Translation: from english

corredor de acciones

  • 1 corredor


    corredor 1
    ◊ - dora sustantivo masculino, femenino
    1 (Dep) runner; ( ciclista) cyclist; corredor de fondo long-distance runner 2
    a) ( agente) agent;
    corredor de bienes raíces or (Esp) de fincas real estate broker (AmE), estate agent (BrE)
    corredor 2 sustantivo masculino (Arquit, Geog, Pol) corridor
    corredor,-ora
    I sustantivo masculino y femenino
    1 Dep runner
    2 Fin corredor de bolsa, stockbroker
    II m Arquit corridor ' corredor' also found in these entries: Spanish: captura - corredora - fondo - testigo - abrir - cruzar - pasillo - porra - veloz English: bookmaker - broker - catch up - death row - fast - long-distance - racer - runner - stockbroker - corridor - dealer - death - hall - sales - stock

    English-spanish dictionary > corredor

  • 2 nonmember broker

    s.
    corredor de acciones sin puesto en la bolsa.

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > nonmember broker

  • 3 share broker

    s.
    corredor por acciones.

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > share broker

  • 4 stock broker

    s.
    corredor de bolsa, corredor de acciones, corredor de comercio, corredor de valores.

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > stock broker

  • 5 block trading

    фр. négociation de larges paquets d'actions; placement de titres par gros paquets

    исп. transacción de bloques de acciones; negociación de blоques de acciones

    торговля крупными партиями (пакетами) акций

    Купля-продажа большого количества, крупной партии активов (на сумму более 200 000 долл.)

    Англо-русский словарь Финансы и долги > block trading

  • 6 bond with equity warrant

    фр. obligation avec bon de souscription d'actions (OBSA)

    исп. bono con derecho a compra de acciones

    облигация с варрантом на акции; облигация с гарантией на приобретение акций

    Облигация с гарантией права инвестора на приобретение активов в виде акций, ценных бумаг.

    Англо-русский словарь Финансы и долги > bond with equity warrant

  • 7 broker

    фр. [stock exchange] agent de change; agent boursier; [foreign exchange] courtier

    исп. corredor (de cambio, de bolsa); agente (de cambio y bolsa)

    брокер (фондовая биржа)

    Лицо, действующее как посредник между покупателем и продавцом, как правило, в целях получения комиссионных.

    Англо-русский словарь Финансы и долги > broker

  • 8 capital redemption reserve funds

    фр. compte de réserves pour le rachat du capital des actions

    исп. fondos de reserva para recompra de acciones (propias)

    резервный фонд для выкупа (срочных привилегированных) акций

    Специальный счет корпорации, создаваемый для выкупа части собственных акций.

    Англо-русский словарь Финансы и долги > capital redemption reserve funds

  • 9 closed-end (investment) fund, company (CEIC)

    фр. société d'investissement à capital fixe (SICAF); société d'investissement fermée; fonds de placement fermé

    исп. sociedad de inversión con número de acciones fijo

    инвестиционный фонд закрытого типа

    Американский термин, применяемый в отношении инвестиционной компании, выпустившей фиксированное количество акций. Акции отражают долю в общем портфеле компании. Эмиссия новых акций невозможна.

    Англо-русский словарь Финансы и долги > closed-end (investment) fund, company (CEIC)

  • 10 common stock

    фр. actions ordinaries; actions de capital

    исп. acciones ordinaries

    обыкновенная акция

    Доля собственности в государственной корпорации.

    Англо-русский словарь Финансы и долги > common stock

  • 11 cumulative preferred stock

    фр. actions cumulatives privilégiées

    исп. acciones preferenciales (preferentes, preferidas) acumuladas

    кумулятивная привилегированная акция

    Привилегированная акция, по которой дивиденды не выплачиваются, а накапливаются в годы, когда отсутствуют прибыли или же их размер недостаточен для выплат фиксированных дивидендов по таким акциям.

    Англо-русский словарь Финансы и долги > cumulative preferred stock

  • 12 dealer [stock market]

    фр. agent boursier; opérateur (sur le marché)

    исп. corredor de bolsa

    дилер; биржевой дилер (фондовый рынок)

    Физическое лицо или фирма, принимающие участие в операциях на фондовом рынке.

    Англо-русский словарь Финансы и долги > dealer [stock market]

  • 13 dividend stock

    фр. actions bénéficiaires

    исп. acciones con derecho a dividendo

    акция с дивидендом

    Акция, дающая право ее держателю получать дивиденды.

    Англо-русский словарь Финансы и долги > dividend stock

  • 14 equity underwriting

    фр. engagement de prise de participation

    исп. compromiso de suscripción de acciones

    андеррайтинг, подписка на акции

    Подписка (т.е. поиск покупателей на эмитируемые ценные бумаги) на выпуск акций. МФК прибегала к технике андеррайтинга в случае с Корейским фондом, диверсифицированной инвестиционной компанией закрытого типа, вкладывающей средства в корейские ценные бумаги. Эта компания планирует выпустить свои акции на американские и другие рынки ценных бумаг при поддержке МФК в качестве одного из ведущих соменеджеров.

    Англо-русский словарь Финансы и долги > equity underwriting

  • 15 fade-out agreement; phase-in agreement

    фр. accord de retrait progressif

    исп. acuerdo de traspaso progresivo (de acciones)

    «фазовое» соглашение; соглашение, предусматривающее поэтапный уход

    Вариант соглашения о создании совместного предприятия, предусматривающий последовательную передачу местным партнерам доли участия иностранного инвестора, превышающей изначально 50%, до уровня контрольного.

    Англо-русский словарь Финансы и долги > fade-out agreement; phase-in agreement

  • 16 floor trader

    фр. agent opérant directement sur le parquet; agent de change

    исп. corredor de bolsa independiente

    член биржи

    Член фондовой биржи, действующий самостоятельно. Отметим, что брокер, работающий в операционном зале, — это брокер на Нью-Йоркской фондовой бирже, совершающий сделки только для других членов фондовой биржи.

    Англо-русский словарь Финансы и долги > floor trader

  • 17 founders' shares; promoters' stock [U.K.]

    фр. parts de fondateur; parts bénéficiaires

    исп. acciones de fundador

    акции учредителей (Великобритания)

    Акции, принадлежащие основателям дела.

    Англо-русский словарь Финансы и долги > founders' shares; promoters' stock [U.K.]

  • 18 government security dealer

    фр. courtier en fonds d'Etat; courtier d'effets publics

    исп. corredor de valores del Estado

    дилер по операциям с государственными ценными бумагами

    Дилер по операциям с ценными бумагами, специализирующийся на операциях с государственными долговыми инструментами.

    Англо-русский словарь Финансы и долги > government security dealer

  • 19 greenmail

    фр. greenmail; chantage au dollar

    исп. compra de las propias acciones para evitar la absorción de la empresa

    «зеленый» (долларовый) шантаж

    Маневр при угрозе захвата компании, заключающийся в том, что фирма—объект захвата выкупает у рейдера (захватчика компании) акции по цене выше той, по которой их могут приобрести другие акционеры. Зачастую средства на эту операцию заимствуются. Другие акционеры обычно в сделке не участвуют.

    Англо-русский словарь Финансы и долги > greenmail

  • 20 indexing; index program

    фр. indiciérisation; indexing

    исп. programa de compra de acciones incluidas en un índice

    индексация; «индексинг»; индекс-программа

    Метод управления портфелем активов, заключающийся в покупке акций, формирующих хорошо известный индекс, например сводный индекс «500» агентства Стандард энд Пур, и опоре на них. Не путать с термином «индексируемый» (т.е. соотнесенный с темпами инфляции).

    Англо-русский словарь Финансы и долги > indexing; index program

Look at other dictionaries:

  • Corredor mesoamericano — Saltar a navegación, búsqueda El Corredor Biológico Mesoamericano es un esfuerzo multinacional para conservar la conectividad ecológica a través del istmo centroamericano. Ocho países se comprometieron, por medio de la Comisión Centroamericana… …   Wikipedia Español

  • corredor — ► adjetivo 1 Que corre o anda con rapidez. ► sustantivo 2 DEPORTES Persona que compite o participa en una carrera deportiva: ■ los corredores se colocaron en la línea de salida. SINÓNIMO atleta ► sustantivo masculino 3 Pasillo, pieza de paso de… …   Enciclopedia Universal

  • corredor de bolsa — ► locución ECONOMÍA Miembro de la bolsa que compra y vende acciones …   Enciclopedia Universal

  • El corredor nocturno — Saltar a navegación, búsqueda El corredor nocturno Título El corredor nocturno Ficha técnica Dirección Gerardo Herrero Guión Nicolás Saad basado en la novela homónima de Hugo Burel …   Wikipedia Español

  • Jeffrey Peterson — Nombre Jeffrey Scott Peterson Nacimiento …   Wikipedia Español

  • Amtrak — Acela Express en West Windsor, NJ …   Wikipedia Español

  • Fútbol americano — Partido de fútbol americano entre los Tennessee Titans y los Chicago Bears e …   Wikipedia Español

  • Campeche — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Campeche (desambiguación). Estado Libre y Soberano de Campeche Estado de  México …   Wikipedia Español

  • Bolsa de Valores de Caracas — Saltar a navegación, búsqueda Fachada de la Bolsa de Valores de Caracas La Bolsa de Valores de Caracas (BVC) es una institución privada en cuyo seno tienen lugar operaciones de compra venta de acciones, bonos públicos, obligaciones privadas,… …   Wikipedia Español

  • Comodoro Rivadavia — Para otros usos de este término, véase Rivadavia. Comodoro Rivadavia Ciudad y municipio de Argentina …   Wikipedia Español

  • Caso Valverde — Saltar a navegación, búsqueda Alejandro Valverde. Se conoce como Caso Valverde el proceso que investiga la implicación del ciclista español Alejandro Valverde en la Operación Puerto, una operación que desarticuló una red de dopaje li …   Wikipedia Español

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

Wir verwenden Cookies für die beste Präsentation unserer Website. Wenn Sie diese Website weiterhin nutzen, stimmen Sie dem zu.