Translation: from russian

colcha

  • 1 лоскутное одеяло

    Русско-португальский словарь > лоскутное одеяло

  • 2 покрывало

    с
    coberta f, cobertura f; ( накидка) capa f, véu m; ( на кровати) colcha f

    Русско-португальский словарь > покрывало

  • 3 накинуть покрывало

    v
    gener. cubrir (tapar) con la colcha, echar la colcha

    Diccionario universal ruso-español > накинуть покрывало

  • 4 одеяло

    одея́ло
    litkovrilo;
    стёганое \одеяло vatita litkovrilo.
    * * *
    с.
    manta f, cobertor m, colcha f, cubrecama f; chiva f (Ц. Ам.)

    плю́шевое одея́ло — frazada f

    ба́йковое одея́ло — frisa f

    пухо́вое одея́ло — edredón m

    стёганое одея́ло — manta acolchada

    лоску́тное одея́ло — centón m, patchwork m

    доро́жное одея́ло — manta de viaje

    кача́ть (подбра́сывать) на одея́ле — dar una manta

    * * *
    с.
    manta f, cobertor m, colcha f, cubrecama f; chiva f (Ц. Ам.)

    плю́шевое одея́ло — frazada f

    ба́йковое одея́ло — frisa f

    пухо́вое одея́ло — edredón m

    стёганое одея́ло — manta acolchada

    лоску́тное одея́ло — centón m, patchwork m

    доро́жное одея́ло — manta de viaje

    кача́ть (подбра́сывать) на одея́ле — dar una manta

    * * *
    n
    1) gener. chiva (Ö. Àì.), cobertor, colcha, cubrecama, telliza, manta
    2) Centr.Am. chiva

    Diccionario universal ruso-español > одеяло

  • 5 покрывало

    покрыва́||ло
    tegilo, kovrilo, kovrotuko;
    vualo (вуаль);
    \покрывалоть(ся) см. покры́ть(ся).
    * * *
    с.
    velo m; colcha f, sobrecama f, cobertor m, cubrecama f ( на кровати)
    * * *
    с.
    velo m; colcha f, sobrecama f, cobertor m, cubrecama f ( на кровати)
    * * *
    n
    gener. cobertor, colcha, cubrecama, cubrecama (на кровати), sobrecama, telliza, velo, cobertura, cobija

    Diccionario universal ruso-español > покрывало

  • 6 стёганое одеяло

    adj
    gener. colcha, manta acolchada

    Diccionario universal ruso-español > стёганое одеяло

  • 7 стёганый

    стёган||ый
    stebita, trakudrita;
    \стёганыйое одея́ло stebita (или trakudrita) (lit)kovrilo.
    * * *
    прил.
    acolchado, guateado

    стёганое одея́ло — colcha f

    * * *
    прил.
    acolchado, guateado

    стёганое одея́ло — colcha f

    * * *
    adj
    gener. acolchado, guateado

    Diccionario universal ruso-español > стёганый

  • 8 накинуть

    наки́нуть
    1. (что-л. на что-л.) surĵeti ion sur ion, ĵetkovri ion per io;
    2. (прибавить) разг.: \накинуть це́ну plialtigi prezon.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) (кинуть поверх, покрывая, закрывая кого-, что-либо) echar vt, cubrir (непр.) vt, tapar vt

    наки́нуть покрыва́ло — echar la colcha, cubrir (tapar) con la colcha

    наки́нуть пальто́ на пле́чи ( кому-либо) — echar (poner) el abrigo sobre los hombros (a)

    наки́нуть плато́к на́ голову — cubrirse la cabeza con un pañuelo

    2) ( резким движением надеть) poner (непр.) vt, encajar vt

    наки́нуть на ше́ю пе́тлю — poner el dogal al cuello

    3) ( кинуть один предмет на другой) echar vt, poner (непр.) vt

    наки́нуть крючо́к — echar el gancho

    4) разг. (добавить, набавить) añadir vt, aumentar vt

    наки́нул 10 рубле́й — añadió 10 rublos

    наки́нуть пе́тли ( при вязании) — aumentar puntos

    Diccionario universal ruso-español > накинуть

Look at other dictionaries:

  • Colcha K — Colcha K, localidad del sudeste de Bolivia, cabecera municipal del Municipio del mismo nombre. en el departamento de Potosí. Es también capital de la provincia de Nor Lípez. Contenido 1 Atractivos turísticos 2 Precipitación histórica media… …   Wikipedia Español

  • Colcha "K" — Colcha „K“ ist die Bezeichnung für: einen Verwaltungsbezirk in Bolivien, siehe Colcha „K“ (Municipio) eine Kleinstadt im bolivianischen Departamento Potosí, siehe Colcha „K“ (Bolivien) eine Kleinstadt im bolivianischen Departamento Cochabamba,… …   Deutsch Wikipedia

  • Colcha „K“ — ist die Bezeichnung für: einen Verwaltungsbezirk in Bolivien, siehe Colcha „K“ (Municipio) eine Kleinstadt im bolivianischen Departamento Potosí, siehe Colcha „K“ (Bolivien) eine Kleinstadt im bolivianischen Departamento Cochabamba, siehe Colcha… …   Deutsch Wikipedia

  • Colcha "K" — Administration Pays  Bolivie …   Wikipédia en Français

  • colcha — sustantivo femenino 1. Tela de adorno o de abrigo que cubre la cama y, generalmente, la almohada: una colcha de volantes. Son muy apreciadas las colchas de ganchillo. Sinónimo: cubrecama …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • colcha — |ô| s. f. Coberta de cama, estampada ou com lavores …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • colcha — (Del lat. culcĭta). f. Cobertura de cama que sirve de adorno y abrigo …   Diccionario de la lengua española

  • Colcha — Camas con colcha La colcha es la cubierta textil que se coloca sobre la ropa de cama. La colcha es el objeto de decoración textil que se coloca sobre la cama una vez que está hecha. Consiste en una pieza de tela que cubre por completo la parte… …   Wikipedia Español

  • colcha — (Del fr. ant. colche, lecho < colchier, acostar < lat. collocare, situar, poner en la cama.) ► sustantivo femenino Prenda que cubre la cama y sirve de adorno y abrigo: ■ sólo con la colcha pasaba frío por la noche. SINÓNIMO cubrecama… …   Enciclopedia Universal

  • colcha — {{#}}{{LM C09219}}{{〓}} {{SynC09445}} {{[}}colcha{{]}} ‹col·cha› {{《}}▍ s.f.{{》}} Cobertura de la cama que sirve de adorno y de abrigo. {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}} Del francés antiguo colche (lecho). {{#}}{{LM SynC09445}}{{〓}} {{CLAVE… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • Colcha — Original name in latin Colcha Name in other language State code PE Continent/City America/Lima longitude 13.85194 latitude 71.80333 altitude 2809 Population 0 Date 2012 07 19 …   Cities with a population over 1000 database

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

Wir verwenden Cookies für die beste Präsentation unserer Website. Wenn Sie diese Website weiterhin nutzen, stimmen Sie dem zu.