Translation: from latin

dux

  • 1 dux

    dux, ducis, c., (duco) der Führer, Leiter, die Führerin, Leiterin, I) als Wegweiser: locorum, Liv.: itineris, viae, Curt.: gregis, v. Stier, Widder, Ov.: armenti, v. Stier, Ov.: lanigeri pecoris, v. Widder, Ov.: u. so aries dux, Prop.: sues duces, Leitschweine, Plin.: v. Lebl., lino duce, Prop. – dah. der Leiter, Anleiter bei oder zu einer Unternehmung oder Handlung, im üblen Sinn = der Rädelsführer, impietatis, Cic.: facti, Verg.: dis ducibus, unter Leitung der Götter, Cic.: magistrā ac duce naturā, Cic.: quasi dux consequentis molestiae, die Vorläuferin (ital. foriera), Cic.-II) als Vorgesetzter, A) im allg.: superûm, von Jupiter, Verg.: ex iis alvis (Bienenstöcken), quae plures habent principes, dux (Weisel, König, sonst rex) unus eligitur, Col. – B) insbes.: 1) der Vorgesetzte einer größern od. kleinern Heeresabteilung, der Flotte usw., Anführer, Feldherr, Führer, Offizier, Cic. u.a.: dux praefectusque classis, Cic.: praedonum dux, Cic.: maximus latronum dux, Val. Max.: dux alaribus cohortibus, Liv.: quod victoris populi adversus victos dux esset, Liv. – Femin., dux Amazonum, Mela: Cloelia virgo, dux agminis virginum, Liv. – 2) der Fürst, Kaiser, Ov. u.a. – / Nbf. ducis, Ven. Fort. carm. 10, 19, 15.

    lateinisch-deutsches > dux

  • 2 dux

    dux, ducis, c., (duco) der Führer, Leiter, die Führerin, Leiterin, I) als Wegweiser: locorum, Liv.: itineris, viae, Curt.: gregis, v. Stier, Widder, Ov.: armenti, v. Stier, Ov.: lanigeri pecoris, v. Widder, Ov.: u. so aries dux, Prop.: sues duces, Leitschweine, Plin.: v. Lebl., lino duce, Prop. – dah. der Leiter, Anleiter bei oder zu einer Unternehmung oder Handlung, im üblen Sinn = der Rädelsführer, impietatis, Cic.: facti, Verg.: dis ducibus, unter Leitung der Götter, Cic.: magistrā ac duce naturā, Cic.: quasi dux consequentis molestiae, die Vorläuferin (ital. foriera), Cic.- II) als Vorgesetzter, A) im allg.: superûm, von Jupiter, Verg.: ex iis alvis (Bienenstöcken), quae plures habent principes, dux (Weisel, König, sonst rex) unus eligitur, Col. – B) insbes.: 1) der Vorgesetzte einer größern od. kleinern Heeresabteilung, der Flotte usw., Anführer, Feldherr, Führer, Offizier, Cic. u.a.: dux praefectusque classis, Cic.: praedonum dux, Cic.: maximus latronum dux, Val. Max.: dux alaribus cohortibus, Liv.: quod victoris populi adversus victos dux esset, Liv. – Femin., dux Amazonum, Mela: Cloelia virgo, dux agminis virginum, Liv. – 2) der Fürst, Kaiser, Ov. u.a. Nbf. ducis, Ven. Fort. carm. 10, 19, 15.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > dux

  • 3 dux

    dux, ducis, m. [st2]1 [-] guide, conducteur. [st2]2 [-] général d'armée, chef. [st2]3 [-] prince, souverain. [st2]4 [-] celui qui marche à la tête.    - uti naturâ duce: prendre la nature pour guide.    - dux gregis, Ov. M. 5, 327: le chef du troupeau (le bélier).
    * * *
    dux, ducis, m. [st2]1 [-] guide, conducteur. [st2]2 [-] général d'armée, chef. [st2]3 [-] prince, souverain. [st2]4 [-] celui qui marche à la tête.    - uti naturâ duce: prendre la nature pour guide.    - dux gregis, Ov. M. 5, 327: le chef du troupeau (le bélier).
    * * *
        Dux, ducis, com. g. Qui vel quae ducit. Plaut. Celuy ou celle qui guide et meine autruy, Une guide, Conducteur, Un postillon.
    \
        Dux foemina facti. Virgil. Elle a monstré la voye.
    \
        Dux ac princeps in illa multitudine sicariorum. Cic. Le capitaine et le chef.

    Dictionarium latinogallicum > dux

  • 4 dux

    dux, dŭcis, com. [duco], a leader, conductor, guide (for syn. cf.: imperator, ductor, tyrannus, rex, princeps, praetor, auctor).
    I.
    In gen.:

    illis non ducem locorum, non exploratorem fuisse,

    Liv. 9, 5, 7; cf.

    itineris,

    Curt. 5, 4:

    itinerum,

    Caes. B. G. 6, 17, 1:

    regendae civitatis (with auctor publici consilii),

    Cic. de Or. 3, 17, 63:

    dux isti quondam et magister ad despoliandum Dianae templum fuit,

    id. Verr. 2, 3, 21:

    nil desperandum Teucro duce et auspice Teucro,

    Hor. C. 1, 7, 27:

    tu dux et comes es,

    Ov. Tr. 4, 10, 119; id. P. 4, 12, 23 et saep. —In the fem., Cic. Fin. 1, 21, 71; id. Lael. 5, 19; id. Div. 2, 40; id. Tusc. 1, 12, 27; Verg. A. 1, 364; Ov. M. 3, 12; 14, 121 et saep.—
    II.
    In partic., in milit. lang., a leader, commander, general-in-chief.
    A.
    Prop., Caes. B. G. 1, 13, 2; 2, 23, 4 (with qui summam imperii tenebat); 3, 18, 7;

    3, 23, 3 et saep.—Prov.: ducis in consilio posita est virtus militum,

    Pub. Syr. 136 (Rib.). Also a lieutenant-general, general of division (cf. duco, I. B. 5. b., and imperator), as opp. to the imperator, Caes. B. G. 3, 21, 1; Cic. Off. 3, 26, 99; id. Fl. 12, 27; Tac. H. 3, 37 al.—
    B.
    Transf. beyond the milit. sphere, a leader, chief, head:

    dux regit examen,

    Hor. Ep. 1, 9, 23; cf.

    gregis, i. e. aries,

    Ov. M. 5, 327; 7, 311; so,

    pecoris,

    Tib. 2, 1, 58;

    but dux gregis = pastor,

    id. 1, 10, 10:

    armenti, i. e. taurus,

    Ov. M. 8, 884;

    of the head of a sect of philosophers,

    Lucr. 1, 638; cf. Quint. 5, 13, 59; Hor. Ep. 1, 1, 13.

    Lewis & Short latin dictionary > dux

  • 5 dux

    проводник, глава, duces factionum (1. 16 D. 49, 1); особ. вождь (1. 2 pr. D. 3, 2. 1. 1 § 1 D. 29, 1. 1. 3 pr. 1. 4 pr. 1. 6 § 2 D. 49, 16); со времен Диоклетиана dux обозн. главнокомандующего в провинциях (1. 7 C. 3, 26. 1. 14. 17. 18. C. 12, 36);

    Dux Bуzacenae provinciae, Numidiae etc. (l. 2 § 1 seq. C. 1, 27);

    limitum Duces (1. un. C. 11, 44);

    Dux Aegyptiaci limitis (1. 13 C. 2, 7).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > dux

  • 6 dux

    dux dux, ducis m, f вождь

    Латинско-русский словарь > dux

  • 7 dux

    dux dux, ducis m, f предводитель, полководец

    Латинско-русский словарь > dux

  • 8 dux

        dux ducis, m and f    [DVC-], a leader, conductor, guide: itineris periculique, S.: locorum, L.: iis ducibus, qui, etc., guided by, Cs.: Teucro duce, H.: Hac (bove) duce carpe vias, O.—Of troops, a commander, general - in - chief: Helvetiorum, Cs.: hostium, S.— A lieutenant-general, general of division (opp. imperator), Cs. — In gen., a commander, ruler, leader, chief, head, author, ringleader, adviser, promoter: ad despoliandum Diane templum: me uno togato duce: optimae sententiae: femina facti, V.: dux regit examen, H.: armenti (i. e. taurus), O.: Te duce, while you are lord, H.—Fig., a guide, master, adviser, counsellor: natura bene vivendi: Sine duce ullo pervenire ad hanc improbitatem: quo me duce tuter (i. e. magister), H.
    * * *
    leader, guide; commander, general; Duke (medieval, Bee)

    Latin-English dictionary > dux

  • 9 dux

    ducis m., f. [ duco ]
    1) вожатый, проводник (d. itineris QC, Pt)
    3) глава, начальник (d. superorum V = Juppiter); командир, полководец, военачальник (d. classis C); руководитель ( seditionis C); предводитель, атаман ( praedonum C)
    natura duce C — по естественным побуждениям, т. е. инстинктивно
    4) главарь, зачинщик ( impietatis C)

    Латинско-русский словарь > dux

  • 10 dux

    leader, guide, commander, general, duke.

    Latin-English dictionary of medieval > dux

  • 11 dux

    , ducis m
      вождь, вожатый, предводитель, полководец

    Dictionary Latin-Russian new > dux

Look at other dictionaries:

  • DUX — olim nomen officiale, deine honorarium, mox feudale et hereditarium. Consularibus saeculis Imperator dictus est, sed arrogato hoc titulo primum triumphantibus, dein Caesaribus; exercituum Praefecti rarius Impp. Duces communiter appellati sunt.… …   Hofmann J. Lexicon universale

  • DUX — bezeichnet: den deutschen Name der tschechischen Stadt Duchcov in Nordböhmen die Einführung des Themas einer Fuge, siehe Dux und Comes (Musik) Dux (Titel), ein römischer Militärrang aus dem sich die lateinische Bezeichnung des Adelstitels Herzog… …   Deutsch Wikipedia

  • Dux — bezeichnet: den deutschen Namen der tschechischen Stadt Duchcov in Nordböhmen die Einführung des Themas einer Fuge, siehe Dux und Comes Dux (Titel), einen römischen Militärrang, aus dem sich die lateinische Bezeichnung des Adelstitels Herzog… …   Deutsch Wikipedia

  • Dux — Dụx 〈m.; , Dụ|ces; Mus.〉 Grundgestalt des Fugenthemas; →a. Comes [lat., „Führer“] * * * Dụx, der; , Duces [ du:t̮se:s] [lat. dux = Führer, zu: ducere = ziehen, führen] (Musik): meist einstimmiges Fugenthema in der Haupttonart, das im ↑ Comes (2) …   Universal-Lexikon

  • dux — dux; re·dux; dux·elles; …   English syllables

  • Dux — Dux, n. [L., leader.] (Mus.) The scholastic name for the theme or subject of a fugue, the answer being called the comes, or companion. [1913 Webster] || …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Dux [3] — Dux, Georg, Landsknechthauptmann des 16. Jahrh., s. Hegnenberg Dux …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • dux — ● dux, duces nom masculin (latin dux, ducis, chef) Jusqu au IIIe s., officier romain chargé d un commandement extraordinaire. (Au IVe s., les duces commandent régulièrement les forces armées de chaque province.) …   Encyclopédie Universelle

  • Dux — der; , Duces [ du:tse:s] <aus lat. dux »Führer« zu ducere »ziehen, führen«>: 1. a) Führer einer Heeresabteilung im Röm. Reich; b) im Mittelalter königlicher Amtsträger mit vorwiegend militärischen Aufgaben; Herzog. 2. meist einstimmiges… …   Das große Fremdwörterbuch

  • dux — ‘Príncipe o magistrado supremo de las repúblicas de Venecia y Génova’. En la norma culta está asentado su empleo como invariable en plural (→ plural, 1f): «Llegamos así [...] a la fachada lateral de San Marcos, vecina de la Puerta de la Carta del …   Diccionario panhispánico de dudas

  • dux — (plural dux) sustantivo masculino 1. Área: historia Título del magistrado supremo de algunas repúblicas antiguas italianas como Venecia o Génova. Sinónimo: dogo …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

Wir verwenden Cookies für die beste Präsentation unserer Website. Wenn Sie diese Website weiterhin nutzen, stimmen Sie dem zu.