ongeluk) heelhuids vanaf gekomen?

2   an all-right movie • een (redelijk) goede film

     his work is all right • zijn werk is acceptabel

     it's all right by me • van mij mag je

     it's all right • 〈 ook〉 het geeft niet

3   an all-right guy • een goeie jongen

¶ 〈 Brits-Engels〉 a bit of all right • reuze/fijn/heerlijk

————————

all right²

〈 bijwoord〉

1 in orde ⇒ bevredigend, voldoende

2 inderdaad ⇒ zonder twijfel, zeker

3 begrepen ⇒ in orde, (dat is) afgesproken

♦voorbeelden:

1   he's doing all right • hij doet het aardig

2   he's crazy all right • hij is inderdaad écht gek

3   all right, do as you please • okay dan/mij best, doe wat je niet laten kunt

     all right! • komt voor mekaar!

English-Dutch dictionary > all right
8 all-American

echt amerikaans

all-American

〈 zelfstandig naamwoord〉

1 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 (exclusief) Amerikaans ⇒ op-en-top/door en door Amerikaans

2 〈zelfstandig naamwoord; sport〉 (lid van het) all-American team 〈door vakpers verkozen ‘beste’ ploeg van het jaar〉

English-Dutch dictionary > all-American
9 apocryphal

adj. apocrief; twijfelachtig; onecht

apocryphal

[ əpokrifl] 〈 apocryphally〉

1 apocrief ⇒ niet echt, niet gezaghebbend

2 ongeloofwaardig ⇒ onaannemelijk

English-Dutch dictionary > apocryphal
10 are you serious?

are you serious?

meen je dat nu echt?

English-Dutch dictionary > are you serious?
11 at a push

at a push

als het echt nodig is, in geval van nood

English-Dutch dictionary > at a push
12 belong

v. toebehoren; passen bij

belong

[ billong]

1 passen ⇒ (thuis)horen

2 〈 informeel〉 thuishoren ⇒ zich thuis voelen, op z'n plaats zijn

♦voorbeelden:

1   it doesn't belong here • dat hoort hier niet (thuis)

     it belongs with the others • het hoort bij de anderen

2   a sense of belonging • het gevoel erbij te horen

     they never really belonged • ze waren (hier/er/daar) nooit echt op hun plaats

English-Dutch dictionary > belong
13 case

n. geval; zaak; rechtszaak; toestand; reden; naamval (grammatica); krat, kist, doos; (in computers) metalen omhulsel waarin zich alle interne onderdelen van de computer bevinden
--------
v. inpakken (ook in een kist)

case¹

[ kees]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 geval ⇒ kwestie, zaak; stand van zaken; voorbeeld, specimen; patiënt, ziektegeval; 〈 informeel〉 (excentriek) type

2 argumenten ⇒ bewijs(materiaal), pleidooi 〈 ook juridisch〉

3 〈 juridisch〉 (rechts)zaak ⇒ geding, proces

4 〈 benaming voor〉 omhulsel 〈 voornamelijk met inhoud〉 ⇒ doos, kist, koffer; zak, tas(je); schede, koker; huls, mantel; sloop, overtrek; cassette, etui; omslag; band; uitstalkast, vitrine; kast 〈 van horloge, piano; voor boeken enz.〉; 〈 techniek, technologie〉 huis; trommel, bus; 〈 plantkunde〉 zaadhuisje/hulsel

5 kozijn ⇒ raamwerk, deurlijst

♦voorbeelden:

1   case of honour • erezaak

     case in point • goed voorbeeld

     he's a real case • hij is echt geschift

     in case • voor het geval dat; 〈 voornamelijk Amerikaans-Engels〉 indien

     (just) in case • voor het geval dat

     in case of • in geval van, voor het geval dat

     in the case of • met betrekking tot

     in any/no case • in elk/geen geval

     it's (not) the case • het is (niet) waar/het geval

     such being the case • in het licht daarvan

     in this/that case • in dit/dat geval

     three cases of measles • drie gevallen van mazelen

     as the case may be • afhankelijk van de situatie/omstandigheden

2   have a strong case • er goed/sterk voor staan

     make (out) one's case • aantonen dat men gelijk heeft

     put the case (that) • opperen/voorstellen (om te)

     the case for the defendant • het pleidooi ten gunste van de beklaagde

     have no case • geen been hebben om op te staan

3   criminal case • strafzaak

     leading case • precedent

     my case is to be heard today • mijn zaak komt vandaag voor

II 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉〈 taalkunde〉

1 naamval ⇒ casus

————————

case²

〈 werkwoord〉

1 voorzien van een omhulsel/doos ⇒ insluiten, vatten

2 〈 slang〉 afleggen ⇒ verkennen, onderzoeken 〈 gebouw, persoon vóór beroving〉

English-Dutch dictionary > case
14 cohabitant

n. samenlevende

cohabitant

[ koohæbittənt]

1 samenwoner 〈 buiten echt〉

English-Dutch dictionary > cohabitant
15 come into one's own

come into one's own

echt laten zien wat je waard bent

English-Dutch dictionary > come into one's own
16 come into

erven, ontvangen; binnenkomen

come into

1 (ver)krijgen ⇒ verwerven, in het bezit komen van

2 komen in

3 〈 vaak emfatisch〉 binnenkomen ⇒ binnentreden

♦voorbeelden:

1   come into a fortune • een fortuin erven

     come into someone's possession • in iemands bezit komen

2   come into action • in actie komen

     come into blossom/flower • beginnen te bloeien

     come into fashion • in de mode komen

     come into sight/view • in zicht komen

     come into the world • ter wereld komen

¶ come into one's own • echt laten zien wat je waard bent

English-Dutch dictionary > come into
17 concrete

adj. concreet; duidelijk waarneembaar
--------
n. beton
--------
v. betonneren; tastbaar worden

concrete¹

[ kongkrie:t] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 beton

————————

concrete²

[ kongkrie:t] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 concreet ⇒ echt, tastbaar

2 vast ⇒ massief, hard

3 betonnen ⇒ beton-

♦voorbeelden:

1 he doesn't have a concrete idea of what he wants • hij heeft geen vastomlijnd idee van wat hij wil

————————

concrete³

[ kənkrie:t, 〈in betekenis 0.2〉 kongkrie:t] 〈 werkwoord〉

1 (ver)harden ⇒ compact/hard/massief worden/maken, (doen) stollen

2 betonneren ⇒ met beton bedekken, (in) beton storten

3 concreet maken ⇒ belichamen, concretiseren

English-Dutch dictionary > concrete
18 couple

n. paar
--------
v. paren vormen, copuleren; met elkaar in verband brengen

couple¹

[ kupl] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 koppel ⇒ paar, span

2 (echt)paar ⇒ stel

♦voorbeelden:

1   in couples • twee aan twee

     a couple of • twee; 〈 informeel〉een paar, een stuk of twee/wat 〈 niet meer dan drie〉

————————

couple²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 paren vormen

2 paren ⇒ copuleren

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (aaneen)koppelen ⇒ verbinden, aanhaken

2 twee aan twee opstellen ⇒ paren

3 trouwen ⇒ in de echt verenigen

4 (met elkaar) in verband brengen ⇒ gepaard laten gaan

♦voorbeelden:

1   two more carriages were coupled on • er werden nog twee rijtuigen aangehaakt

     couple up • aan elkaar koppelen

4   for most people bullfighting is coupled with Spain • de meeste mensen associëren stierenvechten met Spanje

English-Dutch dictionary > couple
19 cup

n. glas, beker, kelk, bokaal; lot
--------
v. in een beker doen

cup¹

[ kup] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 kop(je) ⇒ mok, beker

2 〈 culinaria〉 kop(je) 〈niet-officiële inhoudsmaat; UK 284 ml; USA 236 ml〉

3 〈vaak the; sport〉 (wissel)beker ⇒ cup, bokaal

4 cup 〈 van beha〉

5 〈 religie〉 (mis)kelk ⇒ (Avondmaals)beker 〈 ook de inhoud〉

6 (lijdens)kelk ⇒ lot, wedervaren

♦voorbeelden:

1   cup and saucer • kop en schotel

¶ between cup and lip • op de valreep

     my cup of tea • (echt) iets voor mij

————————

cup²

〈werkwoord; cupped〉

1 tot een kom vormen 〈 voornamelijk de handen〉

2 〈 geschiedenis, medicijnen, geneeskunde〉 koppen ⇒ aderlaten (door middel van laatkoppen)

♦voorbeelden:

1   with one's chin cupped in one's hand • met de hand onder de kin

     cup one's hands round something • zijn handen ergens (beschermend/als een kom) omheen leggen

English-Dutch dictionary > cup
20 divorce

n. echtscheiding; scheiding
--------
v. scheiden; zich laten scheiden van; afscheid nemen van

divorce¹

[ divvo:s] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 (echt)scheiding

2 (af)scheiding

♦voorbeelden:

1 seek a divorce • echtscheiding aanvragen

————————

divorce²

〈 werkwoord〉

1 scheiden (van) ⇒ zich laten scheiden van

2 scheiden ⇒ afzonderen

♦voorbeelden:

1 willing to divorce his wife • bereid van zijn vrouw te scheiden

English-Dutch dictionary > divorce

Pages

Look at other dictionaries:

Echt — may refer to: * Echt Susteren, a municipality in the southeastern Netherlands; ** Echt, Netherlands, a city in the municipality of Echt Susteren. * Echt (band), the former German Britpop group; * Echt, Aberdeenshire, a village in Aberdeenshire… … Wikipedia
Echt — steht für: Echt Susteren, ein Teil der Gemeinde Echt Susteren in den Niederlanden Echt (Band), den Namen einer ehemaligen deutschen Musikgruppe Echt (Zeitschrift), den Namen einer Mitgliederzeitschrift der Evangelischen Kirche in Hessen und… … Deutsch Wikipedia
Echt — Êcht, er, este, adj. et adv. 1) Eigentlich, den Gesetzen gemäß, rechtmäßig; in welcher Bedeutung doch dieses Wort wenig mehr gebraucht wird. Echte Kinder, eheliche Kinder, welche aus einer rechtmäßigen Ehe herstammen. 2) In weiterer und… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
echt — echt: Das als Wort der Rechtssprache im 16. Jh. aus dem Niederd. ins Hochd. übernommene Wort geht zurück auf mnd. echt »echt, recht, gesetzmäßig«, dem mniederl. echt entspricht. Es ist zusammengezogen aus mnd. ehacht, dem mhd., ahd. ēhaft… … Das Herkunftswörterbuch
Echt — ECHT, a parish, in the district of Kincardine O Neil, county of Aberdeen, 12 miles (W.) from Aberdeen; containing 1078 inhabitants. This parish is nearly a square in figure, each side measuring about four and a half miles, and comprises… … A Topographical dictionary of Scotland
-echt — [ɛçt] <adjektivisches Suffixoid>: a) in Bezug auf das im Basiswort Genannte beständig, haltbar trotz äußerer Einwirkungen; geschützt, widerstandsfähig, so gut wie unempfindlich gegen …: farbecht; kussecht; lichtecht; mottenecht; säureecht;… … Universal-Lexikon
echt — Adj. (Grundstufe) nicht künstlich oder gefälscht, Gegenteil zu imitiert Beispiele: Der Ring ist aus echtem Gold. Die Unterschrift des Dokuments war echt. echt Adj. (Aufbaustufe) nicht vorgetäuscht, sondern wahr Synonyme: wahrhaftig, wirklich,… … Extremes Deutsch
echt — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • wirklich • wahr • richtig Bsp.: • Ist dieser Ring echt Gold? • Wir können echtes, traditionelles britisches Essen haben. • … Deutsch Wörterbuch
echt — 1. Ich träume von einem echten Perserteppich. 2. Der Film war echt gut … Deutsch-Test für Zuwanderer
Echt [1] — Echt, was die Eigenschaften hat, welche es seiner Natur u. Bestimmung nach haben soll, od. was das wirklich ist, wofür es ausgegeben wird, s. Echtheit. Daher Echte Knorpel (Wahre Knorpel) sind diejenigen der bleibenden Knorpel (im Gegensatz zu… … Pierer's Universal-Lexikon
Echt [2] — Echt, Dorf an der Maas im Bezirk Roermond der niederländischen Provinz Limburg; 3500 Ew … Pierer's Universal-Lexikon

Translation: from english to dutch

echt

Look at other dictionaries:

Share the article and excerpts

Direct link