Translation: from spanish to english

from english to spanish

diáfano

  • 1 diáfano

    adj.
    1 diaphanous, crystalline, filmy, gauzy.
    2 diaphane.
    * * *
    1 diaphanous, translucent (transparente) transparent
    2 (claro) clear, bright
    3 figurado (explicación) clear; (conducta) impeccable
    * * *
    ADJ
    1) (=translúcido) [agua] crystal-clear, crystalline liter; [cristal] translucent; [tela] diaphanous
    2) [argumento, explicación] crystal-clear

    es diáfano que... — it is absolutely clear that...

    3) [espacio] open
    * * *
    - na adjetivo
    a) (liter) < agua> limpid (liter)
    b) < luz> bright; < cielo> clear
    c) ( traslúcido) < porcelana> translucent; < tela> diaphanous
    d) <conducta/proceder> impeccable; < explicación> crystal clear
    * * *
    = crystal-clear, crystalline, diaphanous.
    Ex. A crystal-clear mental picture of what the group should become is needed.
    Ex. Copper sulfate occurs as a blue crystalline powder prepared from copper oxide.
    Ex. The moments of grace that he had with her will truly become diaphanous memories imprinted in the very core of his soul.
    * * *
    - na adjetivo
    a) (liter) < agua> limpid (liter)
    b) < luz> bright; < cielo> clear
    c) ( traslúcido) < porcelana> translucent; < tela> diaphanous
    d) <conducta/proceder> impeccable; < explicación> crystal clear
    * * *
    = crystal-clear, crystalline, diaphanous.

    Ex: A crystal-clear mental picture of what the group should become is needed.

    Ex: Copper sulfate occurs as a blue crystalline powder prepared from copper oxide.
    Ex: The moments of grace that he had with her will truly become diaphanous memories imprinted in the very core of his soul.

    * * *
    A ( liter)
    1 ‹agua› crystal clear, limpid ( liter), crystalline ( liter)
    sus diáfanos ojos azules her clear blue eyes
    2 ‹luz› bright
    un cielo/un día diáfano a clear sky/day
    una habitación diáfana a bright room, a room with plenty of light
    3 ‹conducta/proceder› impeccable; ‹explicación› crystal clear
    4 (traslúcido) ‹porcelana› translucent; ‹tela› diaphanous
    B ( Esp) ‹local› open-plan
    * * *

    diáfano,-a adjetivo
    1 (explicación) clear
    2 (bien iluminado) well-lit
    3 (sin obstáculos) clear, open
    4 Fís translucent
    ' diáfano' also found in these entries:
    Spanish:
    diáfana
    English:
    lacy
    * * *
    diáfano, -a adj
    1. [casi transparente] [cristal] (almost) transparent;
    [tela] diaphanous
    2. [claro] [luz, cielo, ojos] clear;
    [agua] crystal-clear
    3. [sin tapujos] [respuesta, explicación] crystal-clear
    4. Esp Constr open-plan;
    una oficina diáfana an open-plan office
    * * *
    adj clear
    * * *
    diáfano, -na adj
    : diaphanous

    Spanish-English dictionary > diáfano

  • 2 diáfano

    • crystalline
    • diaphanous
    • filming
    • filter
    • gauzy

    Diccionario Técnico Español-Inglés > diáfano

Look at other dictionaries:

  • diáfano — diáfano, na adjetivo 1. Uso/registro: elevado. [Cuerpo] que deja pasar la luz casi totalmente: cristal diáfano. 2. Uso/registro: elevado. Que no tiene manchas o suciedad que impidan el paso de la luz: una s …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • diafano — / djafano/ agg. [dal gr. diaphanḗs, der. di diapháinō lasciar trasparire , comp. di diá attraverso e pháinō mostrare ]. 1. [di corpo che lascia passare la luce] ▶◀ (lett.) ialino, (non com.) pellucido, (lett.) translucido, traslucido, trasparente …   Enciclopedia Italiana

  • diáfano — diáfano, na adjetivo transparente, claro, cristalino. * * * Sinónimos: ■ transparente, traslúcido, claro, cristalino, hialino, luminoso …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • diáfano — adj. 1. Que, sendo compacto, deixa passar a claridade. 2. Transparente. 3.  [Imprensa] Límpido. 4.  [Figurado] Magro …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • diáfano — diáfano, na (Del gr. διαφανής, transparente). 1. adj. Dicho de un cuerpo: Que deja pasar a su través la luz casi en su totalidad. 2. claro (ǁ limpio) …   Diccionario de la lengua española

  • diáfano — {{#}}{{LM D13304}}{{〓}} {{SynD13613}} {{[}}diáfano{{]}}, {{[}}diáfana{{]}} ‹diá·fa·no, na› {{《}}▍ adj.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a un cuerpo,{{♀}} que deja pasar la luz casi en su totalidad: • El agua es una sustancia diáfana.{{○}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • diáfano — (Del gr. diaphanes, trasparente < diaphaino, dejar ver a través.) ► adjetivo 1 Que deja pasar la luz a su través: ■ cristal diáfano. SINÓNIMO translúcido 2 Que está muy limpio, sin empañamiento ni manchas: ■ agua diáfana. SINÓNIMO nítido 3 Que …   Enciclopedia Universal

  • diafano — di·à·fa·no agg. 1. CO TS fis. di corpo, che lascia passare la luce e permette di vedere attraverso esso, trasparente: cristallo diafano Sinonimi: limpido, pellucido, traslucido, trasparente. 2a. CO di mano, di pelle, ecc., talmente delicato,… …   Dizionario italiano

  • diafano- — di·à·fa·no conf. TS scient. trasparenza, relativo alla trasparenza: diafanoscopia {{line}} {{/line}} VARIANTI: diafani . ETIMO: da diafano …   Dizionario italiano

  • diáfano — adj 1 Que es completamente claro, limpio o transparente: las diáfanas aguas de un río, luz diáfana, una voz diáfana 2 Que no oculta nada, que es totalmente sincero: un hombre diáfano …   Español en México

  • diafano — {{hw}}{{diafano}}{{/hw}}agg. 1 Che lascia passare la luce: corpo –d; SIN. Trasparente. 2 (fig.) Delicato, gracile: mani diafane …   Enciclopedia di italiano

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

Wir verwenden Cookies für die beste Präsentation unserer Website. Wenn Sie diese Website weiterhin nutzen, stimmen Sie dem zu.