Translation: from russian
- From russian to:
- All languages
- English
- French
- German
- Latin
coram populo
-
1 при всем народе
General subject: coram populo, coram publico -
2 Coram Healthcare Corporation
NYSE. CRHУниверсальный русско-английский словарь > Coram Healthcare Corporation
-
3 Никто не обязан обвинять самого себя, разве только перед Богом
Latin: Accusare emo se debet, nisi coram DeoУниверсальный русско-английский словарь > Никто не обязан обвинять самого себя, разве только перед Богом
-
4 в присутствии
1) General subject: before, (чьём-л.) in (smb.'s) hearing, in (to, smb.'s) face (кого-л.), (чьём-л.) in the presence of (smb.), long before, in attendance2) Latin: coram3) Mathematics: with, with present4) Law: in the presence5) Business: in the presence of6) Makarov: in front of -
5 великий юстициарий по уголовным делам
leg.N.P. capitalis justiciarius ad placita coram Rege TenendaУниверсальный русско-английский словарь > великий юстициарий по уголовным делам
-
6 ошибка, указываемая как основание для пересмотра решения в том же суде
Law: error coram nobisУниверсальный русско-английский словарь > ошибка, указываемая как основание для пересмотра решения в том же суде
-
7 перед судьёй
General subject: coram judice -
8 предстояние
2) Religion: deisis, a pose of prayerful intercession with [before] Christ -
9 призвать к ответу
1) General subject: bring to book, bring to books, (кого-л.) call (smb) to task, bring under coram, call in coram, call to coram2) Law: bring to account3) Makarov: call to account -
10 приказ нижестоящему суду о
General subject: writ of coram nobis (Black's Law Dictionary - A writ of error directed to the court for review of its own judgment and predicated on alleged errors of fact. Also termed: writ of error coram nobis.)Универсальный русско-английский словарь > приказ нижестоящему суду о
-
11 приказ нижестоящему суду об исправлении фактических ошибок, допущенных им при вынесении решения
Универсальный русско-английский словарь > приказ нижестоящему суду об исправлении фактических ошибок, допущенных им при вынесении решения
-
12 открыто
-
13 при всем народе
prepos.lat. coram publico -
14 жители
-
15 народ
м.1) peuple mру́сский наро́д — le peuple russe
се́верные наро́ды — les peuples du Nord
2) ( люди) разг. monde mпло́щадь была́ полна́ наро́ду — la place regorgeait de monde
у нас сего́дня мно́го наро́ду — nous avons beaucoup de monde aujourd'hui
3)трудово́й наро́д — le peuple ouvrier
* * *n1) gener. ethnie, les masses, nation, monde, peuple2) colloq. trèpe, populo3) obs. gent, nom, populaire -
16 толпа
ж.затеря́ться в толпе — se perdre dans la foule
* * *n1) gener. attroupement, monde, régiment, un peuple de, multitude, presse, bande, foule, troupe, troupeau2) colloq. trèpe, peuple, cohorte, populo3) obs. vulgaire, concours4) derog. tourbe -
17 В
- in (praep. cum acc./abl.);• в воду - in aquam;
• в дождливую погоду - caelo pluvio;
• в два раза - duplo;
• в три раза - triplo;
• во много раз - pluries;
• в память исследователя - in memoriam investigatoris;
• в честь - in honorem;
• в верхней части - in parte superiore;
• в горах - in montibus;
• в тексте - in textu;
• в цитированном месте - in loco citato;
• в начале лета - ineunte aestate;
• в предыдущем году - anno antecedente;
• в сентябре - mense Septembri;
• в старости - aetate provecta;
• в 2 километрах от города - duo kilometra ab urbe;
• вести кого в темницу - aliquem in carcerem ducere;
• в высоту - in altitudinem;
• в ширину - in latitudinem;
• брать в руки - in manus sumere;
• ввести в реестр - in codicem referre;
• заключить в тюрьму - in custodiam includere;
• попасть в руки неприятеля - in manus hostium incidere;
• впасть в немилость у царя - incurrere in principis offensionem;
• ввести кого в затруднение - aliquem in tricas conjicere;
• в час смерти - tempore mortis;
• в один месяц - spatio menstruo;
• никогда в жизни я так не смеялся - nullo usquam die risi adaeque;
• оставь меня в покое - omitte me;
• вы всё узнаете в своё время - omnia suo tempore audies, cognosces, comperies;
• в гневе - per iram;
• в безопасности - tute;
• в большей степени - plus; praeter;
• в возрасте - natus;
• в высшей степени - summe; vehementer; magnopere; maxime;
• в главных чертах - capitulatim;
• в дальнейшем - subsequenter; porro;
• в других случаях - alias;
• в другое время - alias;
• в другом месте - alias;
• в другое место - alio;
• в зависимости от - utcumque;
• в защиту - pro;
• в известной степени - aliqualiter;
• в изобилии - ubertim;
• в какую сторону - utro;
• в качестве - pro;
• в конечном счёте - summo;
• в конце концов - summo; tamen; postremo;
• в крайнем случае - summum;
• в неизвестности - obscure;
• в обе стороны - utroque;
• в обмен - commutatim;
• в основном - capitulatim;
• в особенности - utique; maxime; praesertim;
• в последний раз - postremum;
• в присутствии - coram; palam;
• в самом деле - sane; vero; namque;
• в свою очередь - vicissim; contra; mutuo;
• в собственном смысле - proprie;
• в старину - antiquitus;
• в течение дня - interdiu;
• в течение - intra;
• в тишине - tacito;
• в то время - tum; tunc;
• в то же время - insimul;
• в целом - omnino;
• в частных домах - domesticatim;
• в числе - in;
-
18 Лично
- in carne; in propria persona; personaliter; praesens; coram; ipse;• я разговаривал с ним лично - collocutus sum cum illo coram;
-
19 Людный
- populo frequentissimus; -
20 Многолюдный
- celeber,-bris,-bre; populosus; frequens,-entis (via; theatrum; municipium;convivium); perfrequens; numerosus; multus; plurimus;• делать многолюдным - frequentare (urbs frequentatur; frequentare solitudinem Italiae; locum cultoribus);
• многолюдный город - urbs populo frequens, incolarum plena, referta civibus;
Look at other dictionaries:
Coram populo — Saltar a navegación, búsqueda Coram populo es una expresión latina que sginifica delante del pueblo , queriendo decir públicamente, a la vista de todos . La expresión procede de un pasaje de Horacio (Poética 185): ne pueros coram populo Medea… … Wikipedia Español
córam pópulo — coram populo (pronunc. [córam pópulo]) Expresión latina que significa «ante el pueblo», o sea, de modo que todo el mundo lo oiga o lo vea, sin *ocultarse. * * * córam pópulo. (Loc. lat.; literalmente, en presencia del pueblo ). loc. adv. en… … Enciclopedia Universal
coram populo — [kɔʀampɔpylo] loc. adv. ÉTYM. Mots latins. ❖ ♦ Didact. Devant le peuple, en public (cf. Horace, Art poétique, 185). || Parler coram populo, à voix haute, sans crainte. 0 Défense à moi de rapporter un fait patent, un événement qui s est passé… … Encyclopédie Universelle
coram populo — {{hw}}{{coram populo}}{{/hw}}locuz. avv. Pubblicamente: ammettere coram populo il proprio sbaglio … Enciclopedia di italiano
coram populo — / kɔram pɔpulo/ locuz. lat. (propr. davanti al popolo ), usata in ital. come avv. [alla presenza di tutti] ▶◀ apertamente, pubblicamente. ◀▶ privatamente, riservatamente, segretamente … Enciclopedia Italiana
córam pópulo — (Loc. lat.); literalmente, en presencia del pueblo ). loc. adv. en público … Diccionario de la lengua española
coram populo — cò·ram pò·pu·lo loc.avv., lat. CO in pubblico, davanti a tutti: riconoscere coram populo i propri sbagli {{line}} {{/line}} ETIMO: lat. coram populo propr. davanti al popolo … Dizionario italiano
coram populo — {{#}}{{LM C45498}}{{〓}} {{[}}coram populo{{]}} {{■}}(lat.){{□}} {{《}}▍ loc.adv.{{》}} En público: • Reconoció coram populo los errores que había cometido en el pasado.{{○}} {{★}}{{\}}ORTOGRAFÍA:{{/}} Por ser un latinismo debe escribirse con… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
coram populo — adv. in public. Etymology: L, = in the presence of the people * * * coram populo /popˈū lō or ŭ / 1. In the presence of the people 2. Publicly • • • Main Entry: ↑coram … Useful english dictionary
coram populo — (entrée créée par le supplément) (ko ram po pu lo) loc. adv. En présence du peuple, publiquement. ÉTYMOLOGIE Lat. coram, en présence, populo, du peuple … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
coram populo — in the presence of the public ; for appearance s sake. ♦ coram judice, before a judge. ♦ coram paribus, before one s equals or peers … Dictionary of difficult words