Translation: from spanish

desaforado

  • 1 desaforado

    adj.
    1 excessive, desperate, out of control.
    2 lawless.
    past part.
    past participle of spanish verb: desaforar.
    * * *
    1 (exagerado) huge, enormous, terrible
    2 (escandaloso) outrageous
    * * *
    ADJ [comportamiento] outrageous; [persona] lawless, disorderly; [grito] ear-splitting

    es un desaforado — he's a violent sort, he's dangerously excitable

    * * *
    I
    - da adjetivo < ambición> unbridled, boundless; < grito> terrible
    II
    - da masculino, femenino

    como un desaforado< correr> hell for leather; < gritar> at the top of one's voice

    * * *
    = raging, intemperate, riotous, outrageous, excessive, desperate, out-of-control, wild [wilder -comp., wildest -sup.], ardent.
    Ex. This problem is unlikely to be solved during a period of raging inflation and cutbacks in education spending = Es poco probable que este problema se resuelva durante un período de inflación disparada y recortes en los gastos en la educación.
    Ex. From hermeneutics to the most intemperate positivism, the real challenge is that of conceiving a general methodology.
    Ex. I'd like to see the full force of the law brought down on these people who are involved in this riotous behaviour.
    Ex. There must be few other ways of leaving oneself so vulnerable to the slings and arrows of outrageous (or outraged) critics.
    Ex. Excessive emphasis on the need to exact payment will stifle the flow of information.
    Ex. Compassion shadowed the trustee's face -- she could see he was desperate -- and compassion was in her voice as she answered: 'All right, I'll go over this afternoon'.
    Ex. This article discusses the out-of-control situation of federal paperwork and the consequent burdens it places on the US public and business sector.
    Ex. The letter sent Tomas Hernandez into a frenzy of conflicting reactions: ecstatic jubilation and ego-tripping, wild speculation and outrageous fantasy, compounded by confusion and indirection.
    Ex. Significantly, however, Panizzi's rules did not prove as viable as did his ideology, and they were promptly and materially changed and recast by his most ardent admirers and followers.
    * * *
    I
    - da adjetivo < ambición> unbridled, boundless; < grito> terrible
    II
    - da masculino, femenino

    como un desaforado< correr> hell for leather; < gritar> at the top of one's voice

    * * *
    = raging, intemperate, riotous, outrageous, excessive, desperate, out-of-control, wild [wilder -comp., wildest -sup.], ardent.

    Ex: This problem is unlikely to be solved during a period of raging inflation and cutbacks in education spending = Es poco probable que este problema se resuelva durante un período de inflación disparada y recortes en los gastos en la educación.

    Ex: From hermeneutics to the most intemperate positivism, the real challenge is that of conceiving a general methodology.
    Ex: I'd like to see the full force of the law brought down on these people who are involved in this riotous behaviour.
    Ex: There must be few other ways of leaving oneself so vulnerable to the slings and arrows of outrageous (or outraged) critics.
    Ex: Excessive emphasis on the need to exact payment will stifle the flow of information.
    Ex: Compassion shadowed the trustee's face -- she could see he was desperate -- and compassion was in her voice as she answered: 'All right, I'll go over this afternoon'.
    Ex: This article discusses the out-of-control situation of federal paperwork and the consequent burdens it places on the US public and business sector.
    Ex: The letter sent Tomas Hernandez into a frenzy of conflicting reactions: ecstatic jubilation and ego-tripping, wild speculation and outrageous fantasy, compounded by confusion and indirection.
    Ex: Significantly, however, Panizzi's rules did not prove as viable as did his ideology, and they were promptly and materially changed and recast by his most ardent admirers and followers.

    * * *
    1 ‹fiesta› riotous, wild; ‹ambición› unbridled, boundless; ‹grito› terrible
    2 ‹partidario/nacionalista› ardent, fervent
    masculine, feminine
    se puso a comer como un desaforado he started eating as if he hadn't eaten in a week
    corrieron como desaforados they ran hell for leather o like crazy ( colloq)
    gritaba como un desaforado he was shouting at the top of his voice o like a madman, he was shouting his head off ( colloq)
    * * *

    Del verbo desaforar: ( conjugate desaforar)

    desaforado es:

    el participio

    desaforado
    ◊ -da sustantivo masculino, femenino: como un desaforado ‹ correr hell for leather;


    gritar at the top of one's voice
    ' desaforado' also found in these entries:
    English:
    wild
    * * *
    desaforado, -a
    adj
    [gritos, baile, carrera] wild; [ambición, codicia, deseo] unbridled, wild; [celebración, fiesta] wild; [comilona, borrachera] enormous, gargantuan
    nm,f
    los hinchas gritaban como desaforados the fans screamed wildly;
    bailaba/comía como un desaforado he danced/ate like a man possessed
    * * *
    adj
    1 ambición boundless
    2 grito ear-splitting

    Spanish-English dictionary > desaforado

  • 2 desaforado

    đesafo'rađo
    adj
    2) (fig: desmedido) maßlos, übermäßig, ungeheuer
    ( femenino desaforada) adjetivo
    1. [excesivo] maßlos
    2. [furioso] wütend
    desaforado
    desaforado , -a [desafo'raðo, -a]
    (fuera de la ley) gesetzwidrig; (desmedido) maßlos

    Diccionario Español-Alemán > desaforado

  • 3 desaforado

    adj
    2) огромный, чрезмерный
    3) дерзкий, вызывающий

    БИРС > desaforado

  • 4 desaforado

    1. прил.
    общ. (чрезмерный) бешеный, неистовый (безмерный), бесчинствующий
    2. сущ.
    1) общ. необъятно большой, действующий незаконно, огромный
    2) мекс. нарушающий законы, нарушающий правила, необузданный, нечестный, сильный

    Испанско-русский универсальный словарь > desaforado

  • 5 desaforado

    adj; М.
    объя́тый у́жасом, перепу́ганный до́ смерти

    Diccionario español-ruso. América Latina > desaforado

  • 6 desaforado

    adj
    1) непоме́рный; ни с чем не сообра́зный
    2) бу́рный; необу́зданный; неи́стовый; разну́зданный

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > desaforado

  • 7 desaforado

    • desperate
    • excessive
    • out of control

    Diccionario Técnico Español-Inglés > desaforado

  • 8 desaforado

    prudký
    • hltavý
    • ohromný
    m
    nebojsa
    * * *
    • divoký (křik aj.)
    • nehorázný (křik aj.)
    • násilnický (čin)

    Diccionario español-checo > desaforado

  • 9 desaforado,

    a adj 1) действащ незаконно, нарушаващ правила, закони; 2) отнемащ привилегии; 3) прен. огромен, прекомерен.

    Diccionario español-búlgaro > desaforado,

  • 10 desaforado

    adj
    1) нарушающий закон (правила); действующий незаконно
    2) огромный, чрезмерный
    3) дерзкий, вызывающий

    Universal diccionario español-ruso > desaforado

  • 11 desaforado

    не подчиняющийся законам; нарушающий закон; действующий незаконно; незаконный, неправомерный

    El diccionario Español-ruso jurídico > desaforado

  • 12 desaforado

    aferrissat, desaforat

    Vocabulario Castellano-Catalán > desaforado

Look at other dictionaries:

  • desaforado — desaforado, da adjetivo 1. (antepuesto / pospuesto) Que no tiene medida o sale de lo común: Daba gritos desaforados. Su desaforado deseo de poder lo ha llevado a la cárcel. Es un loco, sólo tiene ocurrencias desaforadas. 2. Que ya no tiene los… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • desaforado — desaforado, da (Del part. de desaforar). 1. adj. Que obra sin ley ni fuero, atropellando por todo. 2. Que es o se expide contra fuero o privilegio. 3. Grande con exceso, desmedido, fuera de lo común. ☛ V. carta desaforado …   Diccionario de la lengua española

  • desaforado — desaforado, da adjetivo 1) desmedido, desmesurado, enorme, descomunal. ≠ comedido. 2) desatentado, desordenado. * * * Si …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • desaforado — adj. 1. Em que há desaforo; libertino, desavergonhado; atrevido. 2. Remido de foro. • s. m. 3. Pessoa que está isenta de foro …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • desaforado — ► adjetivo 1 DERECHO Que se comporta sin respetar la ley. 2 DERECHO Que es o se expide contra los privilegios. 3 Sin moderación: ■ tuvo una reacción desaforada ante los proveedores. SINÓNIMO [desenfranado] desmedido exces …   Enciclopedia Universal

  • desaforado — {{#}}{{LM D12084}}{{〓}} {{SynD12356}} {{[}}desaforado{{]}}, {{[}}desaforada{{]}} ‹de·sa·fo·ra·do, da› {{《}}▍ adj.{{》}} {{<}}1{{>}} Desmedido, enorme o fuera de lo común: • una ambición desaforada.{{○}} {{<}}2{{>}} Que no tiene fuero o que lo ha… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • desaforado — da p.p. de desaforar. adj. Que obra sin ley, atropellando todo. Excesivamente grande, fuera de lo común. Que está contra fuero o privilegio …   Diccionario Castellano

  • desaforado —   apresurado, preocupado …   Diccionario de Guanacastequismos

  • desaforar — Se conjuga como: contar Infinitivo: Gerundio: Participio: desaforar desaforando desaforado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. desafuero desafueras desafuera… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • Jorge Lavandero — Illanes Senador de la República de Chile por la Circunscripción 15, La Araucanía Sur 11 de marzo de 1990  …   Wikipedia Español

  • Elecciones parlamentarias de Chile de 1945 — Saltar a navegación, búsqueda En las Elecciones Parlamentarias de 1945, correspondientes al período 1945 1949, el Partido Radical, Conservador y Liberal serán las tres primeras mayorías. Durante estas elecciones el Partido Comunista de Chile se… …   Wikipedia Español


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

Wir verwenden Cookies für die beste Präsentation unserer Website. Wenn Sie diese Website weiterhin nutzen, stimmen Sie dem zu.