Translation: from dutch to french
from french to dutch- From french to:
- Dutch
- From dutch to:
- All languages
- English
- French
de loin
-
1 heen
loin -
2 vandoor
loin -
3 het ver brengen
-
4 veraf
-
5 verderop
-
6 verdragend
-
7 verst
♦voorbeelden:om het verst springen • parier à qui sautera le plus loin -
8 verte
♦voorbeelden:in de verte • dans le lointainhet lijkt er in de verte op • cela y ressemble de loinuit de verte • de loin -
9 afgezonderd
1. bnisolé, séparé, seul, retiré2. bwen reclus, à l'écart (de), loin de -
10 brengen
3 [doen toekomen] apporter4 [in een toestand doen komen] mettre♦voorbeelden:twee mensen dichter bij elkaar brengen • rapprocher deux personnesiets dichterbij brengen • approcher qc.jawel! morgen brengen • des prunes!het glas aan de lippen brengen • porter le verre à ses lèvresiets in veiligheid brengen • mettre qc. en sûretéiemand naar bed brengen • mettre qn. au litiemand naar de tram brengen • conduire qn. jusqu'au tramwayin dit nummer brengen wij drie reportages • dans ce numéro nous proposons trois reportageseen toneelstuk brengen • donner une pièce de théâtremet zich mee brengen • avoir pour conséquencedaar valt niets tegenin te brengen • il n'y a rien à en direiets naar voren brengen • avancer qc.niets kunnen brengen tegen … • ne rien trouver à redire à …een zaak voor het gerecht brengen • porter une affaire devant le tribunal4 iemand ertoe brengen dat hij …, iemand tot een daad brengen • amener qn. à faire qc.water aan de kook brengen • faire bouillir de l'eauiemand aan het twijfelen brengen • faire hésiter qn.iets aan de man brengen • placer qc.iets in rekening brengen • porter qc. en compteiemand in tranen brengen • faire pleurer qn.het gesprek op iets brengen • amener la conversation sur qc.dit bracht mij op de gedachte • cela m'a donné l'idée (de)een kind ter wereld brengen • mettre un enfant au monde→ link=verstand verstand -
11 buiten zijn boekje gaan
buiten zijn boekje gaan -
12 dat is (me) te gortig
dat is (me) te gortiglà, ça va trop loin -
13 dat lijkt me al te kras
dat lijkt me al te kras -
14 dat wordt een hele grote
dat wordt een hele groteil, elle ira loin -
15 dat zou mij te ver voeren
dat zou mij te ver voeren -
16 de donder rommelt in de verte
de donder rommelt in de verte -
17 de vakantie is nog zo veraf
de vakantie is nog zo veraf -
18 een heel eind weg
een heel eind weg -
19 een steenworp verder vonden zij de ring
een steenworp verder vonden zij de ringDeens-Russisch woordenboek > een steenworp verder vonden zij de ring
-
20 een verdragend geluid
een verdragend geluid
Look at other dictionaries:
loin — [ lwɛ̃ ] adv. et n. m. • XIe; lat. longe I ♦ Adv. 1 ♦ À une distance (d un observateur ou d un point d origine) considérée comme grande. Être loin (⇒ éloigné, lointain) , très loin, le plus loin possible (cf. Aux antipodes, au bout du monde, au… … Encyclopédie Universelle
loin — (loin ; l n ne se lie pas ; la nuit est loin encore ; cependant quelques uns disent loin n encore ; au XVIIe siècle, Dangeau, Gramm. p. 10, dit que c était une prononciation normande) adv. 1° À une grande distance dans l espace. • Pourquoi… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
loin — Loin. adv. de lieu. (Quelques uns escrivent encore Loing.) A grande distance. Bien loin. fort loin. si loin. il demeure loin. aller loin. revenir de loin. voir de loin. entendre de loin. d aussi loin qu il l apperceut. sa veuë porte loin, fort… … Dictionnaire de l'Académie française
Loin Du Brésil — Tournage extérieur à Plouezoc h Titre original Loin du Brésil … Wikipédia en Français
Loin Du Paradis — (film, 2002) Pour les articles homonymes, voir Loin du paradis. Loin du paradis (Far from Heaven) est un film américain réalisé par Todd Haynes sorti en 2002. Sommaire 1 Synopsis … Wikipédia en Français
Loin du Brésil — Tournage extérieur à Plouezoc h Données clés … Wikipédia en Français
Loin de la terre brulée — Loin de la terre brûlée Loin de la terre brûlée (The Burning Plain) est un film américain écrit et réalisé par Guillermo Arriaga, sorti en 2008. À l instar des précédents scénarios d Arriaga, Loin de la terre brûlée est un récit gigogne… … Wikipédia en Français
Loin — est un film français réalisé par André Téchiné, sorti en 2001. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Distinctions … Wikipédia en Français
Loin de la foule déchaînée — Données clés Titre original Far from the Madding Crowd Réalisation John Schlesinger Scénario Frederic Raphael d après Thomas Hardy Acteurs principaux Julie Christie Terence Stamp … Wikipédia en Français
Loin De Paname — Album par Viktor Lazlo Sortie 2002 Durée 61:00 Producteur(s) Nonsolo Blue s Les éditions du Palais Label Polydor … Wikipédia en Français
Loin Des Apparences — est le deuxième album du groupe de rap français Relic. Il est sorti le 23 novembre 2006. Tracklist Intro 3:17 Invasion 2006 4:02 On T Emmène 3:56 Peurs Faiblesses 3:37 Pourquoi Lui ? 4:34 Regarde 4:19 Rapports De Force 4:36 Verbale… … Wikipédia en Français