diventare difettoso

persona spoil

* * *

viziare v.tr.

1 to spoil*; to pamper: vizia troppo i suoi bambini, she spoils her children

2 ( corrompere) to corrupt; ( rendere difettoso) to ruin, to make* defective, to spoil*

3 (dir.) ( render nullo) to vitiate: queste omissioni viziano il contratto, these omissions vitiate the contract.

◘ viziarsi v.intr.pron.

1 to become* spoiled

2 ( diventare difettoso) to become* spoiled, to become* ruined.

* * *

verbo transitivo

1) (educare con permissività) to pamper, to spoil* [ bambino]

2) fig. (corrompere) to ruin, to corrupt [ persona]

3) dir. to vitiate [atto, contratto]

4) (rendere impuro) to pollute [ aria]

* * *

viziare

/vit'tsjare/ [1]

verbo transitivo

 1 (educare con permissività) to pamper, to spoil* [ bambino]

 2 fig. (corrompere) to ruin, to corrupt [ persona]

 3 dir. to vitiate [atto, contratto]

 4 (rendere impuro) to pollute [ aria].

agg

1) имеющий недостаток / изъян; дефектный

2) неисправный; повреждённый

3) ( di qc) слабый, больной

1) с недостатками, плохой; дефектный

2) неисправный

* * *

1) общ. (di q.c.) слабый, имеющий изъян, имеющий недостаток, больной, неисправный, с дефектом

2) фин. дефектный, повреждённый

••

* * *

1) общ. изменяться, превращаться, становиться

2) фин. делаться

c'è da diventare matto!

it's enough to drive you mad o crazy!

\

→  diventare

"defective, faulty;

Mangelhaft;

insuficiente"

* * *

defective

* * *

difettoso agg. defective, faulty: questa macchina è difettosa, this machine is defective (o faulty).

* * *

aggettivo [struttura, pezzo, vista, udito] defective; [prodotto, macchina] faulty, flawed; [ pronuncia] impaired

* * *

difettoso

/difet'toso/

aggettivo

[struttura, pezzo, vista, udito] defective; [prodotto, macchina] faulty, flawed; [ pronuncia] impaired.

become

rosso, bianco turn, go

diventare grande grow up

* * *

verbo intransitivo (aus. essere) (seguito da aggettivo) to become*, to get*; (seguito da sostantivo) to become*; (gradatamente) to grow*; (rapidamente e con peggioramento) to turn; (con colori) to turn, to go*; (essere eletto, nominato) to be* made, to be* elected

••

* * *

diventare

/diven'tare/ [1]

Tra i diversi verbi inglesi che rendono l'italiano diventare, i più comuni sono to become e to get, il primo usato soprattutto nella lingua scritta, il secondo in quella parlata, specialmente se si fa riferimento a un cambiamento rapido e improvviso: diventò famoso dopo aver pubblicato il suo secondo romanzo = he became famous after publishing his second novel; diventerà ricca quando erediterà i beni di suo zio = she will get rich when she inherits her uncle's possessions. - Altri equivalenti inglesi possono essere: to grow, che non implica necessariamente una crescita ( diventare più sofisticato = to grow more sophisticated; to grow weak = diventare debole); to turn, che si usa in particolare per indicare cambiamenti di colore ( diventò nero per lo sporco = it turned black because of the dirt); con lo stesso significato, ma se il cambiamento è temporaneo, si può usare to go (diventai rosso dalla rabbia, quando sentii la notizia = I went red with anger, when I heard the news); to go si usa anche per descrivere un mutamento in peggio nel corpo o nella mente di qualcuno: mio nonno sta diventando sordo = my grandpa is going deaf; to turn e to go + aggettivo possono essere riferiti anche a cose: il latte è diventato acido = the milk has turned / gone sour. - Si noti che le espressioni diventare + aggettivo sono spesso sostituite in italiano da un apposito verbo, il che avviene talvolta anche in inglese: diventare vecchio o invecchiare = to grow old, diventare nuvoloso o rannuvolarsi = to get cloudy, diventare vero o avverarsi = to come true, diventare duro o indurire = to become hard / to harden, diventare debole o indebolirsi = to grow weak / to weaken, etc.

verbo intransitivo

(aus. essere) (seguito da aggettivo) to become*, to get*; (seguito da sostantivo) to become*; (gradatamente) to grow*; (rapidamente e con peggioramento) to turn; (con colori) to turn, to go*; (essere eletto, nominato) to be* made, to be* elected; diventare vecchio to get o grow old; diventare matto to go mad; diventare famoso to become famous, to rise to fame; vuole diventare dottore she wants to become o be a doctor; questo vino è diventato aceto this wine has turned into vinegar; sta per diventare buio it's getting dark; la sua voce divenne aspra her voice hardened o became hard

\

IDIOMS

c'è da diventare matto! it's enough to drive you mad o crazy!

diventare acido

[ latte] to go sour

\

→  acido

diventare bianco

to go o turn white

\

→  bianco

diventare calvo

to go bald

\

→  calvo

diventare cieco

to go blind

\

→  cieco

diventare di competenza, esulare dalla competenza di qcn.

to come within o under, to be outside sb.'s jurisdiction

\

→  competenza

diventare di dominio pubblico

[opera d'arte, bene] to fall into the public domain; fig. [notizia, fatto] to be common knowledge.

\

→  dominio

————————

diventare di dominio pubblico

to fall in the public domain

\

→  pubblico

diventare effettivo

[ provvedimento] to come into effect

\

→  effettivo

diventare famoso

to become famous, to rise to fame

\

→  diventare