Translation: from english

From english to:
All languages
French
Russian

cochons

Interpretation Translation

1 once

once [wʌns]

1. adverb

   a. ( = on one occasion) une fois

• without looking back once sans se retourner une seule fois

• you once said you'd never do that vous avez dit un jour que vous ne le feriez jamais

• only once une seule fois

• once or twice une ou deux fois

• more than once plus d'une fois

• not once pas une seule fois

• once again encore une fois

• once before une fois déjà

• once a month une fois par mois

• once every two days une fois tous les deux jours

• once in a while de temps en temps

• for once pour une fois

• just this once juste pour cette fois-ci

• once and for all une fois pour toutes

• once a thief, always a thief qui a volé volera

   b. ( = formerly) autrefois

• a once powerful nation une nation autrefois puissante

• once upon a time there were three little pigs il était une fois trois petits cochons

   c. ► at once ( = immediately) immédiatement ; ( = simultaneously) en même temps

• all at once ( = simultaneously) tous ( toutes fpl ) en même temps or à la fois ; ( = suddenly) tout à coup

2. conjunction

• once she'd seen him she left après l'avoir vu elle est partie

• once you give him the chance dès qu'il en aura l'occasion

3. compounds

► once-only adjective

• a once-only offer une offre unique ► once-over (inf) noun

( = quick look)

to give sth the once-over vérifier qch très rapidement jeter un coup d'œil rapide à qch

• I gave the room a quick once-over with the duster ( = quick clean) j'ai passé un coup de chiffon dans la pièce

* * *
[wʌns] 1.
noun

I've only been there the once — je n'y suis allé qu'une seule fois

just this once — pour cette fois

for once — pour une fois
2.
adverb

1) ( one time) une fois

once before — une fois déjà

I will tell you once only — je ne te le dirai qu'une seule fois

if I've told you once I've told you a hundred times — je te l'ai dit mille fois

once and for all — une bonne fois pour toutes

never once did he offer to help — il ne s'est pas une seule fois proposé pour aider

once too often — une fois de trop

once a day — une fois par jour

(every) once in a while — de temps en temps

it was a once-in-a-lifetime experience — c'était une expérience unique

if once you forget the code — si jamais vous oubliez le code

once a thief, always a thief — qui a volé, volera

2) ( formerly) autrefois

she was once very famous — (autrefois) elle était très célèbre

I'm not as young as I once was — je ne suis plus très jeune

once upon a time there was — il était une fois
3.
at once adverbial phrase

1) ( immediately) tout de suite

all at once — tout d'un coup

2) ( simultaneously) à la fois
4.
conjunction une fois que

once you've signed, it's too late to... — une fois qu'on a signé, il est trop tard pour...

once he had eaten he... — après avoir mangé il...

English-French dictionary > once
2 boars, wild

1. LAT Sus Linnaeus

2. RUS кабаны pl, свиньи pl

3. ENG wild boars, hogs, (Eurasian) pigs

4. DEU Wildschweine pl, Schweine pl

5. FRA cochons pl, sangliers pl

DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > boars, wild
3 hogs

1. LAT Suidae Gray

2. RUS свиньи, свиные

3. ENG (true, Old World) pigs, hogs

4. DEU (echte) Schweine, Borstentiere

5. FRA suidés, sangliers, cochons, porcs

1. LAT Sus Linnaeus

2. RUS кабаны pl, свиньи pl

3. ENG wild boars, hogs, (Eurasian) pigs

4. DEU Wildschweine pl, Schweine pl

5. FRA cochons pl, sangliers pl

DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > hogs
4 jabalinas

1. LAT Tayassu Fischer

2. RUS пекари pl

3. ENG (collared and white-lipped.) peccaries, javelinas, jabalinas

4. DEU Pekaris pl, Nabelschweine pl

5. FRA pécaris pl, cochons pl d'Amérique

DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > jabalinas
5 javelinas

1. LAT Tayassu Fischer

2. RUS пекари pl

3. ENG (collared and white-lipped.) peccaries, javelinas, jabalinas

4. DEU Pekaris pl, Nabelschweine pl

5. FRA pécaris pl, cochons pl d'Amérique

DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > javelinas
6 peccaries

1. LAT Tayassuidae Palmer

2. RUS пекари(евые)

3. ENG peccaries

4. DEU Pekaris, Nabelschweine

5. FRA pécaris, tayassuidés

1. LAT Tayassu Fischer

2. RUS пекари pl

3. ENG (collared and white-lipped.) peccaries, javelinas, jabalinas

4. DEU Pekaris pl, Nabelschweine pl

5. FRA pécaris pl, cochons pl d'Amérique

DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > peccaries
7 peccaries, collared and white-lipped

1. LAT Tayassu Fischer

2. RUS пекари pl

3. ENG (collared and white-lipped.) peccaries, javelinas, jabalinas

4. DEU Pekaris pl, Nabelschweine pl

5. FRA pécaris pl, cochons pl d'Amérique

DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > peccaries, collared and white-lipped
8 pigs

1. LAT Suidae Gray

2. RUS свиньи, свиные

3. ENG (true, Old World) pigs, hogs

4. DEU (echte) Schweine, Borstentiere

5. FRA suidés, sangliers, cochons, porcs

1. LAT Sus Linnaeus

2. RUS кабаны pl, свиньи pl

3. ENG wild boars, hogs, (Eurasian) pigs

4. DEU Wildschweine pl, Schweine pl

5. FRA cochons pl, sangliers pl

DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > pigs
9 pigs, Eurasian

1. LAT Sus Linnaeus

2. RUS кабаны pl, свиньи pl

3. ENG wild boars, hogs, (Eurasian) pigs

4. DEU Wildschweine pl, Schweine pl

5. FRA cochons pl, sangliers pl

DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > pigs, Eurasian
10 pigs, Old World

1. LAT Suidae Gray

2. RUS свиньи, свиные

3. ENG (true, Old World) pigs, hogs

4. DEU (echte) Schweine, Borstentiere

5. FRA suidés, sangliers, cochons, porcs

DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > pigs, Old World
11 pigs, true

1. LAT Suidae Gray

2. RUS свиньи, свиные

3. ENG (true, Old World) pigs, hogs

4. DEU (echte) Schweine, Borstentiere

5. FRA suidés, sangliers, cochons, porcs

DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > pigs, true
12 pigs

cochons Noun

Chambers English-French dictionary > pigs
13 bay

bay

A n

1 Geog baie f ; the Bay of Biscay/of Bengal le golfe de Gascogne/du Bengale ; the Bay of Pigs la Baie des Cochons ;

2 Hunt to be at bay être aux abois ; to bring to bay acculer ; to hold ou keep at bay fig tenir [qn] à distance [attacker, opponent] ; stopper [famine] ; enrayer [unemployment, inflation etc] ;

3 Bot ( also bay tree) laurier(-sauce) m ;

4 ( parking area) aire f de stationnement ; loading bay aire de chargement ;

5 Archit ( section of building) travée f ; ( recess) renfoncement m ; ( window) bow-window m ;

6 Aviat, Naut ( compartment) soute f ; ⇒ bomb bay ;

7 ( horse) alezan m.

B adj [horse] bai.

C vi [dog] aboyer (at contre, après) ; to bay at the moon hurler à la lune or à la mort ; to bay for sb's blood fig réclamer la tête de qn.

Big English-French dictionary > bay
14 hogwash

hogwash n ( pigswill) pâtée f des cochons ; fig foutaise ○ f.

Big English-French dictionary > hogwash
15 swine

swine n

1 ( pig) (pl swine) porc m ;

2 ◑ péj (pl swines) salaud ◑ m.

Idiom

to cast pearls before swine jeter des perles aux pourceaux, donner de la confiture aux cochons ○.

Big English-French dictionary > swine
16 bay

bay [beɪ]

1 noun

(a) Geography baie f; (smaller) anse f

(b) Architecture travée f; (recess) renfoncement m, niche f; (window) fenêtre f en saillie

(c) British (in bus station, car park) aire f de stationnement; Railways voie f d'arrêt

(d) Botany & Cookery laurier m;

∎ sweet bay laurier m commun, laurier m des poètes

(e) Hunting & figurative

∎ to be at bay être aux abois;

∎ Hunting to bring an animal to bay acculer un animal;

∎ Military to keep or hold at bay (the enemy) tenir en échec; (assailant) tenir en respect; (creditors, persistent caller etc) tenir à distance;

∎ to keep boredom at bay tromper l'ennui;

∎ I'm managing to keep my cold at bay jusqu'ici j'ai réussi à combattre le rhume;

∎ to keep or to hold hunger at bay tromper la faim;

∎ use this product to keep ants at bay utilisez ce produit pour éloigner les fourmis

(f) Zoology (horse) cheval m bai

(g) Computing (for disk drive) baie f

(h) (compartment → in plane, ship) soute f

2 intransitive verb

(bark) aboyer, donner de la voix;

∎ to bay at the moon hurler ou aboyer à la lune;

∎ figurative to bay for sb's blood réclamer la tête de qn

3 adjective

(colour) bai

►► the Bay Area = région de la baie de San Francisco comprenant également les villes de Berkeley, Oakland et San José;

the Bay of Bengal le golfe du Bengale;

the Bay of Biscay le golfe de Gascogne;

Botany & Cookery bay laurel laurier m commun, laurier m des poètes;

Botany & Cookery bay leaf feuille f de laurier;

History the Bay of Pigs la baie des Cochons;

Pharmacy bay rum = lotion capillaire;

the Bay State = surnom donné au Massachusetts;

Botany bay tree laurier m;

bay window Architecture fenêtre f en saillie; American familiar (stomach) gros bide m

ⓘ THE BAY OF PIGS On désigne ainsi la tentative de coup d'État contre Fidel Castro par des Cubains exilés aux États-Unis, en 1961. Équipés et entraînés par la CIA, ils débarquèrent dans cette baie, mais l'opération tourna au désastre.

Un panorama unique de l'anglais et du français > bay
17 dirty

dirty ['dɜ:tɪ] (compar dirtier, superl dirtiest, pt & pp dirtied)

1 adjective

(a) (not clean → clothes, hands, person) sale, malpropre, crasseux; (→ machine) encrassé; (→ wound) infecté; (muddy) plein de boue, crotté;

∎ don't get dirty! ne vous salissez pas!;

∎ to get one's hands dirty se salir les mains;

∎ he got his shirt dirty il a sali sa chemise;

∎ this rug gets dirty easily ce tapis est salissant;

∎ familiar he's one of the dirty mac brigade c'est un vieux cochon

(b) (colour) sale;

∎ a dirty green un vert sale

(c) (nasty) sale;

∎ it was a dirty business c'était une sale affaire;

∎ politics is a dirty business il est difficile de garder les mains propres quand on fait de la politique;

∎ a dirty campaign une campagne sordide;

∎ familiar no dirty cracks! pas de vacheries!;

∎ that's a dirty lie ce n'est absolument pas vrai;

∎ he's a dirty fighter il se bat en traître;

∎ to give sb a dirty look regarder qn de travers ou d'un sale œil;

∎ American that's dirty pool! c'est un tour de cochon!;

∎ familiar you dirty rat! espèce de salaud!

(d) (weather) sale, vilain

(e) (obscene) grossier, obscène;

∎ to have a dirty mind avoir l'esprit mal tourné;

∎ to have a dirty mouth être mal embouché;

∎ dirty magazines revues fpl pornographiques;

∎ familiar a dirty old man un vieux cochon ou vicelard;

∎ a dirty joke/story une blague/histoire cochonne;

∎ a dirty word une grossièreté, un gros mot;

∎ "middle class" is a dirty word around here le terme "classe moyenne" est une insulte par ici

2 adverb familiar

(a) (fight, play) déloyalement;

∎ to talk dirty (swearing) dire des gros mots; (sexually) dire des trucs cochons

(b) British (as intensifier) vachement;

∎ a dirty great skyscraper un gratte-ciel énorme

3 transitive verb

(soil) salir; (machine) encrasser;

∎ also figurative to dirty one's hands se salir les mains;

∎ figurative to dirty one's reputation entacher ou salir sa réputation

4 intransitive verb

se salir, se souiller;

∎ to dirty easily (material, car etc) se salir facilement, être salissant

5 noun

British familiar

∎ to do the dirty on sb jouer un sale tour ou faire une vacherie à qn

►► Stock Exchange dirty float taux mpl de change concertés;

Finance dirty money argent m sale ou mal acquis;

British familiar humorous dirty stop-out débauché(e) m,f (qui découche);

dirty trick (malicious act) sale tour m;

∎ to play a dirty trick on sb jouer un sale tour ou un tour de cochon à qn;

∎ they've been up to their dirty tricks again ils ont encore fait des leurs;

Politics dirty tricks campaign = manœuvres déloyales visant à discréditer un adversaire politique;

familiar dirty weekend week-end m coquin;

dirty work (UNCOUNT) (unpleasant) travail m salissant; familiar (dishonest) sale boulot m;

∎ to do sb's dirty work faire le sale boulot pour qn

✾ Film 'The Dirty Dozen' Aldrich 'Douze salopards'

Un panorama unique de l'anglais et du français > dirty
18 farrow

farrow ['færəʊ]

1 noun

(piglets) portée f (de cochons)

2 transitive verb

(piglets) mettre bas

3 intransitive verb

(sow) mettre bas

Un panorama unique de l'anglais et du français > farrow
19 pearl

pearl [pɜ:l]

1 noun

(a) (gem) perle f;

∎ to cast pearls before swine donner de la confiture aux cochons, donner des perles aux cochons;

∎ figurative pearls of dew perles fpl de rosée

(b) (mother-of-pearl) nacre f

(c) figurative perle f;

∎ Hong Kong, pearl of the East Hongkong, perle de l'Orient;

∎ literary a pearl amongst women une perle;

∎ pearls of wisdom trésors mpl de sagesse; ironic inepties fpl;

∎ also ironic he comes out with some real pearls il sort de vraies perles

2 adjective

(a) (made of pearls) de perles;

∎ pearl earrings perles fpl montées en boucles d'oreilles;

∎ a pearl necklace un collier de perles

(b) (made of mother-of-pearl) de ou en nacre;

∎ pearl buttons boutons mpl en nacre

3 transitive verb

literary (make pearly) nacrer;

∎ dawn was pearling the sky l'aurore nacrait le ciel

4 intransitive verb

(a) (form drops) perler

(b) (search for pearls) pêcher des perles

►► pearl barley orge m perlé;

pearl diver pêcheur(euse) m,f de perles;

pearl diving pêche f aux perles;

pearl grey gris m perle;

Pearl Harbor Pearl Harbor;

pearl lightbulb ampoule f opale;

pearl mussel mulette f, moule f d'eau douce ou de rivière;

pearl onion = petit oignon blanc;

pearl oyster huître f perlière;

Geology pearl spar spath m perlé

ⓘ PEARL HARBOR Importante base navale américaine située à Hawaii, elle fut attaquée le 7 décembre 1941 par l'aviation japonaise, qui infligea de lourdes pertes humaines et matérielles aux États-Unis. Le lendemain, en déclarant la guerre au Japon, les États-Unis firent leur entrée dans le conflit mondial.

Un panorama unique de l'anglais et du français > pearl
20 pig

pig [pɪg] (pt & pp pigged, cont pigging)

1 noun

(a) (animal) cochon m, porc m; American (young pig) cochonnet m, porcelet m;

∎ pigs might fly! quand les poules auront des dents!;

∎ American familiar in a pig's eye! jamais de la vie!^□ ;

∎ British familiar to make a pig's ear of sth saloper qch, foirer qch;

∎ you made a real pig's ear of that ça, vous avez fait du beau!;

∎ he made a pig's ear of laying the carpet il a posé la moquette comme un vrai sagouin;

∎ American familiar to be like a pig in mud être comme un poisson dans l'eau^□ ;

∎ to buy a pig in a poke acheter chat en poche

(b) familiar (greedy person) goinfre mf; (dirty eater) cochon(onne) m,f;

∎ to eat like a pig manger comme un cochon ou un porc;

∎ to make a pig of oneself se goinfrer, s'empiffrer

(c) familiar (dirty person) cochon(onne) m,f;

∎ to live like pigs vivre dans une écurie ou porcherie

(d) familiar (unpleasant person) ordure f, chameau m;

∎ fascist pig! sale fasciste!;

∎ the dirty pig! quel chameau!;

∎ what a selfish pig! quel sale égoïste!

(e) British familiar (unpleasant thing, task) truc m chiant;

∎ it's a real pig of a job ce travail est un véritable cauchemar;

∎ cleaning the oven is a pig of a job c'est vraiment chiant de nettoyer le four;

∎ the filing cabinet was a pig to move ça a été vachement difficile de déplacer le classeur

(f) familiar pejorative (policeman) flic m, poulet m;

∎ the pigs les flics mpl, les poulets mpl

(g) Metallurgy (of casting) gueuse f; (of lead, tin etc) saumon m

(h) familiar (ugly person) mocheté f

2 transitive verb familiar

(a) (stuff)

∎ to pig oneself (on sth) s'empiffrer (de qch), se goinfrer (de qch)

(b) to pig it (dirty person) vivre comme des cochons

3 intransitive verb

(sow) mettre bas, cochonner

►► pig farm porcherie f, élevage m de porcs;

pig iron fonte f brute;

Pig Latin = argot codé utilisé en milieu scolaire, ≃ javanais m;

Cookery pig's trotter pied m de porc

➲ pig out intransitive verb

familiar s'empiffrer, se goinfrer ( on sth de qch)

Un panorama unique de l'anglais et du français > pig

Pages

Look at other dictionaries:

Cochons — Porc Pour les articles homonymes, voir Cochon (homonymie). Pour les articles homophones, voir Port et Pore … Wikipédia en Français
cochons — kiauliniai statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas šeima apibrėžtis Šeimoje 5 gentys. Kūno masė iki 300 kg. atitikmenys: lot. Suidae angl. hogs; Old World pigs; true vok. Borstentiere; echte Schweine; Schweine rus. свиные; свиньи… … Žinduolių pavadinimų žodynas
cochons — šernai statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas gentis apibrėžtis Gentyje 4 rūšys. Paplitimo arealas – Europa, Š. Afrika, P. Azija, Javos, Sumatros, Kalimantano, Sulavesi salos, N. Gvinėja ir Saliamono salynas. atitikmenys: lot. Sus… … Žinduolių pavadinimų žodynas
Cochons et cuirassés — Données clés Titre original Buta to gunkan Réalisation Shohei Imamura Scénario Hisashi Yamauchi Acteurs principaux Jitsuko Yoshimura Yôko Minamida Pays d’origine … Wikipédia en Français
Cochons De Chiens — est un groupe français de rock alternatif formé au début des années 2000 à Nice. Sommaire 1 Biographie 2 Composition du groupe 3 Discographie 4 … Wikipédia en Français
Cochons de chiens — est un groupe français de rock alternatif formé au début des années 2000 à Nice. Sommaire 1 Biographie 2 Composition du groupe 3 Discographie 4 … Wikipédia en Français
Cochons d'Inde — Cavia porcellus Pour les articles homonymes, voir Cochon … Wikipédia en Français
Cochons dansants — En sécurité informatique, le problème des cochons dansants (parfois appelé le problème des lapins dansants) est une déclaration sur le comportement sécuritaire des utilisateurs : lorsqu un utilisateur a envie d une fonctionnalité, la… … Wikipédia en Français
Cochons de Pink Floyd — Cochon gonflable employé lors du concert de Roger Waters au Hollywood Bowl, le 13 juin 2007 Les cochons sont un élément caractéristique de l univers visuel du groupe de rock progressif Pink Floyd, notamment en concert, où de gigantesques cochons… … Wikipédia en Français
cochons d’Amérique — pekariai statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas gentis apibrėžtis Gentyje 2 rūšys. Paplitimo arealas – P. ir Centr. Amerika, Š. Amerika iki Arizonos valstijos. atitikmenys: lot. Tayassu angl. colared and white lipped peccaries;… … Žinduolių pavadinimų žodynas
Les 3 petits cochons — Les Trois Petits Cochons Pour les articles homonymes, voir Les Trois Petits Cochons (homonymie) … Wikipédia en Français

Translation: from english

cochons

Look at other dictionaries:

Share the article and excerpts

Direct link