Translation: from english to japanese

from japanese to english

civility courtesy или politeness costs nothing

  • 1 courtesy

    いんぎん 慇懃
    ぎれい 儀礼
    れいぎ 礼儀
    れいぎさほう 礼儀作法
    あいそう 愛想
    あいきょう 愛嬌
    こうい 好意
    てんれい 典礼
    * * *
    /kə́ː(r)təsi, ((英+)) kɔ́ː-/ ⇒ 〔→court〕
    〖名〗(複~・sies/-z/)
    1 〖U〗 (言動が) 礼儀正しいこと, 丁寧; 親切; 〖C〗((正式))いんぎんな行為[言葉] (⇔discourtesy); [~s]儀礼的な行為[挨拶]

    with ~ 礼儀正しく

    dó [shów] him (a) courtesý 彼にやさしくする

    return a ~ to her 彼女に返礼する

    She did me the ~ to tell [of telling] me the news. 彼女は親切にも私にそのニュースを知らせてくれた.

    2 〖U〗 寛大, 好意; 〖U〗〖C〗 優遇; 〖C〗 黙認.
    3 [形容詞的に] 儀礼上の; 優遇の, 名目上の; (ホテルなどの)送迎用の, サービスの, 無料の

    a ~ visit [call] 表敬訪問

    ~ copies of the texts 教師用献本.

    4 ((古)) ⇒ =curtsy .
    (1) 儀礼[慣例]上(の).
    (2) 〔…の〕好意で[の]〔of〕

    by courtesý of the áuthor 著者の好意で[の]《◆転載などのことわり書き; 単にcourtesy (of)とすることもある: C~ Time Magazine 『タイム』誌の好意により》.

    (3) …のせい[おかげ]で.

    English-Japanese dictionary > courtesy

  • 2 nothing

    ナッシング
    なにも 何も
    かいむ 皆無
    ことなし 事無し
    なんにも 何にも <with neg. verb>
    なんとも 何とも
    * * *
    /nʌ́θiŋ/ 〔no+thing〕
    〖代〗[単数扱い] 何も…ない, 少しも…ない(not anything)

    There's ~ to do. 何もすることがない, 退屈だ

    There's ~ to be done. (重病人・いたんだ物などについて)手のほどこしようがない

    N~ goes as planned anyway. 何事も予定どおりにはいかないものさ《◆失敗した人を慰める言葉》

    It's too late. There is ~ we can do about it. もう手遅れだ. 打つ手はないよ

    It's ~ to laugh at. それは笑い事ではないんだ

    “What happened?”“N~ special [in particular]. ”「何があったんだ」「特に何も」

    It's better than ~. ない[何もしない]よりはましだ

    N~ seems to work. もうどうにもならないようだ.

    -------------
    ◇[語法][ nothingと比較表現]「英語ほど面白いものはない」は次のようにいえる: ((原級)) N~ is as [so]interesting as English. =There is ~ as [so] interesting as English. / ((比較級)) N~ is more interesting than English. =There is ~ more interesting than English. / ((最上級)) English is the most interesting (subject) of all.
    -------------
    〖名〗
    1 〖C〗〖U〗 つまらない事[物, 人], どうでもいい事, 卑賎(ひせん)(なこと)

    waste time talking about ~ くだらぬおしゃべりで時間を浪費する

    “Thank you very much. ”“It's ~. ”「どうもありがとう」「何でもありませんよ」

    It was ~. 何でもないんだ, 気にしなくていいよ《◆(1)何かを言いかけてやめた時に使う表現. (2)Thank you. に対する返事にも使える》.

    2 〖U〗 空(くう), 無.
    3 〖U〗 ((米))ゼロ; 〔スポーツ〕無得点.
    ▼ *be nothing to O
    …にとって何でもない; …とは比べものにならない

    She is ~ to me any more. 今ではもう彼女なんか愛してはいない

    My knowledge is ~ to his. 私の知識など彼のとは比較にならないほどおそまつだ(=… is quite poor compared with his. ).

    ((文))…が嫌いだ; …に関心がない.
    失敗に終る, 何の役にも立たない.
    ▼ *do nothing but do
    …してばかりいる, ただ…するだけである

    He does ~ but grumble [xgrumbles]. 彼はぶつぶつ不平ばかり言う(=He does not do anything but grumble. )

    There was ~ that I could do but wait for him. ()] そりゃだめだ!, お断りだ!

    (3) 何も起って[行なわれて]いない.
    ▼ nothing if not …
    ((略式))とても…(very)

    He is ~ if not thoughtful. 彼はとても思慮深い男だ.

    ▼ Nothing is [can be] farther [further] from O's mind [thoughts] (than … )
    (…など)〈人〉には考えもつかない.
    ⇒ less .
    ▼ nothing like [near] O
    =
    ▼ not anything like [near] O
    ((略式))…にほど遠い, …どころではない(◇[類] nowhere near, far from).
    =
    ▼ nothing [neither] more nor [or] less than …
    まさに…, …にすぎない(only).
    ((略式))ほんの少し, ごくわずか.
    ▼ Nothing much.
    ((略式))
    (1) [How are you?に対して] 別に何も, まあまあだ.
    (2) 別に大したことではないよ, 特にないよ《◆あまり詳しく答えたくない時の表現》.
    ▼ Nothing new.
    ((略式))[How are you?に対して] いつも通りさ, 別に何も.
    ((正式))少しも…ではない

    know ~ of poverty 貧困がどんなものか少しも知らない

    He is ~ of a sportsman. 彼にはスポーツマンらしいところは少しもない.

    ▼ nothing of the kind [sort]
    (1) (想定されたものとは)かけはなれた事, 全然別のもの[人].
    (2) [N~… !] (相手の発言を否定して)とんでもない!
    無から, 何の根拠もなしに.
    ▼ *There is nothing (else) for it but to do.
    ((英))…するより仕方がない

    There is ~ for it but to apologize to him. 彼に謝るしかありません《◆文脈上to doの内容が自明の場合はbut to do部分が省略されることがある》.

    ▼ There is nothing in [to] it.
    (1) それは本当[重要]でない.
    (2) それはわけない.
    (3) (レースなどで)横一線である; 五分五分だ, 勝負がつかない.
    ▼ *There is nothing like O.
    〈事・物〉 のようなものはない《◆しばしば「…ほどよいものはない」の意で用いられる》

    There is ~ like a walk at dusk. 夕暮の散歩ほどよいものはない.

    ▼ (There is) nothing to O.
    ((略式))
    (1) …は簡単なことだ, おちゃのこさいさいだ.
    (2) 〈話・議論など〉に真実味がない, 何の根拠もない《◆toの代りにinも可》.
    ⇒ =THINK little of .
    ▼ Think nothing of it!
    ((略式))(感謝・おわびに対して)とんでもない, こちらこそ, おたがいさまです.
    ▼ You have nothing to lose.
    だめでもともとだろう《◆ちゅうちょしている相手を励ます表現》.
    〖形〗((略式))つまらない, くだらない.

    English-Japanese dictionary > nothing

  • 3 Nothing could be farther from the truth.

    (それは)とんでもないうそっぱちだ

    The world economy system seems sound. Nothing could be farther from the ~. 世界経済は健全に見える. しかし, それはまったく見当違いだ.

    English-Japanese dictionary > Nothing could be farther from the truth.

  • 4 Think nothing of it!

    I
    ((略式))(感謝・おわびに対して)とんでもない, こちらこそ, おたがいさまです.
    II
    ⇒ nothing .

    English-Japanese dictionary > Think nothing of it!

  • 5 by courtesy

    (1) 儀礼[慣例]上(の).
    (2) 〔…の〕好意で[の]〔of〕 by by courtesý of the áuthor 著者の好意で[の]《◆転載などのことわり書き; 単にcourtesy (of)とすることもある: C~ Time Magazine 『タイム』誌の好意により》.
    (3) …のせい[おかげ]で.

    English-Japanese dictionary > by courtesy

  • 6 for nothing

    (1) 無料で, 無償で, ただで((for) free); ただ同然で; 見返りなしに get a ticket for ~ 切符をただでもらう/ You get nothing for ~. ただでは何も手に入らない, 手に入れるものには何がしかの代価がいる.
    (2) これといった理由もなく, むだに worry for ~ 取り越し苦労をする/ not for ~ 明確な理由があって.

    English-Japanese dictionary > for nothing

  • 7 good for nothing

    〈人・物が〉役に立たない《◆名詞はgood-for-nothing》.

    English-Japanese dictionary > good for nothing

  • 8 have nothing on O

    ((略式))
    (1) …にかなわない, 及ばない.
    (2) ((主に米))〈 警察などが〉〈人〉を有罪とする証拠を持たない(((英)) have nothing against … ).

    English-Japanese dictionary > have nothing on O

  • 9 know-nothing

    〖名〗〖C〗
    1 無知[無学]な人.
    2 〔哲〕不可知論者(agnostic).
    3 [K~-N~]〔米史〕ノー-ナッシング党員《1850年代に活動; 米国生れでない者が公職につくのを妨害した; 党員の常套(とう)文句がI know nothing. であったことから》.

    English-Japanese dictionary > know-nothing

  • 10 look ï¼»be, feelï¼½ like nothing on earth

    ⇒ nothing .

    English-Japanese dictionary > look [be, feel] like nothing on earth

  • 11 nothing if not...

    I
    …でないはずがない

    He is nothing if not intelligent. 彼は聡明でないはずがない.

    II
    ((略式))とても…(very)

    He is ~ if not thoughtful. 彼はとても思慮深い男だ.

    English-Japanese dictionary > nothing if not...

  • 12 nothing less than O

    I
    (1) 少なくとも…くらい.
    (2) まさに[まったく]…にほかならない, …も同然だ It is nothing ~ than murder. それはまさに殺人も同然だ.
    II
    ⇒ less .

    English-Japanese dictionary > nothing less than O

  • 13 nothing like...

    とても…どころではない, …にはほど遠い

    She's nothing ~ so pretty as you. 彼女はかわいさではとてもあなたに及ばない.

    English-Japanese dictionary > nothing like...

  • 14 nothing more or less than...

    (1) [通例名詞の前で] …にすぎない, ほんの…だ He is nothing ~ than a coward. 彼はただの臆(おく)病者だ.
    (2) [他動詞+to doの間で] ただ, 単に He wanted nothing ~ than to take a rest. 彼はただただ休憩したかった.

    English-Japanese dictionary > nothing more or less than...

  • 15 nothing more than...

    (1) [通例名詞の前で] …にすぎない, ほんの…だ He is nothing ~ than a coward. 彼はただの臆(おく)病者だ.
    (2) [他動詞+to doの間で] ただ, 単に He wanted nothing ~ than to take a rest. 彼はただただ休憩したかった.

    English-Japanese dictionary > nothing more than...

  • 16 nothing more than

    = nothing more nor less than

    English-Japanese dictionary > nothing more than

  • 17 nothing short of O can ï¼»willï¼½ do

    〈 奇跡など〉しか…し得ない, …するには…に頼るよりしかない

    Nothing ~ of stern measures will stop inflation from destroying our economy. インフレが我々の経済を破壊するのを止めるには断固たる処置しかないであろう.

    English-Japanese dictionary > nothing short of O can ï¼»willï¼½ do

  • 18 to say nothing of O

    [肯定・否定文で] …は言うまでもなく; [先行文を受けて]それに(加えて), それにまた, さらに《◆話し手の発言内容を強調し, Oには先行文の中心語と関係ある語句がくる; not to mention と異なり通例「よくないこと」に用いられる》

    The garden is a mess, to ~ nothing of the house. 家は言うまでもなく, 庭もひどいものだった

    It was a complete waste of time, to ~ nothing of the expense. それは完全な時間の浪費だった. さらにその費用も大きかった.

    English-Japanese dictionary > to say nothing of O

  • 19 nothing more

    nothing more than...
    ただの~ pre. 読L21-II

    English-Japanese vocabulary > nothing more

  • 20 all or nothing

    オールオアナシング
    * * *
    (1) 全部か無か.
    (2) 大事な所.

    English-Japanese dictionary > all or nothing

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

Wir verwenden Cookies für die beste Präsentation unserer Website. Wenn Sie diese Website weiterhin nutzen, stimmen Sie dem zu.