Translation: from spanish

deteriorarse

  • 1 deteriorarse

    1 (estropearse) to get damaged; (gastarse) to wear out
    2 figurado to deteriorate, go downhill
    * * *
    * * *
    VPR
    1) (=estropearse) to get damaged
    2) (=empeorarse)
    3) (Mec) to wear, get worn
    * * *
    (v.) = decay, deteriorate, creak, go + downhill, fall into + disrepair, grow + worse, fall + apart, dilapidate, go to + seed, degenerate (into)
    Ex. A data base must respond to a dynamic reality in which terms, 'strain, crack and sometimes break under the burden, under the tension, slip, slide, perish, decay with imprecision, will not stay in place, will not stay still'.
    Ex. But the relationship between the source of most of the shared cataloging data, the Library of Congress, and nonresearch libraries shows signs of deteriorating rather than improving.
    Ex. Such recommendations can be viewed as attempts to shortcircuit a system which has creaked more noticeably with the passage of time.
    Ex. The late James Bennet Childs, one-time head of Descriptive Cataloging at LC and long-time documents specialist, has often pointed out how the quality of documents cataloging went downhill after the special cataloging unit was abolished.
    Ex. His bodily frame, verging on obesity, appeared to have fallen into disrepair, as though he had ceased to be interested in it.
    Ex. As we all know, the situation has only grown worse since then.
    Ex. Most of the packaging for cassettes provided by commercial vendors that are known nationwide is lousy, falls apart, looks bad, and so on.
    Ex. The mission was in the process of building a new wing onto the convent, so the old house was allowed to dilapidate.
    Ex. She berated him for having ' gone to seed' and lambasted him for not living up to his ideals.
    Ex. The assistant's position frequently degenerates into a 'catch-all' position, with the assistant ending up with a number of miscellaneous odd-jobs (sometimes 'keep-busy' type jobs, well below his or her capabilities).
    * * *
    (v.) = decay, deteriorate, creak, go + downhill, fall into + disrepair, grow + worse, fall + apart, dilapidate, go to + seed, degenerate (into)

    Ex: A data base must respond to a dynamic reality in which terms, 'strain, crack and sometimes break under the burden, under the tension, slip, slide, perish, decay with imprecision, will not stay in place, will not stay still'.

    Ex: But the relationship between the source of most of the shared cataloging data, the Library of Congress, and nonresearch libraries shows signs of deteriorating rather than improving.
    Ex: Such recommendations can be viewed as attempts to shortcircuit a system which has creaked more noticeably with the passage of time.
    Ex: The late James Bennet Childs, one-time head of Descriptive Cataloging at LC and long-time documents specialist, has often pointed out how the quality of documents cataloging went downhill after the special cataloging unit was abolished.
    Ex: His bodily frame, verging on obesity, appeared to have fallen into disrepair, as though he had ceased to be interested in it.
    Ex: As we all know, the situation has only grown worse since then.
    Ex: Most of the packaging for cassettes provided by commercial vendors that are known nationwide is lousy, falls apart, looks bad, and so on.
    Ex: The mission was in the process of building a new wing onto the convent, so the old house was allowed to dilapidate.
    Ex: She berated him for having ' gone to seed' and lambasted him for not living up to his ideals.
    Ex: The assistant's position frequently degenerates into a 'catch-all' position, with the assistant ending up with a number of miscellaneous odd-jobs (sometimes 'keep-busy' type jobs, well below his or her capabilities).

    * * *

    ■deteriorarse verbo reflexivo
    1 (echarse a perder, ajarse) to get damaged
    2 (desgastarse, dejar de funcionar bien) wear out
    3 (ir a peor) to deteriorate, get worse
    ' deteriorarse' also found in these entries:
    Spanish:
    deteriorar
    - estropear
    English:
    decay
    - decline
    - deteriorate
    - perish
    - degenerate
    * * *
    vpr
    1. [estropearse] to deteriorate;
    para que no se deteriore la pintura to prevent the paint from deteriorating
    2. [empeorar] to deteriorate, to get worse;
    la situación se fue deteriorando the situation gradually deteriorated o got gradually worse
    * * *
    v/r deteriorate
    * * *
    vr
    1) : to get damaged, to wear out
    2) : to deteriorate, to worsen
    * * *
    deteriorarse vb to deteriorate

    Spanish-English dictionary > deteriorarse

  • 2 deteriorarse

    прил.
    общ. залёживаться, залежаться, испохабиться, перепортиться, повредить, прийти в негодность, портиться (ухудшаться)

    Испанско-русский универсальный словарь > deteriorarse

  • 3 deteriorarse

    испо́ртиться; пострада́ть; (о качестве; состоянии чего-л) уху́дшиться; (об уровне; ценности чего-л) пони́зиться, упа́сть

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > deteriorarse

  • 4 deteriorarse

    • disimprove
    • fall into disrepair

    Diccionario Técnico Español-Inglés > deteriorarse

  • 5 deteriorarse

    • poškodit se
    • zhoršit se
    • zkazit se

    Diccionario español-checo > deteriorarse

  • 6 deteriorarse

    v. Mawk'ayay, thantayay.

    Diccionario Quechua-Espanol > deteriorarse

Look at other dictionaries:

  • deteriorarse — {{#}}{{LM SynD13533}}{{〓}} {{CLAVE D13226}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}deteriorar(se){{]}} {{《}}▍ v.{{》}} = {{SynE17106}}{{↑}}estropear{{↓}} • dañar • maltratar • menoscabar • empeorar • estragar • ajar • aniquilar •… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • apercanearse — deteriorarse; estropearse; descomponerse; arruinarse; cubrirse de hongos; enmohecer; cf. echarse a perder, percanearse, percán; se apercaneó esta harina; hay que botarla , se nos apercaneó el grano; apenas sirve para darle a los animales …   Diccionario de chileno actual

  • hacer agüita — deteriorarse paulatinamente algo; fallar algo; cf. ir de mal en peor, hacer agua; no inviertas en esa empresa, que está haciendo agüita desde hace un tiempo y se va a hundir tarde o temprano , cuando el modelo económico de explotación del recurso …   Diccionario de chileno actual

  • percanearse — deteriorarse; estropearse; descomponerse; arruinarse; enmohecerse; cf. echarse a perder, apercanearse, percán; se percaneó esa madera; hay que cambiarla , oiga, pero si se pone en el refri la fruta, no se percanea tan rápido, puh …   Diccionario de chileno actual

  • delicado — (Derivado culto del lat. delicatus, delicado, tierno.) ► adjetivo 1 Que se comporta con delicadeza o respeto: ■ era muy delicada en el trato con sus amigos. SINÓNIMO respetuoso ANTÓNIMO grosero 2 Que es fácil de romper, estropear o deteriorarse:… …   Enciclopedia Universal

  • Altavoz — Pequeño altavoz de 3½ pulgadas Tipo Transductor electroacústico Principio de funcionamiento Conversión de energía eléctrica en ener …   Wikipedia Español

  • Altavoz dinámico — Saltar a navegación, búsqueda Llamado también altavoz de bobina móvil. Un altavoz es un transductor electroacústico utilizado para la reproducción de sonido. El altavoz dinámico fue desarrollado entre 1920 y 1924 por Chester Rice y Edward Kellog …   Wikipedia Español

  • Delicado — (Derivado culto del lat. delicatus, delicado, tierno.) ► adjetivo 1 Que se comporta con delicadeza o respeto: ■ era muy delicada en el trato con sus amigos. SINÓNIMO respetuoso ANTÓNIMO grosero 2 Que es fácil de romper, estropear o deteriorarse:… …   Enciclopedia Universal

  • venir — (Del lat. venire.) ► verbo intransitivo 1 Moverse una persona o una cosa hacia el lugar donde está la que habla: ■ puedes venir a casa si quieres. 2 Presentarse una persona ante otra: ■ ¿cómo has venido? SINÓNIMO llegar 3 Llegar o estar próximo… …   Enciclopedia Universal

  • deterioro — ► sustantivo masculino 1 Acción y resultado de deteriorar o deteriorarse. SINÓNIMO deterioración FRASEOLOGÍA deterioro intelectual, mental o síquico SIQUIATRÍA Debilitamiento de ciertas funciones intelectuales. * * * deterioro m. Acción y efecto… …   Enciclopedia Universal

  • Dual in-line package — DIP, o Dual in line package por sus siglas en inglés, es una forma de encapsulamiento común en la construcción de circuitos integrados. La forma consiste en un bloque con dos hileras paralelas de pines, la cantidad de éstos depende de cada… …   Wikipedia Español


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

Wir verwenden Cookies für die beste Präsentation unserer Website. Wenn Sie diese Website weiterhin nutzen, stimmen Sie dem zu.