Translation: from italianko
depuratore dell acqua
-
1 borsa dell'acqua calda
-
2 conduttura dell'acqua
-
3 contatore del gas, dell'acqua
-
4 fornitura dell'acqua
-
5 il pelo dell'acqua
-
6 rubinetto dell'acqua calda, fredda
Dizionario Italiano-Inglese > rubinetto dell'acqua calda, fredda
-
7 borsa dell'acqua calda
borsa dell'acqua caldaWärmflascheDizionario italiano-tedesco > borsa dell'acqua calda
8 beccuccio di deflusso dell'acqua (lavabo)
mFRA bec m verseur de lavaboDEU Wasserauslauf mITA beccuccio m di deflusso dell'acqua (lavabo)PLN kurek m spustowyRUS кран m умывальникасм. поз. 1909 на
, 
Dizionario Ferroviario Illustrato > beccuccio di deflusso dell'acqua (lavabo)
9 canalizzazione dell'acqua di condensa
fFRA canalisation f d’eau de condensationDEU Kondensatleitung fITA canalizzazione f dell'acqua di condensaPLN przewód m do odprowadzania skroplinRUS труба f для отвода конденсатасм. поз. 2553 на
Dizionario Ferroviario Illustrato > canalizzazione dell'acqua di condensa
10 termometro dell'acqua del riscaldamento
mFRA thermomètre m d’eau de chauffageITA termometro m dell'acqua del riscaldamentoPLN termometr m do wodyRUS термометр m, водянойсм. поз. 2364 на
Dizionario Ferroviario Illustrato > termometro dell'acqua del riscaldamento
11 tubatura dell'acqua
(s.) vattenledning12 buttare (или gettare, mettere, versare) acqua (или dell'acqua) sul (или nel) fuoco (тж. versare l'acqua sui carboni)
охладить пыл, умерить страсти, утихомирить:Meno male che l'onorevole Corimbo, un veterano delle patrie battaglie, aveva gettato dell'acqua sul fuoco... Eh, mettersi nei panni del Governo!... (E. Castelnuovo, «L'onorevole Paolo Leonforte»)
Хорошо еще, что депутат Коримбо, большой дока по части парламентских боев, попытался успокоить разбушевавшиеся страсти... Что ж, поставьте себя на место правительства!..— Forse si riuscirebbe a mettere un po' d'acqua sul fuoco, ma credo che ormai sia tardi. (T. Lori, «Bufere sull'Arno»)
— Может быть, еще удалось бы унять немного страсти, но боюсь, что теперь уже слишком поздно....E qualche parola fatta arrivare di qua e di là all'orecchio di Marina aveva ridestata... quella scherzosa allegria, che versa un secchio d'acqua sui carboni. (E. De Marchi, «Due anime in un corpo»)
...Слухи, дошедшие до Марины, снова пробудили в ней... шутливо-веселое настроение, которое действует на влюбленного как ушат холодной воды.(пример см. - P1668)Frasario italiano-russo > buttare (или gettare, mettere, versare) acqua (или dell'acqua) sul (или nel) fuoco (тж. versare l'acqua sui carboni)
13 essere più grosso dell'acqua (или che l'acqua) dei maccheroni
a) быть толстым, жирным;b) быть простаком, дураком:D'un uomo di poco intelletto si dice volgarmente: più grosso dell'acqua dei maccheroni. (G. A. Papini, «Lezioni sopra il Buschiello»)
О человеке, обделенном умом, грубо говорят: дурак дураком.Frasario italiano-russo > essere più grosso dell'acqua (или che l'acqua) dei maccheroni
14 non bisogna fidarsi dell'acqua morta
prov. ± в тихом омуте черти водятся:Ha ragione l'antico proverbio che non bisogna mai fidarsi dell'acqua morta.. (G.Verdi, «Autobiografia dalle lettere»)
Права старинная пословица, которая гласит: в тихом омуте черти водятся.Frasario italiano-russo > non bisogna fidarsi dell'acqua morta
15 mettere dell'acqua nel suo (или proprio) vino
a) разбавить (себе) вино водой;b) умерить свои притязания:Il Padronato esige l'abbandono del progetto di nazionalizzazione dell'industria aeronautica e dei cantieri navali. I sindacati... rimproverano anche al governo Wilson di avere, a questo proposito, già messo troppa acqua nel suo vino («Corriere della sera», 6 novembre 1975).
Предприниматели требуют от английского правительства отказа от проекта национализации самолето- и судостроительной промышленности. Профсоюзы же обвиняют правительство Вильсона в том, что оно слишком мало сделало шагов в этом направлении.Frasario italiano-russo > mettere dell'acqua nel suo (или proprio) vino
16 depuratore d'acqua
2) m water filter, water purifier17 depuratore di acqua
Dictionnaire polytechnique italo-russe > depuratore di acqua
18 circuito dell'acqua
19 demineralizzazione dell'acqua
fдеминерализация воды; опреснение водыDizionario italiano-russo Automobile > demineralizzazione dell'acqua
20 entrata dell'acqua
водоприёмное отверстие; патрубок для подвода водыPagesLook at other dictionaries:
depuratore — de·pu·ra·tó·re agg., s.m. 1. agg., s.m. TS industr. che, chi, nell industria, è addetto ai processi di depurazione: le mansioni dei depuratori; anche agg.: operaio depuratore 2. s.m. CO TS tecn. impianto, dispositivo, materiale e sim., che… … Dizionario italiano
skimmer — skim·mer s.m.inv. ES ingl. {{wmetafile0}} TS tecn. depuratore per piscine che elimina gli elementi inquinanti galleggianti sul pelo dell acqua {{line}} {{/line}} DATA: 1983. ETIMO: ingl. skimmer propr. schiumatore , der. di (to) skim schiumare … Dizionario italiano