Translation: from english
- From english to:
- All languages
- Albanian
- Armenian
- Basque
- Chinese
- Croatian
- Dutch
- Erzya
- Faroese
- Finnish
- French
- Georgian
- Haitian
- Hebrew
- Hindi
- Hungarian
- Icelandic
- Indonesian
- Irish
- Italian
- Japanese
- Kazakh
- Korean
- Latin
- Latvian
- Lithuanian
- Macedonian
- Malay
- Mari
- Moksha
- Mongolian
- Persian
- Polish
- Portuguese
- Romanian, Moldavian
- Russian
- Serbian
- Slovak
- Slovene
- Swahili
- Swedish
- Tagalog
- Tamil
- Tatar
- Thai
- Turkish
- Uighur
- Ukrainian
- Urdu
- Vietnamese
- Yoruba
deserve
-
1 deserve
di'zə:v(to have earned as a right by one's actions; to be worthy of: He deserves recognition of his achievements.) merecerdeserve vb merecer / merecersetr[dɪ'zɜːv]1 (gen) merecer, merecerse; (attention) merecer, ser digno,-a de■ she deserves it lo tiene merecido, se lo merece\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto deserve well/ill of somebody merecer el reconocimiento/la condena de alguiento get what one deserves llevarse su merecidov.• merecer v.dɪ'zɜːrv, dɪ'zɜːv
1.
a) \<\<success/praise/criticism\>\> merecer(se)*to deserve to + INF — merecer* + inf
b) \<\<attention/investigation\>\> merecer*, ser* digno de
2.
vi[dɪ'zɜːv]1.VT merecerit's an area of France that deserves further exploration — es una región de Francia digna de ser explorada más a fondo
2.VI* * *[dɪ'zɜːrv, dɪ'zɜːv]
1.
a) \<\<success/praise/criticism\>\> merecer(se)*to deserve to + INF — merecer* + inf
b) \<\<attention/investigation\>\> merecer*, ser* digno de
2.
vi -
2 deserve
[dɪˈzə:v]deserve быть достойным deserve заслуживать, быть достойным (чего-л.); to deserve attention заслуживать внимания; to deserve well (ill) заслуживать награды (наказания) deserve заслуживать deserve заслуживать, быть достойным (чего-л.); to deserve attention заслуживать внимания; to deserve well (ill) заслуживать награды (наказания) deserve заслуживать, быть достойным (чего-л.); to deserve attention заслуживать внимания; to deserve well (ill) заслуживать награды (наказания) to deserve well of one's country иметь большие заслуги перед родиной -
3 deserve
dɪˈzə:v гл. заслуживать, быть достойным чего-л. to deserve attention ≈ заслуживать внимания to deserve well (ill) ≈ заслуживать награды (наказания) to deserve well of one's country ≈ иметь большие заслуги перед родиной to deserve richly ≈ вполне заслуживать Syn: merit, win, earn, gain заслуживать, быть достойным (чего-л.) - to * punishment заслуживать наказания - to * to be punished заслуживать наказания - to * to die заслужить смерть - to * smth. well /richly, thoroughly/ вполне заслужить что-л. - it is more than I * я этого не заслужил - to * well of smb. иметь большие заслуги перед кем-л. - to * ill of smb. не иметь никаких заслуг перед кем-л. - he ought to be punished as he *s его следует наказать по заслугам deserve быть достойным ~ заслуживать, быть достойным (чего-л.) ;
to deserve attention заслуживать внимания;
to deserve well (ill) заслуживать награды (наказания) ~ заслуживать ~ заслуживать, быть достойным (чего-л.) ;
to deserve attention заслуживать внимания;
to deserve well (ill) заслуживать награды (наказания) ~ заслуживать, быть достойным (чего-л.) ;
to deserve attention заслуживать внимания;
to deserve well (ill) заслуживать награды (наказания) to ~ well of one's country иметь большие заслуги перед родиной -
4 deserve
transitive verbhe deserves to be punished — er verdient [es], bestraft zu werden
he got what he deserved — er hat es nicht besser verdient
* * *[di'zə:v](to have earned as a right by one's actions; to be worthy of: He deserves recognition of his achievements.) verdienen- academic2.ru/19855/deserving">deserving* * *de·serve[dɪˈzɜ:v, AM dɪˈzɜ:rv]vt (merit)what have I done to \deserve [all] this? womit habe ich das verdient?to \deserve a break/medal eine Pause/Medaille verdienento \deserve mention erwähnenswert sein* * *[dɪ'zɜːv]1. vtverdienenhe deserves to win — er verdient den Sieg
he deserves to be punished — er verdient es, bestraft zu werden
to get what one deserves — bekommen, was man verdient hat
2. vi* * *A v/t1. verdienen (akk), würdig sein (gen), Anspruch haben auf (akk):deserve praise Lob verdienen;he deserves a special mention er verdient es, besonders erwähnt zu werden2. Strafe etc verdienen, verdient haben:he deserved to win er hatte den Sieg verdientdeserve ill of sb jemandem einen schlechten Dienst erwiesen haben* * *transitive verbhe deserves to be punished — er verdient [es], bestraft zu werden
* * *v.verdienen v. -
5 deserve
1. Imore than he deserves больше, чем он заслуживает; be punished as one deserves получить no заслугам2. IIIdeserve smth. deserve a reward (credit, the money, better pay, attention, consideration, more kindness, etc.) заслуживать награды и т. д.; she deserves no sympathy ей не стоит сочувствовать; you deserved the punishment ты заслужил наказание; ты получил по заслугам; not to deserve any better не заслуживать лучшего3. IVdeserve smth. in some manner deserve smth. undeniably (justly, thoroughly, well, hardly, etc.) безусловно и т. д. заслуживать чего-л.; he undoubtedly deserves praise он несомненно достоин похвалы4. XIbe deserved be some manner in his case the reward was well deserved он честно заслужил награду5. XIIIdeserve to do smth. deserve to win (to be rewarded, to be punished, etc.) быть достойным победы и т. д., заслуживать того, чтобы победить и т. д.6. XXI1deserve smth. for smth. deserve good money for his work (praise for his achievements, etc.) заслуживать хорошей платы /больших денег/ за свой труд и т. д.7. XXIIdeserve smth. for doing smth. he deserves sincere praise for finding a way out (thanks for having helped them, etc.) он заслуживает искренней похвалы за то, что нашел выход [из создавшегося положения] и т. д. -
6 deserve
[dıʹzɜ:v] vзаслуживать, быть достойным (чего-л.)to deserve punishment [attention, a reward] - заслуживать наказания [внимания, награды]
to deserve smth. well /richly, thoroughly/ - вполне заслужить что-л.
to deserve well of smb. [of one's country] - иметь большие заслуги перед кем-л. [перед родиной]
to deserve ill of smb. - не иметь никаких заслуг перед кем-л.
-
7 deserve
{di'zə:v}
v заслужавам, достоен съм за
to DESERVE well of one's country имам големи заслуги към родината си
to DESERVE well/ill заслужавам награда/наказание* * *{di'zъ:v} v заслужавам; достоен съм за; to deserve well of o.'s cou* * *струвам; заслужавам;* * *1. to deserve well of one's country имам големи заслуги към родината си 2. to deserve well/ill заслужавам награда/наказание 3. v заслужавам, достоен съм за* * * -
8 deserve
[dɪ'zɜːv]гл.заслуживать, быть достойным чего-л.to deserve well / ill — заслуживать награды / наказания
to deserve fully / thoroughly — полностью заслуживать
to deserve hardly / scarcely — едва ли заслуживать
She hardly deserves to lose her job. — Едва ли она заслуживает того, чтобы её уволили.
Syn:Gram:[ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]need, deserve, require, want + to-infinitive or ing-form[/ref] -
9 deserve
v заслуживать, быть достойнымСинонимический ряд:merit (verb) be deserving; be entitled to; be worthy of; bear; earn; earn as due compensation; gain; get; have it coming; invite; merit; rate; warrant; win -
10 deserve
deserve [dɪˊzɜ:v] vзаслу́живать, быть досто́йным (чего-л.);to deserve attention заслу́живать внима́ния
;to deserve well (ill) заслу́живать награ́ды (наказа́ния)
;to deserve well of one's country име́ть больши́е заслу́ги пе́ред ро́диной
-
11 deserve
-
12 deserve
♠ deserve de∙serve ◙ verb • (not used in the progressive tenses 不用于进行时) if sb / sth deserves sth, it is right that they should have it, because of the way they have behaved or because of what they are • 值得；应得；应受 ▪ [VN]»You deserve a rest after all that hard work.辛苦劳累那么久,你该休息一下了。»The report deserves careful consideration.这报告应该给予认真考虑。»One player in particular deserves a mention.有一名运动员特别值得表扬。»What have I done to deserve this?我做了什么事应该得到这种待遇呢？▪ [V to inf]»They didnˈt deserve to win.他们不该赢。»He deserves to be locked up for ever for what he did.他做了这样的事,应该终身监禁。▪ [also V -ing] 【IDIOMS】◘ sb deˌserves a ˈmedal • (informal) used to say that you admire sb because they have done sth difficult or unpleasant • (用以夸奖某人完成了艰巨任务)应给某人授勳 ◘ ˌget what you deˈserve | ◘ deˌserve all / everything you ˈget • (informal) used to say that you think sb has earned the bad things that happen to them • 罪有应得 --› more at turn n.* * *[di'zә:v]vt. 應受, 值得v. 應受 -
13 deserve
------------------------------------------------------------[English Word] deserve[Swahili Word] -stahili[Part of Speech] verb[English Example] Juma, you have become very disobedient nowadays; you deserve to be beaten[Swahili Example] Juma, wee mkaidi sana siku hizi, wastahili kupigwa------------------------------------------------------------[English Word] deserve[Swahili Word] -stahilisha[Part of Speech] verb[Derived Word] stahili V------------------------------------------------------------[English Word] he deserves it[Swahili Word] hastaili yake[Part of Speech] phrase[Swahili Example] "Alitumbukia kisimani. Wengine wanasema alikuwa kalewa". "Hastaili yake". [Ya]------------------------------------------------------------[English Word] more deserving[Swahili Word] aula[Part of Speech] adjective------------------------------------------------------------[English Word] what one deserves[Swahili Word] stahili[Swahili Plural] stahili[Part of Speech] noun[Class] 9/10[English Example] Just what you deserve! [negative connotation in this context][Swahili Example] <b>Stahili</b> yako!------------------------------------------------------------ -
14 deserve
-
15 deserve
[dɪ'zəːv]vзаслуживать, быть достойным (чего-либо)He hasn't deserved that from you. — Он этого от вас не заслужил.
She deserves better. — Она заслуживает лучшего.
A good dog deserves a good bone. — ◊ По заслугам и честь.
One good turn deserves another. — ◊ Услуга за услугу. /Рука руку моет
- deserve help- deserve to be helped
- deserve well of one's country
- deserve richly -
16 deserve
A vtr mériter (to do de faire) ; to deserve well/ill of sb sout mériter/ne pas mériter d'être bien traité par qn ; she deserves to be remembered as… elle mérite que l'on se souvienne d'elle comme… ; you deserve better than this! tu mérites mieux que ça! ; they only got what they deserved, it was no more than they deserved ils n'ont eu que ce qu'ils méritaient ; what did we do to deserve this? qu'avons-nous fait pour mériter cela? -
17 deserve
deserve [dɪ'zɜ:v]mériter;∎ the book, though controversial, didn't deserve to be banned le livre, bien que controversé, ne méritait pas d'être interdit ou qu'on l'interdise;∎ he deserves to die il mérite la mort;∎ she deserves wider recognition elle mérite d'être plus largement reconnue;∎ she's taking a much deserved holiday elle prend des vacances bien méritées;∎ I think he got what he deserved je pense qu'il a eu ce qu'il méritait;∎ frankly, they deserve each other franchement ils se valent l'un l'autre ou ils sont dignes l'un de l'autremériter;∎ formal to deserve well of sth bien mériter de qch -
18 deserve
-
19 deserve
[di΄zə:v] v արժանանալ, արժանի լինել. deserve punishment/prize պատժի/պարգևի ար ժանի լնել. deserve special attention հատուկ ուշադ րության արժանի լնել. more than one deserves ավելին քան արժանի է. They deserve to win/to be helped Նրանք պետք է որ հաղթեն. Նրանց արժե օգնել. deserve well of one’s country հայ րե նիքի առաջ մեծ ծառայություններ ունենալ -
20 deserve
あたいする 値する* * */dizə́ː（r）v/ 〔完全に（de）役立つ（serve）〕〖動〗（～s/-z/； ～d/-d/； -・serv・ing）|他|1 ［SVO］〈人・事・行ないなどが〉〈賞罰・助力・注目・感謝など〉に 値する， …を受けるに足るYou ～ it． （相手の行動を批判して）自業自得だよ《◆You're asking for it． ともいう》
She ～s a medal． 彼女は賞賛に値する．
2 ［SV doing/SV to be done］ …されるだけの価値があるA person who steals ～s punishing ［to be punished］． ＝ A person … ～s punishment． 盗みを働く者は罰せられて当然だ．
◇［語法］（1） 動名詞・名詞が目的語の時は通例受身的意味．（2） ((英))では動名詞の方が不定詞より普通．3 ［SV to do］…する 価値がある， 権利がある， …してもおかしくないShe ～s to succeed． 彼女なら成功してもおかしくない
She ～s to have us help her． ＝ She ～s our help． 彼女は私たちの助けを受けて当然だ《◆She ～s that we should help her． のようにthat節をとるのは((まれ))》．
|自|1 〈人・事・行ないなどが〉（前の内容を受けて）それだけの報い［賞， 罰など］を受けるに値するHe was praised as he （well） ～d． 彼はそれ相応の賞賛を受けた
He ～s better． 彼はもっとよい扱い［待遇］を受けるべきだ．
2 〔…を〕受けるに値する〔of〕《◆しばしば現在分詞形で後置修飾で用いる； ⇒ deserving 》an idea deserving of introduction 紹介するに値する考え．
▼ deserve all ［everything］ one gets ＝▼ get what ［whatever］ one deserve〈人が〉悪行の報いを受けるべきである； 自業自得である．▼ deserve well ［ill］ of O((正式))〈人・事などが〉〈人・国など〉から賞［罰］を受けるに値する．
Look at other dictionaries:
deserve — deserve, merit, earn, rate mean to be or become worthy of something as recompense whether by way of reward or punishment. Deserve implies a just claim which entitles one to something good or evil, usually on the ground of actions done or… … New Dictionary of Synonyms
Deserve — De*serve (d[ e]*z[ e]rv ), v. t. [imp. & p. p. {Deserved}; p. pr. & vb. n. {Deserving}.] [OF. deservir, desservir, to merit, L. deservire to serve zealously, be devoted to; de + servire to serve. See {Serve}.] 1. To earn by service; to be worthy… … The Collaborative International Dictionary of English
deserve — de*serve (d[ e]*z[ e]rv ), v. i. To be worthy of recompense; usually with ill or with well. [1913 Webster] One man may merit or deserve of another. South. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
deserve — early 13c., from O.Fr. deservir (Mod.Fr. desservir) deserve, be worthy of, earn, merit, from L. deservire serve well, from de completely (see DE (Cf. de )) + servire to serve (see SERVE (Cf. serve)). From be entitled to because of good s … Etymology dictionary
deserve — [di zʉrv′] vt. deserved, deserving [ME deserven < OFr deservir, to deserve < L deservire, to serve diligently < de , intens. + servire, SERVE] to have a right to because of acts or qualities; be worthy of (reward, punishment, etc.);… … English World dictionary
deserve — index earn Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
deserve — [v] be entitled to be given one’s due*, be in line for*, be worthy of, demand, earn, gain, get, get comeuppance*, get what is coming to one*, have it coming*, have the right to, justify, lay claim to, merit, procure, rate, warrant, win; concept… … New thesaurus
deserve — ► VERB ▪ do something or show qualities worthy of (a reward or punishment as appropriate). DERIVATIVES deservedly adverb. ORIGIN Latin deservire serve well or zealously … English terms dictionary
deserve — de|serve W3S2 [dıˈzə:v US ə:rv] v [T] [Date: 1200 1300; : Old French; Origin: Latin deservire to serve very keenly , from servire to serve ] 1.) to have earned something by good or bad actions or behaviour ▪ What have I done to deserve this?… … Dictionary of contemporary English
deserve — verb (T) 1 to have earned something by good or bad actions or behaviour: You ve been working all morning I think you deserve a rest. | deserve to do sth: The team deserves to win. | deserve it: Yeah, I hit him but he deserved it. | get what you… … Longman dictionary of contemporary English
deserve */*/ — UK [dɪˈzɜː(r)v] / US [dɪˈzɜrv] verb [transitive] Word forms deserve : present tense I/you/we/they deserve he/she/it deserves present participle deserving past tense deserved past participle deserved 1) if you deserve something, it is right that… … English dictionary