Translation: from russian

cocer pan

  • 1 @недоварить

    v
    gener. cocer insuficientemente, no cocer del todo

    Diccionario universal ruso-español > @недоварить

  • 2 @разварить

    v
    gener. cocer bien

    Diccionario universal ruso-español > @разварить

  • 3 безобжиговый кирпич

    Diccionario universal ruso-español > безобжиговый кирпич

  • 4 бродить

    броди́ть I
    vagi (блуждать, слоняться);
    migri (странствовать).
    --------
    броди́ть II
    (о вине и т. п.) fermenti.
    * * *
    I несов.
    (движение неопр.-напр. - ср. опред.-напр. брести)
    1) vagar vi; deambular vi, errar (непр.) vi; flanear vi

    броди́ть по у́лицам — callejear vi

    броди́ть по ко́мнате — andar por la habitación

    2) перен. (о мыслях, улыбке) dejarse ver, traslucirse (непр.)
    ••

    броди́ть в потёмках — no saber por donde se anda

    II несов.
    (о пиве, вине и т.п.) fermentar vi
    * * *
    I несов.
    (движение неопр.-напр. - ср. опред.-напр. брести)
    1) vagar vi; deambular vi, errar (непр.) vi; flanear vi

    броди́ть по у́лицам — callejear vi

    броди́ть по ко́мнате — andar por la habitación

    2) перен. (о мыслях, улыбке) dejarse ver, traslucirse (непр.)
    ••

    броди́ть в потёмках — no saber por donde se anda

    II несов.
    (о пиве, вине и т.п.) fermentar vi
    * * *
    v
    1) gener. cocer (о вине), deambular, errar, flanear, rehervirse, vagabundear, vagamundear, (вокруг чего-л.) merodear, divagar, fermentar, mangonear, rodar, rotar, senderear, vaguear, venirse (о вине), vagar
    2) colloq. andorrear, cancanear, corretear
    3) liter. (î ìúñëàõ, óëúáêå) dejarse ver, traslucirse

    Diccionario universal ruso-español > бродить

  • 5 варить

    вари́ть
    1. kuiri;
    \варить пи́во fari bieron;
    2. (о желудке) digesti.
    * * *
    несов., вин. п.
    1) cocer (непр.) vt; hacer (непр.) vt, preparar vt (стряпать, готовить)

    вари́ть обе́д — hacer (preparar) la comida

    вари́ть варе́нье, пи́во — hacer confitura, cerveza

    2) ( изготовлять варкой) hacer (непр.) vt, cocer (непр.) vt

    вари́ть сталь — fundir acero

    3) тех. ( сваривать) soldar (непр.) vt
    4) ( о желудке) digerir (непр.) vt, hacer la digestión
    ••

    голова́ ва́рит — la cabeza carbura (funciona como un reloj)

    * * *
    несов., вин. п.
    1) cocer (непр.) vt; hacer (непр.) vt, preparar vt (стряпать, готовить)

    вари́ть обе́д — hacer (preparar) la comida

    вари́ть варе́нье, пи́во — hacer confitura, cerveza

    2) ( изготовлять варкой) hacer (непр.) vt, cocer (непр.) vt

    вари́ть сталь — fundir acero

    3) тех. ( сваривать) soldar (непр.) vt
    4) ( о желудке) digerir (непр.) vt, hacer la digestión
    ••

    голова́ ва́рит — la cabeza carbura (funciona como un reloj)

    * * *
    v
    1) gener. (изготовлять варкой) hacer, (î ¿åëóäêå) digerir, hacer la digestión, preparar (стряпать, готовить), cocer
    2) eng. (ñâàðèâàáü) soldar, hervir

    Diccionario universal ruso-español > варить

  • 6 вариться

    cocerse (непр.)
    ••

    вари́ться в со́бственном соку́ — cocerse en su propia salsa

    * * *
    v
    gener. cocerse, cocer

    Diccionario universal ruso-español > вариться

  • 7 взбрыкивать

    несов.
    cocer vi, tirar (dar, pegar) coces
    * * *
    v
    gener. cocer, tirar (dar, pegar) coces

    Diccionario universal ruso-español > взбрыкивать

  • 8 взбрыкнуть

    сов.
    cocer vi, tirar (dar, pegar) coces
    * * *
    v
    gener. cocer, tirar (dar, pegar) coces

    Diccionario universal ruso-español > взбрыкнуть

  • 9 вываривать

    выва́ривать, вы́варить
    elkuiri, trokuiri, elvaporigi.
    * * *
    несов.
    1) (мясо, рыбу) cocer mucho, recocer (непр.) vt
    2) ( извлечь) extraer (непр.) vt (por cocción, por evaporación)

    выва́ривать соль — extraer (obtener) sal por evaporación

    * * *
    несов.
    1) (мясо, рыбу) cocer mucho, recocer (непр.) vt
    2) ( извлечь) extraer (непр.) vt (por cocción, por evaporación)

    выва́ривать соль — extraer (obtener) sal por evaporación

    * * *
    v
    gener. (èçâëå÷ü) extraer (por cocción, por evaporación), (ìàñî, ðúáó) cocer mucho, cocer, recocer

    Diccionario universal ruso-español > вываривать

  • 10 выварить

    выва́ривать, вы́варить
    elkuiri, trokuiri, elvaporigi.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) (мясо, рыбу) cocer mucho, recocer (непр.) vt
    2) ( извлечь) extraer (непр.) vt (por cocción, por evaporación)

    вы́варить соль — extraer (obtener) sal por evaporación

    * * *
    сов., вин. п.
    1) (мясо, рыбу) cocer mucho, recocer (непр.) vt
    2) ( извлечь) extraer (непр.) vt (por cocción, por evaporación)

    вы́варить соль — extraer (obtener) sal por evaporación

    * * *
    v
    gener. (èçâëå÷ü) extraer (por cocción, por evaporación), (ìàñî, ðúáó) cocer mucho, recocer

    Diccionario universal ruso-español > выварить

  • 11 выпечь

    выпека́ть, вы́печь
    baki.
    * * *
    (1 ед. вы́пеку) сов., вин. п.
    1) ( испечь) cocer (непр.) vt, asar vt
    2) ( пропечь) cocer bien (a punto)
    * * *
    (1 ед. вы́пеку) сов., вин. п.
    1) ( испечь) cocer (непр.) vt, asar vt
    2) ( пропечь) cocer bien (a punto)
    * * *
    v
    gener. (èñïå÷ü) cocer, (ïðîïå÷ü) cocer bien (a punto), asar

    Diccionario universal ruso-español > выпечь

  • 12 доваривать

    несов.
    1) ( кончить варить) acabar de cocer
    2) ( до готовности) cocer a punto
    * * *
    v
    gener. (äî ãîáîâñîñáè) cocer a punto, (êîñ÷èáü âàðèáü) acabar de cocer

    Diccionario universal ruso-español > доваривать

  • 13 доварить

    сов., вин. п.
    1) ( кончить варить) acabar de cocer
    2) ( до готовности) cocer a punto
    * * *
    v
    gener. (äî ãîáîâñîñáè) cocer a punto, (êîñ÷èáü âàðèáü) acabar de cocer

    Diccionario universal ruso-español > доварить

  • 14 допечь

    (1 ед. допеку́) сов.
    1) ( кончить печь) cocer a punto
    2) прост. ( донять) importunar vt, fastidiar vt
    * * *
    v
    1) gener. (êîñ÷èáü ïå÷ü) cocer a punto
    2) simpl. (äîñàáü) importunar, fastidiar

    Diccionario universal ruso-español > допечь

  • 15 закисать

    закиса́ть, заки́снуть
    acidiĝi, fermenti, oksidiĝi.
    * * *
    несов.
    1) agriarse, ponerse agrio, acedarse, ponerse ácido
    2) перен. разг. perder el interés (el gusto) de vivir; manifestarse indiferente
    * * *
    несов.
    1) agriarse, ponerse agrio, acedarse, ponerse ácido
    2) перен. разг. perder el interés (el gusto) de vivir; manifestarse indiferente
    * * *
    v
    1) gener. acedarse, agriarse, cocer, fermentar, ponerse agrio, ponerse ácido, apuntarse, repuntarse (о вине)
    2) liter. manifestarse indiferente, perder el interés (el gusto) de vivir

    Diccionario universal ruso-español > закисать

  • 16 запечь

    запе́чь
    enbaki;
    \запечься 1. bakiĝi;
    2. (о крови) malfluidiĝi, koaguliĝi;
    3. (о губах) sekiĝi.
    * * *
    (1 ед. запеку́) сов., вин. п.
    cocer (непр.) vt
    * * *
    (1 ед. запеку́) сов., вин. п.
    cocer (непр.) vt
    * * *
    v
    gener. cocer

    Diccionario universal ruso-español > запечь

  • 17 испечь

    испе́чь
    baki.
    * * *
    (1 ед. испеку́) сов., вин. п.
    cocer (непр.) vt ( al horno)
    ••

    вновь испечённый шутл. — recién salido del horno, de la última hornada, flamante

    * * *
    (1 ед. испеку́) сов., вин. п.
    cocer (непр.) vt ( al horno)
    ••

    вновь испечённый шутл. — recién salido del horno, de la última hornada, flamante

    * * *
    v

    Diccionario universal ruso-español > испечь

  • 18 кипеть

    кип||е́ть
    boli;
    \кипеть ключо́м bolegi, ondboli;
    ♦ рабо́та \кипетьи́т la laboro bolas.
    * * *
    несов.
    1) ( о жидкости) hervir (непр.) vi, bullir vi

    кипе́ть ключо́м — borbotar vi, borbollar vi, borbollear vi

    2) перен. ( бурно проявляться) bullir vi

    кипи́т жизнь — bulle la vida

    рабо́та так и кипи́т — el trabajo bulle

    3) перен. твор. п. (о чувствах и т.п.) arder vi

    кипе́ть гне́вом — arder en cólera (en ira)

    ••

    кровь кипи́т — hierve (arde) la sangre

    * * *
    несов.
    1) ( о жидкости) hervir (непр.) vi, bullir vi

    кипе́ть ключо́м — borbotar vi, borbollar vi, borbollear vi

    2) перен. ( бурно проявляться) bullir vi

    кипи́т жизнь — bulle la vida

    рабо́та так и кипи́т — el trabajo bulle

    3) перен. твор. п. (о чувствах и т.п.) arder vi

    кипе́ть гне́вом — arder en cólera (en ira)

    ••

    кровь кипи́т — hierve (arde) la sangre

    * * *
    v
    1) gener. cocer, bullir, hervir, retozar (о страстях)
    2) liter. (бурно проявляться) bullir, (î ÷óâñáâàõ è á. ï.) arder

    Diccionario universal ruso-español > кипеть

  • 19 кипятить

    несов., вин. п.
    hervir (непр.) vt, hacer hervir

    кипяти́ть молоко́ — hervir leche

    кипяти́ть бельё — hervir ropa

    * * *
    несов., вин. п.
    hervir (непр.) vt, hacer hervir

    кипяти́ть молоко́ — hervir leche

    кипяти́ть бельё — hervir ropa

    * * *
    v
    1) gener. cocer, hacer hervir
    2) eng. hervir

    Diccionario universal ruso-español > кипятить

  • 20 кирпичеобжигательная печь

    adj
    eng. horno para cocer ladrillos, horno para ladrillos

    Diccionario universal ruso-español > кирпичеобжигательная печь

Look at other dictionaries:

  • pan — (Del lat. panis). 1. m. Porción de masa de harina, por lo común de trigo, y agua que se cuece en un horno y sirve de alimento. 2. Masa muy sobada y delicada, dispuesta con manteca o aceite, que se usa para pasteles y empanadas. 3. Masa de otras… …   Diccionario de la lengua española

  • PAN — (Del lat. panis.) ► sustantivo masculino 1 COCINA Masa de harina, si no se especifica otro grano, de trigo, levadura y agua, cocida al horno después de fermentar, que sirve de alimento: ■ el pan es considerado un elemento básico en la… …   Enciclopedia Universal

  • Pan — (Del lat. panis.) ► sustantivo masculino 1 COCINA Masa de harina, si no se especifica otro grano, de trigo, levadura y agua, cocida al horno después de fermentar, que sirve de alimento: ■ el pan es considerado un elemento básico en la… …   Enciclopedia Universal

  • cocer — (Del lat. coquĕre). 1. tr. Hacer comestible un alimento crudo sometiéndolo a ebullición o a la acción del vapor. 2. Someter pan, cerámica, piedra caliza, etc., a la acción del calor en un horno, para que pierdan humedad y adquieran determinadas… …   Diccionario de la lengua española

  • cocer — (Del lat. vulgar cocere < lat. coquere.) ► verbo transitivo 1 COCINA Mantener un alimento en un líquido hirviente para hacerlo comestible o someterlo a la acción del fuego: ■ hay que cocer las legumbres. SE CONJUGA COMO torcer 2 Someter un… …   Enciclopedia Universal

  • COCER — (Del lat. vulgar cocere < lat. coquere.) ► verbo transitivo 1 COCINA Mantener un alimento en un líquido hirviente para hacerlo comestible o someterlo a la acción del fuego: ■ hay que cocer las legumbres. SE CONJUGA COMO torcer 2 Someter un… …   Enciclopedia Universal

  • cocer — v. planear, organizar, tramar, meditar alguna cosa. ❙ «...con el oído presto al parche de lo mejor y más calentito que se cuece por aquí...» Manuel de la Fuente, ABC, 29.9.99. ❙ «Quiere transmitir al resto de los mortales que él sabe lo que se… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • Anexo:Tipos de pan — Corteza de pan vista de cerca. Butterzopf. Este alimen …   Wikipedia Español

  • hornero — ► sustantivo 1 OFICIOS Y PROFESIONES Persona que trabaja cociendo pan en el horno. ► sustantivo masculino 2 ZOOLOGÍA Pájaro que vive en América Central y Meridional, de color pardo acanelado, salvo el pecho que es blanco y la cola de tono… …   Enciclopedia Universal

  • padilla — (del lat. «patella», fuente o plato grande de metal) 1 (ant.) f. *Sartén pequeña. 2 (ant.) *Horno de cocer pan con un agujero en el centro de la plaza por donde entra el aire de la combustión y se saca la ceniza. * * * padilla. (Del lat. patella …   Enciclopedia Universal

  • Aciberos — Aciberos …   Wikipedia Español

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

Wir verwenden Cookies für die beste Präsentation unserer Website. Wenn Sie diese Website weiterhin nutzen, stimmen Sie dem zu.